Translation of "Avere" in Polish

- Voglio avere un amico.
- Voglio avere un'amica.

Chcę mieć przyjaciela.

- Comincio ad avere fame.
- Io comincio ad avere fame.
- Inizio ad avere fame.
- Io inizio ad avere fame.

- Robię się głodny.
- Robię się głodna.

- Potrei avere un cacciavite?
- Potrei avere un giravite?

Proszę o śrubokręt.

- Deve avere circa 40 anni.
- Lui dovrebbe avere quarant'anni.

On musi mieć koło czterdziestki.

Potrei avere l'assegno?

Czy mógłbym dostać czek?

Vorrei avere un'automobile.

Szkoda, że nie mam samochodu.

- Pensavo di avere riconosciuto questa macchina.
- Io pensavo di avere riconosciuto questa macchina.
- Pensavo di avere riconosciuto quest'auto.
- Io pensavo di avere riconosciuto quest'auto.
- Pensavo di avere riconosciuto quest'automobile.
- Io pensavo di avere riconosciuto quest'automobile.

Myślałem, że rozpoznaję ten samochód.

- Barista, vorrei avere una bibita.
- Barista, vorrei avere una bevanda.

Barman, proszę drinka.

- Ci piacerebbe avere del vino.
- Vorremmo avere un po' di vino.
- Noi vorremmo avere un po' di vino.

Chcielibyśmy się napić trochę wina.

- Dovrebbero avere una mente nobile.
- Loro dovrebbero avere una mente nobile.

Oni powinni mieć szlachetne umysły.

- Penso di avere una tendinite.
- Io penso di avere una tendinite.

Obawiam się, że mam zapalenie dziąseł.

- Pensa di avere sempre ragione.
- Lei pensa di avere sempre ragione.

Ona uważa, że ma zawsze rację.

- Penso di avere la risposta.
- Io penso di avere la risposta.

Myślę, że mam odpowiedź.

- Penso di avere fatto bene.
- Io penso di avere fatto bene.

- Myślę, że dobrze zrobiłem.
- Myślę, że dobrze zrobiłam.

Posso avere questo libro?

Mogę poprosić o tę książkę?

Tom può avere ragione.

Tom może mieć rację.

Posso avere più latte?

Czy mógłbym dostać więcej mleka?

Tom potrebbe avere torto?

Czy Tom może nie mieć racji?

Posso avere questa rivista?

Mogę dostać to pismo?

- Perdonami per avere interrotto l'altro giorno.
- Perdonatemi per avere interrotto l'altro giorno.
- Mi perdoni per avere interrotto l'altro giorno.

Przepraszam za tamtą niezapowiedzianą wizytę.

- Potrei sbagliarmi.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

Mogę się mylić.

- Posso avere un'altra birra per favore?
- Posso avere un'altra birra per piacere?

Mogę prosić jeszcze jedno piwo?

- Posso avere il menù, per favore?
- Posso avere il menù, per piacere?

Czy mógłbym dostać menu?

- Posso avere il tuo numero di telefono?
- Posso avere il suo numero di telefono?
- Posso avere il vostro numero di telefono?

Czy ja mogę mieć twój numer telefonowy?

- Non può avere più di trent'anni.
- Lei non può avere più di trent'anni.

Ona nie może mieć więcej niż trzydziestki.

- Possiamo avere delle copie di questo?
- Noi possiamo avere delle copie di questo?

Możemy dostać tego kopie?

- Penso di avere un'idea piuttosto buona.
- Io penso di avere un'idea piuttosto buona.

Myślę, że mam całkiem niezły pomysł.

Potremo pian piano avere successo.

można stopniowo odnieść sukces.

Tutti noi possiamo avere paura,

wszyscy czujemy strach.

Riconosco di avere dei vantaggi,

Ta sytuacja ma pewne zalety,

Aiuta moltissimo non avere barriere.

znacznie pomaga brak barier między tobą a środowiskiem.

