Translation of "A volte" in Spanish

A volte poco, a volte tanto.

A veces un rato, a veces mucho tiempo.

- Succede a volte.
- Capita a volte.

Eso pasa a veces.

A volte vado, a volte no.

A veces voy, a veces no.

- A volte mi ingelosisco.
- A volte io mi ingelosisco.
- A volte divento geloso.
- A volte io divento geloso.
- A volte divento gelosa.
- A volte io divento gelosa.

A veces me pongo celoso.

A volte vado e a volte no.

- A veces voy, otras veces no.
- A veces voy y a veces no.

- Studio a volte!
- Io studio a volte!

A veces estudio.

- A volte mi deprimo.
- Mi deprimo a volte.
- Io mi deprimo a volte.
- A volte io mi deprimo.

A veces me deprimo.

- A volte li incontriamo.
- Noi a volte li incontriamo.
- A volte le incontriamo.
- Noi a volte le incontriamo.

A veces nos encontramos con ellos.

- Sì, succede a volte.
- Sì, capita a volte.

Sí, sucede a veces.

- A volte mi fai paura.
- A volte mi spaventi.

A veces me asustas.

- Ci penso a volte.
- Io ci penso a volte.

Suelo pensarlo a veces.

- Mi sento stupido a volte.
- Io mi sento stupido a volte.
- Mi sento stupida a volte.
- Io mi sento stupida a volte.

Me siento estúpido a veces.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

- A veces me quedo sin dinero.
- A veces, se me acaba el dinero.
- A veces estoy sin dinero.

Tuttavia, a volte,

Sin embargo, a veces,

A volte malvolentieri,

a veces no muy felices,

Forse a volte.

Quizá algunas veces.

Sì, a volte.

Sí, a veces.

Perché a volte,

Porque a veces,

A volte balbetto.

A veces tartamudeo.

Succede a volte.

Eso pasa a veces.

Questo orologio a volte va indietro, a volte va avanti.

Este reloj unas veces se atrasa y otras se adelanta.

- A volte guarda la TV.
- A volte guarda la televisione.

Él ve televisión a veces.

- Odio me stesso a volte.
- Odio me stessa a volte.

A veces me odio a mí mismo.

- A volte odio me stesso.
- A volte odio me stessa.

A veces me odio a mí mismo.

A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.

A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.

- A volte cucino per cena.
- Io a volte cucino la cena.

Yo a veces cocino la cena.

- A volte sogno mia madre.
- Io a volte sogno mia madre.

A veces sueño con mi madre.

- Penso a Tom a volte.
- Io penso a Tom a volte.

A veces pienso en Tom.

- A volte infrango le regole.
- Io a volte infrango le regole.

A veces rompo las reglas.

A volte si lamenta,

A veces se queja,

Funziona ancora a volte.

- Todavía funciona de vez en cuando.
- Todavía funciona a veces.

A volte mi visita.

- A veces me visita.
- Él a veces viene a verme.

- A volte i sogni diventano realtà.
- A volte i sogni si avverano.

A veces los sueños se hacen realidad.

- Tom a volte appare in TV.
- A volte Tom appare in TV.

Tom aparece a veces en la televisión.

- Tutti fanno degli errori a volte.
- Fanno tutti degli errori a volte.

Todo el mundo comete errores de vez en cuando.

- Odio il mio lavoro a volte.
- Odio il mio impiego a volte.

A veces odio mi trabajo.

- Le persone sono davvero stupide a volte.
- Le persone sono veramente stupide a volte.
- La gente è davvero stupida a volte.
- La gente è veramente stupida a volte.

La gente es realmente estúpida a veces.

- A volte scrivo a mia madre.
- Io a volte scrivo a mia madre.

Yo a veces le escribo a mi madre.

- A volte prego nella sala riunioni.
- Io a volte prego nella sala riunioni.

A veces rezo en la sala de reuniones.

- A volte ho bisogno di mio padre.
- A volte mi serve mio padre.

A veces necesito a mi padre.

- A volte va a Tokyo per affari.
- Lui a volte va a Tokyo per affari.
- A volte va a Tokyo per lavoro.
- Lui a volte va a Tokyo per lavoro.

A veces va a Tokio a hacer negocios.

