Translation of "Privato" in Japanese

- Vorrei parlarti in privato.
- Vorrei parlarvi in privato.
- Vorrei parlarle in privato.

君にちょっと話がある。

- Posso parlarti in privato?
- Posso parlarvi in privato?
- Posso parlarle in privato?

二人きりで話をしてもいいですか。

- Vorrei dirti qualcosa in privato.
- Vorrei dirvi qualcosa in privato.
- Vorrei dirle qualcosa in privato.

あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。

- Me ne ha parlato in privato.
- Me ne parlò in privato.

彼はそのことを私にこっそり話してくれた。

- Tom ha assunto un detective privato.
- Tom assunse un detective privato.

トムは私立探偵を雇った。

In un magazzino privato

小さな貸倉庫に足を踏み入れました

- Lui è il segretario privato del capo.
- È il segretario privato del capo.

- 彼は社長の鞄持ちだ。
- 彼は社長の個人秘書だ。

Me ne parlò in privato.

彼はそのことを私にこっそり話してくれた。

- L'uomo si è rivelato essere un investigatore privato.
- L'uomo si rivelò essere un investigatore privato.

その男は私立探偵だとわかった。

- L'incidente l'ha privato della sua vista.
- L'incidente lo ha privato della sua vista.
- L'incidente lo privò della sua vista.

- その事故のために彼は視力を失った。
- その事故で彼は目が見えなくなった。
- その事故で彼は視力を失った。

Il fuoco ci ha privato della nostra proprietà.

火事で財産を失った。

Il signor Smith fu privato di sua moglie.

スミスさんは奥さんに先立たれた。

La gente lo ha privato dei suoi diritti.

国民は彼の権利を奪った。

- Mi hanno privato della mia libertà.
- Mi privarono della mia libertà.

彼らは私の自由を奪った。

- Hanno privato il criminale dei suoi diritti.
- Privarono il criminale dei suoi diritti.

彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。

- L'incidente stradale lo ha privato della vista.
- L'incidente stradale lo privò della vista.

- 彼は交通事故で失明した。
- 彼はその交通事故で失明した。

- Un incidente lo ha privato della vista.
- Un incidente lo privò della vista.

彼は事故で視力を失った。

Ma l'imperatore non era interessato. Augereau fu privato della sua bacchetta e morì l'anno successivo.

が、皇帝は興味がありませんでした。オージュローは彼の指揮棒を剥奪され、翌年に亡くなりました。

- Il governo l'ha privato di tutti i suoi diritti.
- Il governo lo privò di tutti i suoi diritti.

政府は彼からあらゆる権利を奪った。

- Il male ai denti mi ha privato del sonno.
- Il male ai denti mi ha tolto il sonno.

歯が痛くて眠れなかった。