Vogliamo avere una grande famiglia.

Chcemy mieć dużą rodzinę.

Devono avere avuto un incidente.

Musieli mieć wypadek.

Puoi avere questo libro gratis.

Możesz mieć tę książkę za darmo.

Mi sembra di avere tutto.

Wydaje mi się, że mam wszystko.

Immagino di non avere scelta.

Chyba nie mam wyboru.

- Posso averne uno?
- Posso averne una?
- Ne posso avere uno?
- Ne posso avere una?

- Mogę jednego?
- Mogę jedną?

- Potrei avere un altro caffè, per favore?
- Potrei avere un altro caffè, per piacere?

Czy mógłbym prosić kolejną kawę?

- Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
- Posso avere un bicchiere d'acqua, per piacere?

Czy można prosić o szklankę wody?

- Deve avere quaranta anni o giù di lì.
- Deve avere quarant'anni o giù di lì.
- Lei deve avere quarant'anni o giù di lì.

Musi mieć koło czterdziestki.

- Preferirei avere un gatto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto che un cane.
- Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.

Wolę mieć kota niż psa.

- Sei tu ad avere infranto il nostro accordo.
- È lei ad avere infranto il nostro accordo.
- Siete voi ad avere infranto il nostro accordo.

To ty, który złamałeś naszą umowę.

- Posso avere un modulo di domanda in giapponese?
- Posso avere un modulo di richiesta in giapponese?
- Posso avere un modulo di candidatura in giapponese?

Czy mogę prosić o formularz w języku japońskim?

- Tom sembrava avere tutto quello di cui aveva bisogno.
- Tom sembrava avere tutto il necessario.

Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.

- Potrei sbagliarmi.
- Potrei aver torto.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

Mogę się mylić.

- Dev'essere bello avere amici ai piani alti.
- Dev'essere bello avere degli amici ai piani alti.

To musi być miłe, gdy się ma wysoko postawionych przyjaciół.

E per avere un contraccettivo efficace,

Żeby środek antykoncepcyjny był skuteczny,

Potrei avere una tazza di tè?

Czy mógłbym dostać filiżankę herbaty?

Tom pensa sempre di avere ragione.

Tom zawsze uważa, że ma rację.

Sta per avere un attacco cardiaco.

- Dostanie zawału.
- Będzie miał zawał.

- Posso avere il tuo numero di telefono, per favore?
- Posso avere il tuo numero di telefono, per piacere?
- Posso avere il suo numero di telefono, per favore?
- Posso avere il suo numero di telefono, per piacere?
- Posso avere il vostro numero di telefono, per favore?
- Posso avere il vostro numero di telefono, per piacere?

Czy mógłbym prosić Cię o Twój numer telefonu?

- Potrei avere un po' di caffè, per favore?
- Potrei avere un po' di caffè, per piacere?

Mógłbym dostać kawy?

- Posso avere questo per due o tre giorni?
- Posso avere questa per due o tre giorni?

Mogę to pożyczyć na dwa lub trzy dni?

- È fortunato ad avere una moglie così buona.
- Lui è fortunato ad avere una moglie così buona.

Ma szczęście, że ma taką dobrą żonę.

O giocare d'azzardo per avere un'enorme ricompensa.

ale też nie stawiali wszystkiego na jedną kartę w pogoni za premią.

È difficile non avere conati di vomito.

Bardzo trudno nie dławić się przy tym.

E che utilità può avere un robot?

Jak przydatny może być robot?

Bisogna avere piani B per gli imprevisti,

Potrzeba planu B w razie czegoś nieprzewidzianego,

Tutte cose che l'IA non può avere.

Tego wszystkiego nie potrafi sztuczna inteligencja.

Per avere una vera elasticità e crescita.

by być odpornym i rozkwitać.

I bugiardi devono avere una buona memoria.

Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.

Tutte le cose devono avere una fine.

