Translation of "Luce" in Korean

Ritorna la luce.

‎이젠 빛이 돌아옵니다

Quando la luce svanisce...

‎빛이 사라지고 나면

Ma l'intensificatore di luce...

‎그러나 저조도 카메라는

La luce se ne va.

해가 저물고 있습니다

C'è una luce là davanti.

보세요, 저기 빛이 보입니다

MB: Accendiamo la luce qui.

이쪽 조명을 켜주세요.

La luce lunare filtra appena.

‎달빛도 대부분 가로막히죠

Ma intensificatori di luce professionali

‎하지만 전문가용 ‎저조도 카메라는...

L'intensità della luce dev'essere perfetta.

‎밝기가 알맞아야 하죠

Temo che sia rimasta poca luce.

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Lo illumino e tolgo la luce.

전등을 비춰보고 치워보면

Lo illumino e distolgo la luce.

전등을 비춰보고 치워보면

La calda luce nei loro occhi,

두 눈은 반짝이죠.

Sono governati dalla luce della luna.

‎달빛에 좌우되는 곳입니다

La luce ultravioletta rivela predatori nascosti.

‎자외선은 숨겨진 ‎사냥꾼들을 드러내죠

Si illuminano alla luce della luna.

‎달빛 아래에서 빛을 내죠

Vedono bene grazie alla luce artificiale.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Quando non c'è luce, è silenzioso.

빛이 없으면, 정적이 존재합니다.

Di inspirare una luce chiara e brillante,

깨끗하고 밝은 빛을 마신다고 말이죠.

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

E che alla luce ultravioletta diventa fluorescente.

자외선 전등을 비추면 형광색으로 보여요

Aria fresca e luce solare in faccia.

신선한 공기 얼굴에 닿는 햇볕

Ma solo ora l'ho portata alla luce

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

Entrambi gli edifici flirtano con la luce.

두 건물 모두 빛의 건축물입니다.

Questa luce spettrale è invisibile all'occhio umano,

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

Se la luce è troppa, verranno visti.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

Intensificatori di luce rivelano i potenti predatori...

‎저조도 카메라가 ‎강력한 포식자들을 드러냅니다

E per riportarli dalle tenebre alla luce.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Decorato con spine e fonte di luce eterea,

가시로 장식되고 천상의 빛을 발하며

Il primo, è usare una piccola luce UV.

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

Cosa scegli? La luce ultravioletta? O una trappola?

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Vuoi cercare uno scorpione con la luce UV?

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

Mi farà luce. Cerchiamo di trovare il serpente.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Che cresce e germoglia alla luce e all'aria.

빛과 공기를 쐬면서 꽃을 피우는 것 같죠.

Ed erano lontani anni luce dalla mia realtà

저희 현실과도 한참 거리가 있었으며

E arrivai nella luce intensa della terapia intensiva,

실내를 온통 환하게 밝힌 집중치료 병동에 도착하니

Possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

Brillano di luce propria e illuminano i mari.

‎스스로 빛을 내어 바다를 밝힙니다

Se disturbati, producono luce tramite una reazione chimica.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Portando con sé gli ultimi raggi di luce.

‎지평선 아래로 떨어집니다

Gli occhi, sensibili anche alla luce più fioca,

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

E potete immaginare che questa luce chiara e brillante

그리고 여러분은 상상할 수 있죠, 이 깨끗한, 밝은 빛이

Se cloniamo questa parte della cellula sensibile alla luce,

그 조류의 빛에 민감한 부분을 복제한 후

Per indrizzare la luce del sole direttamente alle coltivazioni

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

Ah, guarda, c'è un fascio di luce anche lassù!

그리고 또 저쪽에는 빛이 새어 들어와요, 보세요!

Seguiremo la luce in questa galleria, fino a uscirne.

저 빛을 따라 동굴을 빠져나가도록 하죠

Così avrò un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Guarda la differenza quando gli punto la luce UV.

자외선을 비췄을 때 어떻게 다른지 알 수 있죠 짠

E sperare che gli insetti volino verso la luce,

병에 전등을 넣어 두는 게 최선이라고 생각하시는군요

Mi farà un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Ma ha bisogno di luce per vedere la preda.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

Un intensificatore di luce ci rivela questo mondo ghiacciato.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

Senza luce solare, le alghe smettono di produrre ossigeno.

‎햇빛이 없으면 ‎해초는 산소 생산을 멈춥니다

I loro occhi sono altamente sensibili alla luce blu.

‎돌고래의 눈은 ‎청색광에 매우 민감합니다

E da lontano vedi il riflesso della luce sull'aria calda,

보이는 현상인데 더위로 일렁거리는 게

E sperare che gli insetti volino dentro verso la luce,

병에 전등을 넣어 두는 게 최선이라고 생각하시는군요

Di nuovo, il senso di luce, il senso di trasparenza.

