Translation of "Dovuta" in Spanish

Sarei dovuta nascere in Toscana.

Debí haber nacido en Toscana.

Ero dovuta restare a casa.

Tuve que quedarme en casa.

- Sono dovuto andare.
- Sono dovuta andare.

Tuve que ir.

- È deplorevole che sia dovuta morire così giovane.
- È deplorevole che lei sia dovuta morire così giovane.

Es una pena que ella haya muerto tan joven.

La chiusura della scuola era dovuta alla neve.

El cierre de la escuela fue debido a la niebla.

- Sarei dovuto venire prima.
- Sarei dovuta venire prima.

- Debí haber llegado más temprano.
- Debería haber venido antes.
- Debería haber llegado antes.

- Sarei dovuto rimanerne fuori.
- Sarei dovuta rimanerne fuori.

Yo debería haber quedado fuera de eso.

- Sarei dovuto restare con Tom.
- Sarei dovuta restare con Tom.
- Sarei dovuto rimanere con Tom.
- Sarei dovuta rimanere con Tom.

Debería haberme quedado con Tom.

- Sono dovuto andare lì ieri.
- Io sono dovuto andare lì ieri.
- Sono dovuta andare lì ieri.
- Io sono dovuta andare lì ieri.

Tenía que ir ahí ayer.

- Non sarei dovuto venire qui.
- Non sarei dovuta venire qui.

- No debí venir aquí.
- No debería haber venido aquí.

Nel momento in cui mi sarei dovuta sentire abbandonata da Dio,

En un momento en el que me debería sentir abandonada por Dios,

- Mary è dovuta andare a scuola.
- Mary dovette andare a scuola.

Mary tenía que ir a la escuela.

- Avresti dovuto vederlo.
- Avresti dovuto vederla.
- Avreste dovuto vederlo.
- Avreste dovuto vederla.
- Avrebbe dovuto vederlo.
- Avrebbe dovuto vederla.
- Lo avresti dovuto vedere.
- Lo avreste dovuto vedere.
- Lo avrebbe dovuto vedere.
- La avresti dovuta vedere.
- La avreste dovuta vedere.
- La avrebbe dovuta vedere.

Debiste haberlo visto.

- Sono dovuto andare al pronto soccorso.
- Sono dovuta andare al pronto soccorso.

Tuve que ir a urgencias.

- Non mi sarei dovuto fidare di Tom.
- Non mi sarei dovuta fidare di Tom.

No debería haber confiado en Tom.

- Non mi sono mai dovuto preoccupare per loro.
- Non mi sono mai dovuta preoccupare per loro.

- Nunca tuve que preocuparme por elles.
- Nunca tuve que preocuparme por ellos.

- Ti saresti dovuto alzare in piedi.
- Ti saresti dovuta alzare in piedi.
- Vi sareste dovuti alzare in piedi.
- Vi sareste dovute alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuto alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuta alzare in piedi.

- Deberías haberte alzado.
- Deberían haberse alzado.

- Non saresti dovuto venire così presto.
- Non saresti dovuta venire così presto.
- Non sarebbe dovuto venire così presto.
- Non sarebbe dovuta venire così presto.
- Non sareste dovuti venire così presto.
- Non sareste dovute venire così presto.

No debías haber venido tan pronto.

- Lo so che non mi sarei dovuto sentire così.
- Lo so che non mi sarei dovuta sentire così.

Sé que no debería sentirme así.

- Sono dovuto andare in America.
- Sono dovuta andare in America.
- Dovevo andare in America.
- Io dovevo andare in America.

Tuve que ir a América.

- Sono dovuto andare a casa a piedi.
- Sono dovuta andare a casa a piedi.
- Dovetti andare a casa a piedi.

Tuve que irme a la casa a pie.

È un presunto reduce di guerra che si inventa una sordità dovuta ad un'esplosione per ottenere una pensione di invalidità.

Es un supuesto veterano de guerra que se inventa una sordera debida a una explosión para obtener una pensión por invalidez.

- Sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.

Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.

- Non c'erano taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
- Non c'erano taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.
- Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
- Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.

No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.

- Non essendoci taxi, ho dovuto camminare.
- Non essendoci taxi, dovetti camminare.
- Non essendoci taxi, sono dovuto andare a piedi.
- Non essendoci taxi, sono dovuta andare a piedi.
- Non essendoci taxi, dovetti andare a piedi.

Tuve que caminar porque no había taxis.

- La festa è stata divertente. Saresti dovuto venire anche tu.
- La festa è stata divertente. Saresti dovuta venire anche tu.
- La festa è stata divertente. Sareste dovuti venire anche voi.
- La festa è stata divertente. Sareste dovute venire anche voi.

La fiesta estuvo divertida. Deberías haber venido también.