Wszystko musi mieć swój koniec.

Vorrei avere abbastanza soldi per comprare l'auto.

Chciałbym mieć wystarczająco dużo pieniędzy by móc kupić samochód.

Non desiderare è lo stesso che avere.

Nie chcieć oznacza mieć.

Penso che sia triste non avere amici.

Myślę, że to smutne nie mieć przyjaciół.

Penso di avere una teoria a riguardo.

Myślę, że mam teorię na ten temat.

Temo di avere delle notizie molto brutte.

Obawiam się, że mam bardzo złe wiadomości.

Tom deve avere avuto le sue ragioni.

Tom musiał mieć swoje powody.

- Penso di aver ragione.
- Io penso di aver ragione.
- Penso di avere ragione.
- Io penso di avere ragione.

Myślę, że mam rację.

- Ken si è lamentato di avere il mal di testa.
- Ken si lamentava di avere il mal di testa.

Ken narzekał na bół głowy.

- Tom ha detto a Mary di non avere niente da fare.
- Tom disse a Mary di non avere niente da fare.
- Tom ha detto a Mary di non avere nulla da fare.
- Tom disse a Mary di non avere nulla da fare.

Tom powiedział Mary, że nie ma nic do roboty.

Non ci si aspettava di avere alcuna privacy.

Nie było co liczyć na prywatność.

Sapevo che avere qualcuno che ascolta senza giudicare

Wiedziałam, że ktoś, kto słucha bez osądu,

Ma se non provi, non puoi avere successo.

Ale jeśli nie spróbujesz, nie odniesiesz sukcesu.

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

Powinno wystarczyć mi liny, ale to ryzyko.

E avere più benefici dal suono del silenzio.

i korzystać z dobrodziejstw ciszy.

Richiede la necessità di avere un piano d'emergenza.

pokazuje konieczność planu awaryjnego.

Rendervi consapevoli di avere già in voi quest'immagine,

ten obraz uświadomi, że to już w was było,

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

Każda samica może mieć ponad 100 młodych.

Sembrano non avere molto in comune, non trovate?

nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

Come si fa? Immagina di avere 2.000 dita.

Jak ty to robisz? Wyobraźcie sobie mieć 2000 palców.

Potremmo avere un tavolo nella sezione per fumatori?

Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących?

- Tom deve avere fame.
- Tom deve essere affamato.

Pies musi być głodny.

L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?

Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?

Tom dovrebbe avere già mangiato in questo momento.

Tom powinien był już zjeść.

Se non puoi avere bambini, puoi sempre adottarne.

Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.

Ho detto che lui non deve avere niente.

Powiedziałem, że powinien nie mieć niczego.

Mi piacerebbe avere un altro po' di tè.

Chciałbym jeszcze trochę herbaty.

- Grazie per aver ascoltato.
- Grazie per avere ascoltato.

- Dziękuję za uwagę.
- Dziękuję za wysłuchanie mnie.

- Non può averlo detto.
- Lui non può averlo detto.
- Non lo può avere detto.
- Lui non lo può avere detto.

Nie mógł tego powiedzieć.

Quindi possono avere difficoltà nel fare poi i genitori.

i później sami mogą mieć problemy z wychowywaniem własnych dzieci.

Grazie per avere accettato il mio invito su Facebook.

Dzięki za przyjęcie mnie do znajomych na Facebooku.

Potremmo avere un tavolo nella sezione per non fumatori?

Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla niepalących?

Sulla mappa di Mercatore sembrano avere la stessa dimensione.

Na mapie Merkatora są mniej więcej tak samo duże.

Tom ha iniziato ad avere qualche ruga sulla fronte.

Tom zaczął mieć kilka pryszczy na czole.

- Mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.
- Lui mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.

Powiedział, że nie miał czasu na czytanie książek.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

Zawsze zastanawiałem się, jak to jest mieć rodzeństwo.