Translation of "Mancanza" in Japanese

L'abbondanza meglio della mancanza,

豊かさは欠乏よりも良く

- I fiori sono morti per mancanza d'acqua.
- I fiori morirono per mancanza d'acqua.

花は水がなくて枯れた。

- Il fiore è morto per mancanza d'acqua.
- Il fiore morì per mancanza d'acqua.

その花は水がなくて困っている。

Morì per mancanza di ossigeno.

彼は酸素不足で死んだ。

È morto per mancanza d'aria.

彼女は酸欠で死んだ。

Di mancanza o perdita di compagnia.

嫌だと思う主観的な気持ちです

Una mancanza d'acqua causa molti inconvenienti.

水不足は多くの不自由を生じさせる。

Siamo preoccupati per la mancanza di comodità.

私達は商品の不足を心配している。

- Stiamo soffrendo di una grave mancanza d'acqua questa estate.
- Noi stiamo soffrendo di una grave mancanza d'acqua questa estate.

我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。

- Ha lavorato duramente per rimediare alla sua mancanza di esperienza.
- Lavorò duramente per rimediare alla sua mancanza di esperienza.

彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。

Era tipico della mancanza di moderazione di Ney.

それはネイの抑制の欠如の典型でした。

La sua malattia viene dalla mancanza di moderazione.

彼の病気は不節制からきている。

Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.

寝不足の影響がではじめた。

Gli incidenti si verificano per mancanza di attenzione.

事故は不注意から生じる。

La mia mancanza di sonno cominciava a farsi sentire.

- 睡眠不足が響いてきた。
- 寝不足の影響がではじめた。

Abbiamo abbandonato il progetto per una mancanza di fondi.

我々は資金不足のため企画を断念した。

- Ha cercato di compensare la sua mancanza di sonno facendo un pisolino.
- Cercò di compensare la sua mancanza di sonno facendo un pisolino.

彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。

Quindi, la mancanza di sonno fa invecchiare di dieci anni

睡眠不足が続くと この健康上重要な点から見て

E non è solo la mancanza di sensazioni e movimento.

失うのは運動機能と感覚だけではありません

È chiaro che non è riuscito per mancanza di prudenza.

慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。

Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.

寝不足だと注意が散漫になりがちです。

Come la mancanza di accesso a cure mediche sicure ed economiche

人生を台無しに されてしまう人々を

A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.

水不足のために入浴できなかった。

La sua mancanza di esperienza gli impedisce di ottenere qualsiasi promozione.

彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。

Spesso con una tale mancanza di rispetto, da finire per arrendersi.

しばしば露骨に見下され 手術を諦めるのです

Il nostro problema di fondo è la mancanza di competenze tecniche.

私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。

- In mancanza del mio compagno di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
- In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.

旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。

Ora, i geni che si erano spenti per la mancanza di sonno

睡眠不足によって 活動が減った遺伝子は

Tutti i fiori del giardino sono morti a causa della mancanza d'acqua.

庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。

C'è una mancanza di denaro nel portafoglio e nel conto bancario di Brian.

ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。

Il valore di una cosa è meglio conosciuto per la mancanza di essa.

有りての厭い、亡くての偲び。

La gelosia in una coppia è spesso il risultato di una mancanza di fiducia.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Lefebvre e sua moglie, un'ex lavandaia diventata duchessa, erano famosi per la loro mancanza di arie e

Lefebvreと彼の妻、元洗濯婦が公爵夫人に転向したことは、空気と 優雅 さの欠如、