Translation of "Antenati" in Spanish

antenati non solo dei nostri figli

ancestros no solo de nuestros hijos,

Segue le orme dei suoi antenati.

Siguiendo los pasos de sus ancestros.

Gli antenati di Tom provenivano dall'Africa.

Los ancestros de Tom provienen de África.

Che i nostri antenati usarono per millenni efficacemente.

que nuestros ancestros usaron efectivamente durante milenios.

I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.

Nuestros antepasados sabían leer las estrellas.

Abituandosi a mettere e leggere emoticon e altre abbreviazioni utilizzate per indicare il tono dei messaggi, i giovani svuotano le loro lingue della loro carica emotiva, inghiottendo le parole per una semplice informazione insipida, al punto che essi sono diventati incapaci di rilevare qualsiasi umorismo senza questi simboli. Viene da chiedersi come facevano i nostri antenati a ridere o piangere della corrispondenza che ricevevano. Le lingue, una volta così ricche di questa dualità, si stanno evolvendo in combinazioni di due sistemi distinti di simboli: uno per i contenuti e uno per il tono.

Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.