Translation of "Attraversare" in Russian

O attraversare?

Или через?

- Adesso potete attraversare la strada.
- Adesso puoi attraversare la strada.
- Ora puoi attraversare la strada.
- Ora può attraversare la strada.
- Adesso può attraversare la strada.
- Ora potete attraversare la strada.

- Теперь ты можешь перейти дорогу.
- Теперь можешь переходить дорогу.
- Теперь можете переходить дорогу.

- Lo vidi attraversare la strada.
- L'ho visto attraversare la strada.

- Я видел, как он переходил через дорогу.
- Я видел, как он переходит через дорогу.
- Я видел, как он переходил дорогу.

- Lei aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura di attraversare la strada.
- Lei aveva paura di attraversare la strada.

- Она боялась перейти дорогу.
- Ей было страшно перейти дорогу.
- Она боялась переходить дорогу.

Hanno capito quando attraversare.

Они достаточно умны, чтобы перейти дорогу.

Dobbiamo attraversare il fiume.

- Нам надо переправиться через реку.
- Нам надо перебраться через реку.

Dobbiamo attraversare la strada.

- Нам надо перейти улицу.
- Нам надо перейти через дорогу.
- Нам надо перейти дорогу.

- Evita di attraversare questa strada quando piove.
- Evitate di attraversare questa strada quando piove.
- Eviti di attraversare questa strada quando piove.

Старайтесь не переходить эту улицу во время дождя.

- Ho visto un ragazzo attraversare la strada.
- Vidi un ragazzo attraversare la strada.

Я видел мальчика, переходившего улицу.

- Lei aveva paura ad attraversare la strada.
- Aveva paura ad attraversare la strada.

- Ей было страшно переходить через дорогу.
- Она боялась перейти дорогу.

- Ho visto un'anziana donna attraversare la strada.
- Vidi un'anziana donna attraversare la strada.

- Я видел, как пожилая женщина переходила улицу.
- Я видел, как пожилая женщина переходит улицу.

- Tom ha visto Mary attraversare la strada.
- Tom vide Mary attraversare la strada.

- Том видел, как Мэри переходила через дорогу.
- Том видел, как Мэри переходила дорогу.

"Dobbiamo attraversare la strada." “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."

«Нам нужно перейти улицу». – «Здесь запрещено переходить. Надо дойти до светофора».

L'ho visto attraversare la strada.

- Я видел, как он переходил улицу.
- Я видел, как он переходил через дорогу.
- Я видел, как он переходит улицу.
- Я видел, как он переходит через дорогу.

La vidi attraversare la strada.

- Я видел, как она переходила дорогу.
- Я видел, как она переходила через дорогу.
- Я видел, как она переходит дорогу.

Vidi Tom attraversare la strada.

Я видел, как Том переходил дорогу.

Non è permesso attraversare qui.

Здесь нельзя переходить.

- Siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riusciti ad attraversare a nuoto il fiume.
- Siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi siamo riuscite ad attraversare a nuoto il fiume.
- Riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.
- Noi riuscimmo ad attraversare a nuoto il fiume.

- У нас получилось переплыть реку.
- Нам удалось переплыть речку.
- Мы смогли переплыть реку.
- Мы сумели переплыть реку.
- Нам удалось переплыть реку.

- Tom aveva paura ad attraversare la strada.
- Tom aveva paura di attraversare la strada.

Том боялся переходить дорогу.

- Ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Lei ha aiutato un anziano ad attraversare la strada.
- Aiutò un anziano ad attraversare la strada.
- Lei aiutò un anziano ad attraversare la strada.

Она помогла старику перейти через дорогу.

- Ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Io ho visto Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.
- Io vidi Tom attraversare il fiume a nuoto.

Я видел, как Том переплывал реку.

- Non permettere a Tom di attraversare la strada.
- Non permettete a Tom di attraversare la strada.
- Non permetta a Tom di attraversare la strada.

Не давай Тому перейти улицу.

- Ho visto un cane attraversare la strada.
- Io ho visto un cane attraversare la strada.

Я увидел собаку, перебегающую через улицу.

- L'inondazione mi ha impedito di attraversare il fiume.
- L'inondazione mi impedì di attraversare il fiume.

Из-за наводнения я не смог пересечь реку.

Lo abbiamo visto attraversare la strada.

Мы видели, как он переходил улицу.

Voglio attraversare l'America con una decappottabile.

Я хочу пересечь Америку на кабриолете.

È molto pericoloso attraversare questa strada.

Переходить эту улицу очень опасно.

Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.

Она помогла старику перейти через дорогу.

Lei lo vide attraversare la strada.

Она видела, как он переходил дорогу.

- L'ho aiutato ad attraversare la strada a piedi.
- Lo aiuti ad attraversare la strada a piedi.

Я помог ему перейти улицу.

- Ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Io ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.
- Io vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.

Я видел, как реку переплывала собака.

- Non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Io non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.
- Io non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.

Я не могу переправиться через эту реку. Она слишком глубока.

- Ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
- Io ho visto i bambini attraversare la strada a piedi.
- Vidi i bambini attraversare la strada a piedi.
- Io vidi i bambini attraversare la strada a piedi.

