Translation of "Viaggio" in Hungarian

- Io spesso viaggio.
- Io viaggio spesso.
- Viaggio spesso.
- Spesso viaggio.

- Gyakran utazom.
- Sűrűn utazom.
- Gyakorta utazom.

- Viaggio molto.
- Io viaggio molto.

Sokat utazom.

- Viaggio molto.
- Io viaggio molto.
- Io viaggio molto in giro.
- Viaggio molto in giro.

Sokat utazom.

- Viaggio in Spagna.
- Io viaggio in Spagna.

- Én Spanyolországba utazom.
- Spanyolországba utazom.

- Non viaggio molto.
- Io non viaggio molto.

Nem sokat utazom.

Buon viaggio!

Jó utat!

- Com'è stato il tuo viaggio?
- Com'è stato il suo viaggio?
- Com'è stato il vostro viaggio?

Milyen volt az utazásod?

- Chi ha organizzato quel viaggio?
- Chi organizzò quel viaggio?

Ki tervezte az utat?

Un lungo viaggio,

Sétáim során sokat gondolkodtam azon,

Io spesso viaggio.

Gyakran utazom.

- Avrei voglia di un viaggio.
- Mi va di fare un viaggio.

Kedvem van kirándulni.

Facciamo un altro viaggio.

Menjünk el még egy útra.

Ho vinto un viaggio!

Nyertem egy utazást!

- Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
- Come stai? Hai fatto buon viaggio?
- Come va? Com'è stato il viaggio?

Hogy vagy? Jól utaztál?

- Ha rimandato il suo viaggio in Messico.
- Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico.
- Rimandò il suo viaggio in Messico.
- Lei rimandò il suo viaggio in Messico.

Elhalasztotta a mexikói útját.

- Qual è lo scopo del tuo viaggio?
- Qual è lo scopo del suo viaggio?
- Qual è lo scopo del vostro viaggio?

Mi az utazásod célja?

- Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
- Questo è il suo primo viaggio all'estero?
- Questo è il vostro primo viaggio all'estero?

Ez az első utad külföldre?

- Sto andando a fare un viaggio.
- Io sto andando a fare un viaggio.

Kirándulni megyek.

- Parto per un viaggio di lavoro.
- Io parto per un viaggio di lavoro.

Üzleti útra indulok.

- Tom ha vinto un viaggio gratis a Boston.
- Tom vinse un viaggio gratis a Boston.
- Tom ha vinto un viaggio gratuito a Boston.
- Tom vinse un viaggio gratuito a Boston.

Tom nyert egy ingyenes utazást Bostonba.

La chiamata per questo viaggio

Hivatásom

- Vuoi andare a fare un viaggio con me?
- Vuole andare a fare un viaggio con me?
- Volete andare a fare un viaggio con me?

El akarsz velem utazni?

- Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si prova il pesce.
- Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si provano i frutti di mare.

A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.

Queste restrizioni di viaggio, le detenzioni,

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

A tutti stava piacendo il viaggio.

Mindenki élvezte az utazást.

Il viaggio durerà almeno cinque giorni.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

La vita è come un viaggio.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Viaggio spesso tra Roma e Milano.

Gyakran utazom Róma és Milánó között.

- Siete tutti pronti per la gita?
- Siete tutti pronti per il viaggio?
- Siete tutte pronte per la gita?
- Siete tutte pronte per il viaggio?
- Sono tutti pronti per il viaggio?
- Tutti sono pronti per il viaggio?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

George ha calcolato il costo del viaggio.

Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.

Come stai? Hai fatto un buon viaggio?

Hogy vagy? Jól utaztál?

Il viaggio richiede un sacco di soldi.

Az utazás egy zsák pénzbe kerül.

Quale è lo scopo del suo viaggio?

Mi utazásának a célja?

L'equipaggio si preparava per il viaggio spaziale.

A csapat űrutazásra készülődött.

Perché Tom ha annullato il suo viaggio?

Miért mondta le Tomi az utazását?

Quando viaggio di solito tengo un diario.

Naplót szoktam írni, amikor utazom.

Ecco che hai intrapreso il viaggio dell'eroe autentico.

akkor igazi hősi kalandba keveredtünk.

Visto che ora ho intrapreso personalmente questo viaggio

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

La cosa incredibile che successe in quel viaggio

Megdöbbentő dolog történt az úton:

Questo non è solo un viaggio per scienziati,

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

La nave era in viaggio verso Il Cairo.

A hajó úton volt Kairóba.

Ma un vero viaggio con lo zaino in spalla.

hanem igazi "pakold össze a cuccaid" fajta kalandba.

Solo le femmine fanno questo viaggio di sola andata.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Lo capisco adesso, che sono in questo incredibile viaggio

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

Il viaggio nello spazio non è più un sogno.

Az űrutazás többé nem csak álom.

Durante il lungo viaggio mi si gonfiò la caviglia.

A hosszú utazás alatt megdagadt a bokám.

- Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
- Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Ma la cosa più importante che imparai in quel viaggio

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

Durante il viaggio di ritorno, chiamai Mario, il mio legale.

Miközben hazafele tartottam, felhívtam Mariót, az ügyvédemet.

è un viaggio lungo una vita che tutti dobbiamo intraprendere.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

Ad ogni modo, dopo un anno dall'inizio del mio viaggio,

Egy évvel később útra keltem,

Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.

- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
- Sok vízum van az útlevelemben, mert a munkám kapcsán sokat utazom.

- Possiamo partire, per favore?
- Possiamo partire, per piacere?
- Possiamo metterci in marcia, per favore?
- Possiamo metterci in marcia, per piacere?
- Possiamo metterci in viaggio, per favore?
- Possiamo metterci in viaggio, per piacere?
- Ci possiamo mettere in marcia, per favore?
- Ci possiamo mettere in marcia, per piacere?
- Ci possiamo mettere in viaggio, per favore?
- Ci possiamo mettere in viaggio, per piacere?

- Most már mehetünk?
- Most már indulhatunk?

Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.

Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.

L'equivalente umano di un viaggio di andata e ritorno di 400 chilometri ogni notte.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

Ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.