빛과 투명성의 감각이 돋보입니다.

La luce della luna piena aiuta i ghepardi a cacciare.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

Cellule oculari simili a specchi amplificano la poca luce presente.

‎퓨마 눈 속의 거울 같은 세포들이 ‎얼마 안 되는 빛을 증폭시킵니다

Quando colpiscono l'atmosfera, la loro energia si trasforma in luce.

‎전자가 대기에 부딪치면 ‎그 에너지가 빛으로 변하죠

Fossette termiche sul muso percepiscono il calore, invece della luce.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

È perché l'albero si tende a cercare la luce, il sole

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Perché il cotone fa molta luce, bruciando, ma non a lungo.

면은 밝게 타오르지만 오래가진 못하거든요

Così avrò un po' di luce. Vediamo di trovare quel serpente.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Vuoi andare a caccia di uno scorpione con la luce UV.

자외선 전등을 이용해서 전갈을 사냥하자고요

Bel colpo. Ben fatto. C'è della luce là davanti, la vedi?

잘 찾았습니다, 잘하셨어요 저 앞에 빛이 있어요, 보이세요?

Uno strato riflettente nei loro occhi amplifica la poca luce presente.

‎사자 눈 안의 반사막은 ‎희미한 빛을 증폭시킵니다

Presto la leonessa perderà il vantaggio datole dalle notti senza luce.

‎머잖아 암사자는 어두운 밤의 ‎유리함을 잃게 될 겁니다

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

Le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Le foche dagli anelli si godono la luce mattutina in superficie.

‎고리무늬물범도 ‎밖으로 나와 느긋하게 ‎아침 햇살을 즐기는군요

Come noi, non vede bene i colori alla luce della luna,

‎우리처럼, 달빛 아래에서는 ‎색을 잘 구별하지 못합니다

Nel cuore della notte, gli intensificatori di luce rivelano una sorpresa:

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.

‎나무들이 뒤엉켜 있어 ‎달빛이 쉽사리 뚫지 못합니다

Hanno sacrificato la visione a colori per la sensibilità alla luce.

‎녀석들은 색맹인 대신 ‎빛에 민감합니다

Quindi, la luce UVC dovrebbe essere capace di eliminare i batteri,

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

E metterla nella bottiglia trasparente. Tutti gli insetti voleranno verso la luce.

투명한 병 속에 넣습니다 온갖 벌레가 빛을 보고 날아들 겁니다

È una scelta intelligente usare la luce UV per cercare uno scorpione.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

È una scelta intelligente usare la luce UV per cercare lo scorpione.

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

Mi farà un po' di luce. Ok, cercherò di trovare il serpente.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

E vedrete quanto è forte la luce, tanto da attraversare la pelle.

이 빛이 피부를 통과할 만큼 매우 강렬함을 알 수 있습니다.

La luce fioca è alleata dei predatori. Gli gnu non osano dormire.

‎이울어가는 빛은 사냥꾼의 편이죠 ‎누들은 감히 잘 수 없습니다

La luce stellare è oltre 200 volte più debole di quella lunare.

‎별빛은 달빛보다 ‎200배 이상 희미합니다

I suoi occhi enormi assorbono la luce... rendendolo sorprendentemente agile al buio,

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Dove si vedono squali bianchi cacciare le otarie usando la luce artificiale.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

I calamari lucciola creano la propria luce usando cellule speciali, dette fotofori.

‎매오징어는 발광기라는 ‎특수한 기관을 이용해 빛을 냅니다

Ma gli intensificatori di luce rivelano una specie con un comportamento diverso.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

Perciò la luce far-UVC può sicuramente penetrare e ucciderli.

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

E questo senza violare i limiti della velocità della luce e della fisica.

전반적으로 광속과 물리학의 한계 내에서 말이죠.

Sfruttando la luce artificiale, gli squali qui possono cacciare fino a notte fonda.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

Cosa ne pensi? Usiamo la torcia e la bottiglia? O usiamo la luce UV?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Pensi che la cosa migliore da fare sia lasciare questa con la luce accesa

곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Mettere il mondo a girare attorno a una stella per avere libera luce solare,

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

Sotto le chiome, solo il 2% della luce lunare raggiunge il suolo della foresta.

‎캐노피 아래로 ‎오직 2%의 달빛만이 ‎숲 바닥에 다다릅니다

La leggera brezza faceva stormire le foglie facendo brillare la luce attraverso i rami

잔잔한 산들바람에 나뭇잎이 살랑이고 반짝이는 햇살이 그 사이로 비칩니다.

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

‎저조도 카메라가 ‎어미 북극곰과 ‎새끼 두 마리를 포착합니다

Ma questa tenue luce non aiuta molto gli animali in cerca di cibo al suolo.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Alcuni hanno un modo suggestivo di chiedere aiuto. I funghi bioluminescenti brillano di luce propria.

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