Translation of "Ciglio" in Russian

Lei non batté ciglio.

Она и глазом не моргнула.

Tom non battè ciglio.

Том и бровью не повёл.

Lei non battè ciglio.

Она и бровью не повела.

Tom ha almeno battuto ciglio?

Том хоть бровью повёл?

Il ciglio erboso è il luogo di ritrovo perfetto.

...не растущей под густыми кронами – идеальное место для встреч.

Torno subito, prima che tu riesca a batter ciglio.

Я скоро вернусь, ты и глазом моргнуть не успеешь.

Tom mi guarda di punto in bianco e non batte ciglio.

Том глядит на меня в упор и не моргает.

Alla notizia della morte della moglie, lui non battè nemmeno ciglio.

Узнав о смерти жены, он даже бровью не повёл.

In risposta alla mia osservazione Mary disse uno sproposito, e Tom non batté ciglio.

В ответ на моё замечание Мэри что-то ляпнула невпопад, а Том и глазом не моргнул.

Mai fidarsi ciecamente di una donna. Lei, come Susanin, ti porterà sulla palude e ti ci annegherà senza battere ciglio.

Нельзя слепо верить женщине. Она как Сусанин, заведёт тебя в болото и утопит, глазом не моргнув.

Mentre gridavo e battevo i piedi per terra, Tom non ha nemmeno battuto ciglio. Ho dovuto fermarmi. Mi sono seduta sul divano. Mi è passata la voglia di litigare.

Пока я кричала и топала ногами, Том даже глазом не моргнул. Пришлось мне остановиться. Я села на диван. Ругаться расхотелось.