Translation of "Discorso" in Spanish

- Ha pronunciato un discorso.
- Lui ha pronunciato un discorso.
- Pronunciò un discorso.
- Lui pronunciò un discorso.

Él dio un discurso.

- Devi tenere un discorso?
- Tu devi tenere un discorso?
- Deve tenere un discorso?
- Lei deve tenere un discorso?
- Dovete tenere un discorso?
- Voi dovete tenere un discorso?

¿Acaso tienes que dar un discurso?

- François ha tenuto un discorso.
- François tenne un discorso.

Francois dio un discurso.

- Tom ha tenuto un discorso.
- Tom tenne un discorso.

Tom dio un discurso.

Pronunciò un discorso.

Él dio un discurso.

Ricordo quel discorso.

Recuerdo ese discurso.

- Il suo discorso è stato splendido.
- Il tuo discorso è stato splendido.
- Il vostro discorso è stato splendido.

Tu discurso fue espléndido.

- Hai sentito il discorso di Hillary?
- Ha sentito il discorso di Hillary?
- Avete sentito il discorso di Hillary?

¿Oíste el discurso de Hillary?

- Il suo discorso mi ha annoiato.
- Il suo discorso mi annoiò.

Su discurso me aburrió.

- Il discorso è durato trenta minuti.
- Il discorso durò trenta minuti.

El discurso duró treinta minutos.

- Ero profondamente commosso dal suo discorso.
- Io ero profondamente commosso dal suo discorso.
- Ero profondamente commossa dal suo discorso.
- Io ero profondamente commossa dal suo discorso.

Su discurso me conmovió profundamente.

- Il suo discorso ci ha impressionati molto.
- Il suo discorso ci ha impressionate molto.
- Il suo discorso ci impressionò molto.

- Su discurso nos impresionó mucho.
- Su discurso nos dejó impresionados.

- Il suo discorso ha commosso il pubblico.
- Il suo discorso commosse il pubblico.

Su discurso conmovió al público.

- Tom ha tenuto un discorso in francese.
- Tom tenne un discorso in francese.

Tom hizo un discurso en francés.

- Il suo discorso è durato tre ore.
- Il suo discorso durò tre ore.

Su discurso duró tres horas.

- Il suo lungo discorso ci annoiò tutti.
- Il suo lungo discorso ci annoiò tutte.
- Il suo lungo discorso ci ha annoiati tutti.
- Il suo lungo discorso ci ha annoiate tutte.

Su largo discurso nos aburrió a todos.

Ha fatto un buon discorso.

Ella dio un buen discurso.

Chi farà il discorso principale?

¿Quién pronunciará el principal discurso?

- Il suo discorso la distrasse dal dolore.
- Il suo discorso l'ha distratta dal dolore.

Su conversación la distrajo de su pesar.

- Ha tagliato corto nel mezzo del suo discorso.
- Lui ha tagliato corto nel mezzo del suo discorso.
- Tagliò corto nel mezzo del suo discorso.
- Lui tagliò corto nel mezzo del suo discorso.

Él se detuvo a la mitad de su discurso.

- Il suo discorso mancava un po' in coerenza.
- Il tuo discorso mancava un po' in coerenza.
- Il vostro discorso mancava un po' in coerenza.

Tu discurso carecía de algo de consistencia.

- E se tenessi un discorso e nessuno venisse?
- E se tenesse un discorso e nessuno venisse?
- E se teneste un discorso e nessuno venisse?

¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?

- Il famoso dottore ha fatto un discorso sull'AIDS.
- Il famoso dottore fece un discorso sull'AIDS.

El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA.

- Alla fine del discorso ha ripetuto la parola.
- Alla fine del discorso ripeté la parola.

Al final del discurso, ella repitió la palabra.

Il suo discorso era troppo corto.

Su discurso fue demasiado corto.

L'uditorio applaudì fragorosamente il suo discorso.

La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.

Il suo discorso è stato eccellente.

Su discurso fue excelente.

Il discorso del politico era offensivo.

El discurso del político fue ofensivo.

- Sono arrivato troppo tardi per sentire il suo discorso.
- Sono arrivata troppo tardi per sentire il suo discorso.
- Arrivai troppo tardi per sentire il suo discorso.

Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.

- Ho sentito solo la fine del discorso di Tom.
- Ho sentito soltanto la fine del discorso di Tom.
- Ho sentito solamente la fine del discorso di Tom.

Sólo escuché el final del discurso de Tom.

Dovete eseguire l'esercizio utilizzando il discorso indiretto.

Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.

Il discorso di Tom era abbastanza interessante.

El discurso de Tom fue muy interesante.

Il discorso di Tom era molto noioso.

El discurso de Tom era muy aburrido.

Le ho sparpagliate per tutto il mio discorso.

y las he esparcido a través de mi charla.

La cerimonia è cominciata con il suo discorso.

- La ceremonia comenzó con su discurso.
- La ceremonia dio comienzo con su discurso.

Il discorso lento è una caratteristica di quell'uomo.

Hablar lentamente es típico de ese hombre.

- Il discorso di addio di Jane ci ha reso molto tristi.
- Il discorso di addio di Jane ci rese molto tristi.

El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.

Che lo ha affermato durante il suo discorso ufficiale.

que declaró esto en su discurso presidencial.

Purtroppo non ero in orario per il suo discorso.

Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.

Ha fatto un discorso a nome della nostra compagnia.

Él hizo un discurso en nombre de la compañía.

C'è stato un momento di silenzio durante il discorso.

Hubo un momento de silencio durante el discurso.

Come abbiamo imparato prima dal discorso sulla plasticità cerebrale,

Como vimos antes en la charla de plasticidad neuronal,

Non capivo niente, perdevo il filo del discorso molto facilmente.

No tenía conocimiento, no podía hilar ideas.

La cosa che spero possiate portare con voi dal mio discorso

Ya saben, si hay algo que concluir de mi charla,

È arrivato il momento del discorso in cui ingrano la seconda,

Es el momento de la charla en el que pongo segunda marcha,

Occupy Wall Street sta fadendo evolvere il discorso di Barack Obama.

Ocupemos Wall Street está haciendo evolucionar el discurso de Barack Obama.

Sto tenendo questo discorso in un TEDx sponsorizzato dalla Davidson Academy,

Estoy dando esta charla en un TEDx patrocinado por la Academia Davidson,

Ho tenuto un discorso a Stanford per un grande, prestigioso gruppo.

Di una charla en Stanford; era un grupo grande y prestigioso.

Grazie, per il discorso onesto e schietto e per aiutare sempre i vecchi compagni.

gracias, por su discurso honesto y directo y por ayudar siempre a los viejos camaradas.

La traduzione è il paradigma, l'esempio di tutta la scrittura. È la traduzione che dimostra più vividamente il desiderio di trasformazione che sottende ogni atto che coinvolge discorso, quel dono supremamente umano.

La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.