Translation of "Conversazione" in Turkish

Una conversazione.

bir sohbete ilham veren dünyalar.

"Questa conversazione non è mai avvenuta." - "Quale conversazione?"

"Bu sohbet hiçbir zaman olmadı." - "Hangi sohbet?"

- Non ho partecipato alla conversazione.
- Io non ho partecipato alla conversazione.
- Non partecipai alla conversazione.
- Io non partecipai alla conversazione.

Bu konuşmada yer almadım.

- Sami ha sentito la conversazione.
- Sami sentì la conversazione.

Sami sohbeti dinledi.

Iniziate una conversazione.

Bir sohbet başlatın.

- Non ho preso parte alla conversazione.
- Io non ho preso parte alla conversazione.
- Non presi parte alla conversazione.
- Io non presi parte alla conversazione.

Konuşmaya katılmadım.

- Non ti unirai alla nostra conversazione?
- Non si unirà alla nostra conversazione?
- Non vi unirete alla nostra conversazione?

Konuşmamıza katılmaz mısın?

- Perché non ti unisci alla conversazione?
- Perché non vi unite alla conversazione?
- Perché non si unisce alla conversazione?

Neden sohbete katılmıyorsun?

- La loro conversazione è andata avanti.
- La loro conversazione andò avanti.

- Onların konuşmaları devam etti.
- Sohbetlerine devam ettiler.

- Abbiamo avuto una buona conversazione.
- Noi abbiamo avuto una buona conversazione.

Biz iyi bir sohbet ettik.

- Tom ha origliato la nostra conversazione.
- Tom origliò la nostra conversazione.

Tom konuşmamıza kulak misafiri oldu.

- Tom ha origliato la loro conversazione.
- Tom origliò la loro conversazione.

Tom onların konuşmasına kulak misafiri oldu.

- Ho avuto una conversazione con lui.
- Ebbi una conversazione con lui.

Onunla konuştum.

- Ho avuto una conversazione con lei.
- Ebbi una conversazione con lei.

Onunla sohbet ettim.

Abbiamo avuto un'ottima conversazione.

Biz harika bir sohbet ettik.

Fare conversazione coi vicini?

Komşularımla sıradan muhabbet mi edeceğim?

Questa conversazione sarà registrata.

Bu konuşma kaydedilecek.

- Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
- Lui non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.

O, konuşmaya konsantre olamadı.

- Ho avuto una conversazione con Tom.
- Io ho avuto una conversazione con Tom.

Tom'la bir konuşma yaptım.

- Tom ha avuto una conversazione con Mary.
- Tom ebbe una conversazione con Mary.

Tom Mary ile sohbet etti.

- Ho imparato molto da questa conversazione.
- Io ho imparato molto da questa conversazione.

Bu konuşmadan çok şey öğrendim.

- Ho avuto una conversazione con lui.
- Io ho avuto una conversazione con lui.

Onunla sohbet ettim.

- Ho avuto una conversazione con lei.
- Io ho avuto una conversazione con lei.

Onunla sohbet ettim.

Ciò è possibile facendoci conversazione.

Ve onlarla konuşmak ile yapabileceğimiz şey bu.

Ho origliato la vostra conversazione.

Konuşmanıza kulak misafiri oldum.

Ho registrato la nostra conversazione.

Konuşmamızı kaydettim.

Questa conversazione è finita. Arrivederci.

Bu konuşma bitti. Hoşça kal.

È stata una conversazione divertente.

O eğlenceli bir konuşmaydı.

Questa conversazione è un capolavoro.

Bu konuşma bir başyapıt.

Questa conversazione sta venendo registrata.

Bu konuşma kaydediliyor.

Non ho partecipato alla conversazione.

Muhabbete katılmadım.

Abbiamo avuto una gradevole conversazione.

Güzel bir sohbet ettik.

- Qual è il tuo argomento di conversazione preferito?
- Qual è il suo argomento di conversazione preferito?
- Qual è il vostro argomento di conversazione preferito?

En sevdiğin konuşma konusu hangisi?

- Ho avuto una lunga conversazione con lei.
- Io ho avuto una lunga conversazione con lei.

Onunla uzun bir sohbet ettim.

- Ho avuto una lunga conversazione con Tom.
- Io ho avuto una lunga conversazione con Tom.

Tom'la uzun bir görüşme yaptım.

- Ho avuto una conversazione con loro.
- Ho parlato con loro.
- Ebbi una conversazione con loro.

Onlarla konuştum.

- Tom non ha preso parte alla nostra conversazione.
- Tom non prese parte alla nostra conversazione.

Tom konuşmamıza katılmadı.

Siamo entrati in una conversazione seria.

Ciddi bir konuşmaya girdik.

Tom non voleva continuare la conversazione.

Tom konuşmaya devam etmek istemedi.

Questa conversazione non è mai avvenuta.

