Translation of "Addirittura" in Russian

Addirittura!

Вот как!

Addirittura?

- Правда?
- Да неужели?
- Да неужто это правда?
- Реально?

- Addirittura!
- Nientedimeno!

Вот как!

Tom addirittura emana ottimismo.

Том прямо-таки излучает оптимизм.

Potremmo addirittura dire, in effetti,

По сути, можно даже сказать,

E può addirittura essere fatale.

и может стоить им жизни.

O imbracciano addirittura le armi.

или даже берут в руки оружие.

Percepisci tristezza, disappunto forse addirittura depressione.

то чувствуете грусть, разочарование, возможно, даже переживаете депрессию.

E le cose stanno addirittura peggiorando.

И ситуация становится только хуже.

Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.

- Некоторые даже обвинили его в измене.
- Некоторые даже обвинили его в предательстве.
- Кое-кто даже обвинил его в предательстве.

O addirittura per non perdere il lavoro.

или даже на наше рабочее место.

Bassam ha addirittura perdonato chi ha ucciso sua figlia.

Бассам даже простил солдата, который убил его дочь.

Addirittura dopo il tramonto l'aria non si è raffreddata.

Даже после заката воздух не стал прохладнее.

Alcuni studi addirittura rilevano che influenza anche il tasso di mortalità,

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

Lui non beve nemmeno la birra, per non parlare addirittura del whisky.

Он и пива-то не пьёт, не говоря уже о виски.