Translation of "Riva" in Russian

E a raggiungere la riva.

...и подняться на берег.

Vivo in riva al mare.

Я живу у моря.

Devo arrivare a riva in fretta.

Мне нужно быстро добраться до берега.

E risorse alimentari parallelamente alla riva.

а также источники пищи вдоль берега.

La nave era diretta alla riva.

Корабль направился к берегу.

- La mia casa è sulla riva meridionale del Tamigi.
- Casa mia è sulla riva meridionale del Tamigi.

Мой дом находится на южном берегу Темзы.

Ce ne sono moltissime, parallelamente alla riva.

Их здесь много по всему побережью.

I giaguari pattugliano la riva del fiume,

Ягуары патрулируют берег реки...

Ha una villa in riva al mare.

- У него есть вилла на берегу моря.
- У неё есть вилла на берегу моря.

Un uomo stava pescando sulla riva opposta.

- Какой-то мужчина ловил рыбу на противоположном берегу.
- На другом берегу рыбачил мужчина.
- На другом берегу ловил рыбу какой-то мужчина.

Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume.

Несколько мужчин ловят рыбу на берегу реки.

Quando vivevo in riva al mare, nuovato molto.

Когда я жил на берегу моря, я много купался.

La mia casa è sulla riva del fiume.

Мой дом находится на берегу реки.

La sua casa è in riva al mare.

- Его дом находится рядом с морем.
- Его дом у моря.

Devo arrampicarmi sulla scogliera o costeggiare lungo la riva?

Мне карабкаться по утесу или обогнуть побережье?

Una prigione galleggiante su una chiatta situata sulla riva Est

плавучую тюрьму на Ист-Ривер

Ma devo arrivare in fretta a riva. L'avventura è appena cominciata.

Мне нужно быстро добраться до берега. Это приключение только началось.

Ma l'alta marea ha attirato a riva pericoli ancora più grandi.

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.

На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.

Mi ero arreso e stavo tornando a riva. Qualcosa mi ha fatto deviare leggermente a sinistra.

Прекратив попытки, я поплыл обратно к берегу. Мне пришлось слегка отклониться влево.

Ero sul ponte, guardavo verso la riva, ma non ho visto nient'altro che un velo grigio di nebbia.

Я стоял на палубе, смотрел в сторону берега, но не видел ничего, кроме серой пелены тумана.

- Tom e Mary camminavano lungo il litorale.
- Tom e Mary camminavano lungo la costa.
- Tom e Mary camminavano lungo la riva.

Том и Мэри шли вдоль берега.

Tom nuotò e nuotò sempre più lontano dalla riva, e quando si voltò, capì che non gli sarebbe bastata la forza per tornare indietro.

Том плыл и плыл всё дальше от берега, а когда повернулся, то понял, что ему не хватит сил вернуться обратно.

Più tardi, quando uscirono, non c'era anima viva sulle banchine. La città con i suoi cipressi aveva un'aria sinistra, ma il mare era ancora agitato, e si schiantava sulla riva.

Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.