Bu konuşma asla olmadı.

Ha origliato la conversazione per sbaglio.

O, konuşmaya tesadüfen kulak misafiri oldu.

È un buon inizio di conversazione.

Bu iyi bir konuşma başlatıcısı.

L'espositore non è coinvolto nella conversazione.

Katılımcı konuşmaya karışmaz.

- Abbiamo fatto questa conversazione un milione di volte.
- Noi abbiamo fatto questa conversazione un milione di volte.

Biz bu konuşmayı bir milyon kez yaptık.

- Ho avuto una conversazione molto stimolante con Tom.
- Io ho avuto una conversazione molto stimolante con Tom.

Tom'la çok uyarıcı bir konuşma yaptım.

- Non avevo intenzione di interrompere la vostra conversazione.
- Io non avevo intenzione di interrompere la vostra conversazione.

Sohbetinizi bölmek istemedim.

- Ho avuto una lunga conversazione con Tom a riguardo.
- Io ho avuto una lunga conversazione con Tom a riguardo.

Ben o konuda Tom'la uzun bir sohbet yaptım.

Voi ed io non siamo invitati alla conversazione.

Partiye siz de davetli değilsiniz ben de davetli değilim.

Ecco la mia conversazione tipo con un donatore:

Bir bağışçı ile oturduğumda şöyle bir şey oluyor.

Grande conversazione oggi, più grande non si può.

Bugün olabildiğince önemli bir konu var.

Ma a un certo punto la conversazione bidirezionale

ve yolun bir yerlerinde,

Con il quale generalmente evitate una conversazione politica.

birisiyle iletişime geçmek için çaba gösterin.

Penso che dovremmo continuare questa conversazione di fuori.

- Bu konuşmaya dışarıda devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Sanırım bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
- Bence bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
- Bana kalırsa bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.

La conversazione con Mary si concluse in lite.

Mary ile olan görüşme münakaşa ile noktalandı.

Avrei interrotto quella conversazione ancora prima che cominciasse davvero.

Daha gerçek anlamda başlamadan konuşmayı keserdim galiba.

Ci aiuterà a creare una conversazione e consapevolezza generali

bu şimdi yapay zekânın ne olduğu,

Perché questa ambiguità ci consente di avere una conversazione.

çünkü anlam farklılığı diyalog kurmamızı sağlıyor.

Per quanto riguarda TED, questa conversazione non fa che iniziare.

bence bu TED'in bakış açısından sohbetin sadece başlangıcı.

E infine, ricordatevi di finire la conversazione in modo positivo,

Ve son olarak da sohbeti olumlu bir şekilde sonlandırın

La conversazione è la cosa più difficile in una democrazia

Sohbet, demokrasi konseptindeki en zorlu şey

LA: Dopo la nostra conversazione, fui colpita da alcune cose.

LA: Ve sohbetimizden sonra bazı şeyler beni şaşkınlığa uğrattı.

Dopo pochi minuti ho cominciato a perdere interesse nella conversazione.

Birkaç dakika sonra, konuşmaya olan ilgimi kaybetmeye başladım.

- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solo "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice soltanto "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solamente "sì" e "no".

Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle bir konuşmayı sürdürmek zor.

Mi è piaciuta davvero la conversazione che abbiamo avuto sulla politica.

Politika hakkında yaptığımız konuşmadan gerçekten hoşlandım.

Quando si entra in una conversazione si dovrebbe avere qualcosa da dire.

Bir konuşmaya girdiğinde söyleyecek bir şeyin olmalı.

Speriamo che i loro talk accendano una stimolante conversazione tra di voi.

Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.

Questa è stata l'ultima conversazione che ho avuto con mia madre riguardo Terry Tate.

Bu Terry Tate hakkında annemle yaptığım son konuşmaydı.

- Ho avuto una lunga conversazione con lei.
- Io ho avuto una lunga conversazione con lei.
- Ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
- Io ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
- Ebbi una lunga chiacchierata con lei.
- Io ebbi una lunga chiacchierata con lei.

Onunla uzun bir konuşmam oldu.

Alice cominciava a diventare molto stanca di stare seduta accanto a sua sorella sulla sponda e di non avere nulla da fare: una volta o due aveva gettato uno sguardo sul libro che stava leggendo sua sorella, ma non conteneva alcuna immagine o conversazione, "e a cosa serve un libro," pensò Alice, "senza immagini o conversazioni?"

Alice nehir kıyısında kız kardeşinin yanında oturmaktan sıkılmaya başlamıştı ve yapacak da bir şeyi olmadığından bir iki kez kız kardeşinin okuduğu kitaba çaktırmadan bakıverdi fakat kitapta resim ya da diyalog yoktu, Alice de "resimsiz ve diyalogsuz bir kitap ne işe yarar" diye kendi kendine düşündü.