- Я видел детей, переходящих улицу.
- Я видел, что дети переходили улицу.

- Tom ha provato ad attraversare a nuoto il fiume.
- Tom provò ad attraversare a nuoto il fiume.

Том пытался переплыть реку.

Può sembrare come attraversare un campo minato.

чувствуешь себя, как на минном поле.

Ho visto un'anziana donna attraversare la strada.

- Я видел, как пожилая женщина переходила улицу.
- Я видел, как пожилая женщина переходит улицу.

Cercò di attraversare il fiume a nuoto.

Он попытался переплыть реку.

Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Atlantico.

Чтобы попасть из Америки в Европу, нужно пересечь Атлантику.

- È stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.
- Lui è stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.

Он был первым человеком, пересёкшим Тихий океан.

Devo attraversare il fondovalle e raggiungere le montagne.

Мне нужно пройти через дно долины в горы. Ого!

Grazie per avermi aiutato ad attraversare la strada.

- Спасибо, что помогли мне перейти улицу!
- Спасибо, что перевели меня через дорогу!
- Спасибо, что помог мне перейти улицу!
- Спасибо, что перевёл меня через дорогу!

Deve esistere un modo per attraversare il fiume.

Должен существовать какой-то способ переправиться через реку.

Deve esserci un modo per attraversare il fiume.

Должен быть какой-то способ переправиться через реку.

Ho provato ad attraversare a nuoto il fiume.

Я пытался переплыть реку.

Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Oceano Atlantico.

Чтобы попасть из Америки в Европу, нужно пересечь Атлантический океан.

Per raggiungere l'Asia dall'America bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.

Чтобы попасть из Америки в Азию, нужно пересечь Тихий океан.

Per raggiungere l'America dall'Asia bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.

Чтобы попасть из Азии в Америку, нужно пересечь Тихий океан.

- Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardate a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardi a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.

- Посмотрите налево и направо, перед тем как переходить дорогу.
- Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.

In grado di attraversare anche le barriere più spesse:

которые могли проникать даже через самые крепкие стены:

Si è costretti ad attraversare i resti del magazzino

вам нужно пройти через руины складов,

Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.

Она помогла старику перейти через дорогу.

Nei film i fantasmi riescono ad attraversare le pareti.

В кино привидения могут проходить сквозь стены.

L'agente ha proposto al cieco di aiutarlo ad attraversare.

- Полицейский предложил слепому перевести его через дорогу.
- Полицейский предложил слепому помочь ему перейти дорогу.

- L'ho vista attraversare la strada.
- L'ho vista mentre attraversava la strada.
- La vidi attraversare la strada.
- La vidi mentre attraversava la strada.

- Я видел, как она переходила улицу.
- Я видела, как она переходила улицу.

Se pensi di poter ancora attraversare la miniera, scegli "riprova."

Если думаете, что пройдете через шахту, выберите «попробовать снова».

E puoi aiutare un piccolo pinguino ad attraversare lo schermo.

Можно помочь пингвинчику пересечь экран.

Il ragazzo non riuscì ad attraversare a nuoto il fiume.

Ребёнок не смог переплыть реку.

Devo attraversare la città ogni giorno per andare a lavorare.

- Мне каждый день приходится ехать по городу на работу.
- Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы добраться на работу.
- Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы попасть на работу.

Da giovane lui ha dovuto attraversare un gran numero di difficoltà.

В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.

E vedrete quanto è forte la luce, tanto da attraversare la pelle.

вы увидите, что свет достаточно сильный, чтобы его было видно через кожу.

- Non attraversare questo ponte.
- Non attraversate questo ponte.
- Non attraversi questo ponte.

Не переходи этот мост.

Alla domanda: come possiamo aiutare un piccolo pinguino ad attraversare lo schermo?

как помочь пингвинчику пересечь экран.

Non ho intenzione di attraversare la strada qui perché è troppo pericoloso.

Я не собираюсь здесь переходить дорогу, потому что это слишком опасно.

Pensi che il modo migliore sia attraversare la gola sul cavo. Ok, andiamo.

Думаете, лучше всего перебраться на ту сторону по канату? Ладно, давайте.

Per raggiungere i pesci dall'altro lato della baia, devono attraversare un profondo canale.

Чтобы добраться до рыбы на дальнем конце залива, нужно пересечь глубокий канал.

Ma le zampette corte non possono superare muri alti... né attraversare strade trafficate.

Но короткие ножки не могут лезть через высокие стены... ...или пересекать шумные дороги.

Ma attraversare quel divario finale sarebbe la sfida più grande del programma Apollo.

Но преодоление этого последнего разрыва было бы величайшей задачей программы «Аполлон».

Guarda a sinistra, a destra e dinuovo a sinistra prima di attraversare la strada.

Прежде чем перейти улицу, посмотри налево, потом направо и снова налево.

Mia madre mi ha insegnato a guardare entrambi i lati prima di attraversare la strada.

Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.

Si può costringere una persona a non attraversare il fiume, ma non si può costringere il fiume a non avere onde.

Можно вынудить человека не переправляться через реку, но нельзя вынудить реку не иметь волн.