Translation of "Andava" in Japanese

E all'inizio andava bene.

‎それで構わなかった

- Non mi andava di comprare una macchina.
- Non mi andava di comprare un'auto.
- Non mi andava di comprare un'automobile.

- 私は車を買う気がしない。
- 車を買う気にはならなかったんだ。

- Andava al mercato una volta alla settimana.
- Lei andava al mercato una volta alla settimana.
- Andava al mercato una volta la settimana.
- Lei andava al mercato una volta la settimana.

彼女は週に１回その市場へ行った。

All'epoca l'azienda andava molto bene,

当時 業績が好調だったネットフリックス社は

Lui andava là di rado.

彼はめったにそこへ行かなかった。

- Mio padre andava al lavoro in autobus.
- Mio padre andava a lavorare in autobus.

父は以前はバスで仕事に行ったものだ。

- Andava di fretta.
- Lei andava di fretta.
- Era di fretta.
- Lei era di fretta.

彼女はひどく急いでいた。

- John ha incontrato Mary mentre andava a scuola.
- John incontrò Mary mentre andava a scuola.

- 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
- ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。

Lui non andava là quasi mai.

彼はめったにそこへ行かなかった。

Le andava di fare una passeggiata.

彼女は散歩したい気分だった。

Ho capito perché la macchina non andava.

その機械がなぜ動かないのかわかった。

Per il 99,9% , e per lui andava bene.

た。

Questa è la scuola dove andava mio padre.

ここは私の父が通った学校だ。

Andava a pescare nel fiume quando era bambino.

- 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
- 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。

Tony a volte andava a trovare la sua famiglia.

時々トニーは彼の家族を訪れました。

Inutile dire che a quel punto tra loro due si andava sviluppando un'amicizia che andava al di là della relazione maestro-alunno.

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。

- Tom ha traslocato.
- Tom si trasferiva.
- Tom se ne andava.

トムは引っ越した。

- In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.
- In altri tempi, la gente andava a piedi da Edo fino a Kyoto.

昔、人々は江戸から京都まで歩いた。

In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.

昔、人々は江戸から京都まで歩いた。

Ma poi continuavo a incontrare gente che andava proprio a quel matrimonio,

しかし 式に向かう人と 何人も バッタリ会ってしまい

Neanche il tecnico riusciva a capire cosa non andava con il microonde.

電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。

Da credere che il leader fosse un dio che non andava neanche in bagno,

金書記を神だとさえ信じ トイレにさえ行かないものだと思ってたのです

Mentre quel'auto andava dove io stavo andando, capii che stavamo andando esattamente nella stessa direzione.

その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。

Il computer di guida di Eagle stava cercando di dire agli astronauti che qualcosa non andava.

イーグルの誘導コンピュータは、宇宙飛行士に何かがおかしいと伝えようとしていました。

- Non avevo voglia di giocare a golf oggi.
- Non mi andava di giocare a golf oggi.

今日はゴルフをする気になれなかった。