Translation of "Pubblico" in Spanish

- Non imprecare in pubblico.
- Non imprecate in pubblico.
- Non imprechi in pubblico.

No maldigas en público.

- Non piangere in pubblico.
- Non pianga in pubblico.
- Non piangete in pubblico.

- No llores delante de la gente.
- No llores delante de todos.
- No llores fuera.
- No llores en la calle.

(Pubblico) Buongiorno.

(Público) Hola.

Pubblico: Sì!

Audiencia: ¡Sí!

(Pubblico) Otto.

Audiencia: Ocho

Pubblico: Sì.

Audiencia: ¡Sí!

- Hai mai cantato in pubblico?
- Avete mai cantato in pubblico?
- Ha mai cantato in pubblico?

- ¿Has cantado en público alguna vez?
- ¿Has cantado alguna vez en público?

Pubblico: Whoa oh.

Audiencia: Gua, oh.

Parte del pubblico .

atención pública .

Pubblico: "Vier Löffel..."

Público: cuatro cucharadas.

Il pubblico rise.

El público se rió.

- Sono stato umiliato in pubblico.
- Sono stata umiliata in pubblico.

Fui humillada en público.

- L'esposizione è aperta al pubblico?
- La mostra è aperta al pubblico?

¿La exposición está abierta al público?

Essere il pubblico perfetto.

ser el público perfecto,

Noi, pubblico in sala,

nosotros, el público,

Pubblico: Oh oh oh.

Audiencia: Oh, oh, oh.

Pubblico: Whoa oh oh.

Audiencia: Gua, oh, oh.

Soprattutto con questo pubblico.

sin lugar a dudas en esta audiencia.

Il pubblico sembrava annoiato.

El público parecía aburrido.

Il pubblico lo sa.

El público lo sabe.

- Ti abituerai presto a parlare in pubblico.
- Si abituerà presto a parlare in pubblico.
- Vi abituerete presto a parlare in pubblico.

Pronto te acostumbrarás a hablar en público.

- Non mi piace parlare in pubblico.
- A me non piace parlare in pubblico.

No me gusta hablar en público.

- Il suo discorso ha commosso il pubblico.
- Il suo discorso commosse il pubblico.

Su discurso conmovió al público.

- Lui è abituato a parlare in pubblico.
- È abituato a parlare in pubblico.

Él está acostumbrado a hablar en público.

- Non mi piace cantare in pubblico.
- A me non piace cantare in pubblico.

No me gusta cantar en público.

- Non sono abituato a parlare in pubblico.
- Io non sono abituato a parlare in pubblico.
- Non sono abituata a parlare in pubblico.
- Io non sono abituata a parlare in pubblico.

No estoy acostumbrada a hablar en público.

Spesso quando sono in pubblico,

Cuando estoy en la calle, a menudo

Dalla voce collettiva del pubblico.

en la voz colectiva del público.

A casa o in pubblico,

en casa o en público,

Non voglio dire "il pubblico",

No quiero decir "la audiencia"

Il pubblico esige delle risposte.

El público exige respuestas.

È difficile parlare in pubblico.

Es difícil hablar en público.

Non c'è un cesso pubblico.

No hay un baño público.

Abbiamo avuto un vasto pubblico.

Tuvimos mucha audiencia.

Tom era tra il pubblico.

Tomás estaba en el público.

Smettila di farfugliare in pubblico.

Dejá de vociferar en público.

- Non avere paura di parlare in pubblico.
- Non aver paura di parlare in pubblico.

No tengas miedo de hablar en público.

- Non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
- Io non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
- Non sono abituata a fare discorsi in pubblico.
- Io non sono abituata a fare discorsi in pubblico.

No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.

Di ripetere queste parole in pubblico.

de repetir estas palabras en público;

WPR: Abbiamo un'altra domanda dal pubblico.

WPR: Hay otra pregunta de la audiencia.

La collezione è aperta al pubblico.

Esta colección está abierta al público.

Dove si trova un telefono pubblico?

¿Dónde hay un teléfono público?

Parlare in pubblico mi rende nervoso.

Hablar en público me pone nervioso.

Questo edificio è aperto al pubblico?

¿Este edificio está abierto al público?

Tom non canta mai in pubblico.

Tom nunca canta en público.

- Tom è stato fischiato da molti membri del pubblico.
- Tom fu fischiato da molti membri del pubblico.
- Tom venne fischiato da molti membri del pubblico.

Hubo un sector del público que silbó a Tom.

- Il pubblico ha applaudito quando il concerto è finito.
- Il pubblico applaudì quando il concerto finì.

La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.

Il processo non è aperto al pubblico.

El juicio no está abierto al público.

Dev'esserci stato un pubblico numeroso al concerto.

- Tiene que haber habido mucho público en el concierto.
- Tiene que haber asistido mucho público al concierto.

Sarà difficile per lui parlare in pubblico.

Va a ser difícil para él hablar en público.

A Tom non piace parlare in pubblico.

A Tom no le gusta hablar en público.

Non avere paura di parlare in pubblico.

No tengas miedo de hablar en público.

Questa piscina è aperta regolarmente al pubblico.

La piscina está abierta al público.