A volte, indossiamo un sorriso

A veces ensayamos una sonrisa

A volte persino tramite cellulare.

a veces a través de su celular.

A volte con risvolti drammatici.

a veces de forma dramática.

E a volte, anche pubblicamente.

y, a veces, incluso en público.

Praticamente, a volte mentre parlava

Básicamente, cuando ella iba a hablar,

A volte tutto va male.

A veces todo va mal.

A volte Meg infastidisce Ken.

Meg a veces fastidia a Ken.

A volte è difficile scegliere.

A veces es difícil elegir.

A volte sembra molto distante.

- Algunas veces él parece muy distante.
- A veces parece muy distante.

A volte la violenza serve.

A veces la violencia es útil.

Il male a volte vince.

El mal a veces gana.

A volte guardavo il cielo.

A veces miraba al cielo.

Mi sento triste a volte.

A veces me siento triste.

- A volte è difficile distinguere i gemelli.
- A volte è difficile distinguere le gemelle.

A veces es difícil distinguir a los gemelos.

- A volte può essere un tipo strano.
- A volte può essere un tizio strano.

A veces él puede ser un chico raro.

- A volte un sigaro è solo un sigaro.
- A volte un sigaro è soltanto un sigaro.
- A volte un sigaro è solamente un sigaro.

A veces un cigarro es tan solo un cigarro.

- A volte ella arriva in ritardo a scuola.
- A volte arriva in ritardo a scuola.

De vez en cuando ella llega tarde a la escuela.

- A volte esco per bermi una birra.
- Io a volte esco per bermi una birra.

A veces salgo por una cerveza.

- A volte gioco a tennis con lei.
- Io a volte gioco a tennis con lei.

A veces juego al tenis con ella.

A volte esula dal nostro controllo.

A veces esto escapa al control.

E, a volte, una sconvolgente stupidità.

y a veces a la estupidez asombrosa.

Adesso dominano la corsa, a volte.

Ahora dominan la carrera por momentos.

A volte lo vedo per strada.

A veces le veo en la calle.

A volte i sogni diventano realtà.

A veces los sueños se hacen realidad.

A volte si hanno troppe pretese.

A veces se tienen demasiadas pretensiones.

A volte scrivo a mia madre.

Yo a veces le escribo a mi madre.

Anche gli uomini a volte piangono.

Hasta los hombres lloran.

Tom a volte canta in francese.

Tom a veces canta en francés.

Tom mi scrive ancora a volte.

Tom todavía me escribe de vez en cuando.

A volte la storia si ripete.

- A veces, la historia se repite.
- A veces se repite la historia.
- La historia se repite a veces.

Le ragazze sono strane a volte.

Las niñas a veces son extrañas.

Mio padre a volte va all'estero.

Mi padre a veces sale al extranjero.

A volte lo vedo al club.

A veces le veo en el club.

A volte lui guardava il cielo.

A veces miraba al cielo.

A volte lei guardava il cielo.

A veces miraba al cielo.

A volte lavoro nei giorni festivi.

A veces trabajo festivos.

A volte si va via per riflettere. A volte si va via perché si è riflettuto.

A veces nos vamos para reflexionar. A veces nos vamos porque ya reflexionamos.

- Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
- Il mio computer a volte si spegne improvvisamente.

Mi computador a veces se apaga de repente.

- A volte conoscere la verità fa molto male.
- A volte sapere la verità fa molto male.

A veces duele mucho saber la verdad.

- A volte un cane è un animale pericoloso.
- Un cane a volte è un animale pericoloso.

A veces el perro es un animal peligroso.

- A volte gli adulti si comportano come bambini.
- A volte gli adulti si comportano come dei bambini.

A veces los adultos se comportan como niños.

- A volte devi fare cose che non vuoi fare.
- A volte deve fare cose che non vuole fare.
- A volte dovete fare cose che non volete fare.
- A volte si devono fare cose che non si vogliono fare.

A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.

Generalmente le vertebre, a volte le costole,

-- normalmente las vértebras, a veces las costillas --

A volte leggiamo per capire il futuro.

A veces leemos para entender el futuro.

A volte leggiamo per capire il passato.

A veces leemos para entender el pasado.