C'è un bagno pubblico in questo edificio?

¿Hay un sanitario público en este edificio?

Tom a volte si scaccola in pubblico.

Tom a veces se hurga la nariz en público.

Non sono abituato ai discorsi in pubblico.

Me he acostumbrado a hablar en público.

Al pubblico non è piaciuto lo spettacolo.

Al público no le gustó el espectáculo.

- Divento nervoso quando parlo davanti a un pubblico numeroso.
- Divento nervosa quando parlo davanti a un pubblico numeroso.

Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.

Per avere una relazione sincera col mio pubblico.

en crear una conexión auténtica con mi audiencia.

CS: Che tipo di contributo dà il pubblico?

CS: ¿Qué hay de la opinión de la audiencia?

C'era un pubblico numeroso al concerto di ieri.

Hubo muchos espectadores en el concierto de ayer.

Nella Russia sovietica la televisione guarda il pubblico!

En la Rusia soviética, ¡la televisión observa a la audiencia!

E abbiamo creato del materiale per informare il pubblico.

y además hemos creado material de educación pública.

E facendo sapere al pubblico da quale parte stiamo.

y dejar que la audiencia sepa de qué lado estamos.

ES: Allora, Cohh, puoi spiegare al pubblico di TED

ES: Cohh, ¿puedes compartir con la audiencia de TED aquí presente

Ho avuto la pelle d'oca, dall'atmosfera e dal pubblico.

me puso la piel de gallina, por el ambiente y la audiencia.

Il sindaco si è rivolto a un gran pubblico.

El alcalde se dirigió a una gran audiencia.

Tom non litiga mai con sua moglie in pubblico.

Tom nunca discute con su esposa en público.

- Dobbiamo sempre considerare l'opinione pubblica.
- Noi dobbiamo sempre considerare l'opinione pubblica.
- Dobbiamo sempre considerare l'interesse pubblico.
- Noi dobbiamo sempre considerare l'interesse pubblico.

Deberíamos pensar siempre en el interés común.

- Quando è stata l'ultima volta che hai parlato in esperanto in pubblico?
- Quando è stata l'ultima volta che ha parlato in esperanto in pubblico?
- Quando è stata l'ultima volta che avete parlato in esperanto in pubblico?

¿Cuándo fue la última vez que hablaste esperanto en público?

Ma ad essere scolpita, in realtà, è l'esperienza del pubblico.

pero claro lo que se esculpe en realidad es la experiencia del público,

Che hai anche rinnovato le aspettative del pubblico televisivo americano.

es cambiar las expectativas de la audiencia televisiva de EE.UU.

Il pubblico era composto per lo più da uomini d'affari.

La mayoría de la audiencia eran hombres de negocios.

Eccone uno, e chiederò un po' la partecipazione del pubblico.

Esta es una, y voy a pedir un poco de participación del público.

Il suo sostegno pubblico per il governo britannico era impopolare.

Su apoyo público al gobierno británico era impopular.

Il funzionario pubblico è stato accusato di essere un ladro.

El funcionario público ha sido tildado de ladrón.

So che ci sono persone tra il pubblico che hanno affrontato

Yo sé que hay gente en el público que ha experimentado

[Questo talk contiene linguaggio grafico Visione consigliata a un pubblico adulto]

[Esta charla contiene lenguaje obsceno. Se recomienda discreción del espectador]

Il pubblico, di cosa non ha ancora capito di aver bisogno?

¿De qué otra cosa la audiencia no se ha dado cuenta que necesita?

Stato un piccolo nuovo inizio con il pubblico che era qui.

Fue un pequeño nuevo comienzo con la audiencia que estaba aquí.

Dei genitori e di tutto il pubblico è stato ovviamente gigantesco.

de los padres y de toda la audiencia fue, por supuesto, gigantesco.

Lui tende a evitare qualunque cosa invogli il pubblico a parlare.

Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público.

Tutto il pubblico si è alzato ed ha cominciato ad applaudire.

Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.

Non è riuscito a parlare perché il pubblico era troppo rumoroso.

No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.

La trasparenza nel governo è una componente fondamentale di una democrazia. Garantire che il pubblico abbia accesso ad informazioni governative costruisce la fiducia del pubblico nel governo del processo decisionale e permette al pubblico di mantenere il governo responsabile per quelle decisioni.

La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.

Dal punto di vista organizzativo, oltre che per la risposta del pubblico

Tanto desde el punto de vista organizativo como de la respuesta de la audiencia

Parlare in pubblico è il mio tallone d'Achille; sono semplicemente troppo timido.

Hablar en público es mi debilidad; soy demasiado tímido.

Abbiamo aperto i nostri primi uffici al pubblico dopo i moti di Watts,

Abrimos nuestras puertas tras los disturbios en Watts,

E credo, per il mio pubblico, le persone che guardano le mie serie,

¿Sabes? Creo que para mi audiencia, la gente que mira mis programas,

Siti preferiti e la crittografia aggiuntiva rende il Wi-Fi pubblico senza problemi.

sitios favoritos y el cifrado adicional hace que el wifi público no tenga preocupaciones.

I genitori americani sono disposti a dire cose buone sui loro figli in pubblico.

A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.