Translation of "Tale" in Hungarian

Tale padre, tale figlio.

Amilyen az apa, olyan a fia.

Tale madre, tale figlia.

- Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
- Amilyen az anya, olyan a lánya.

Tale domanda, tale risposta.

Amilyen a kérdés, olyan a válasz.

Tale uccello, tale gabbia.

Amilyen a madár, olyan a kalitkája.

- Sono un tale perdente.
- Io sono un tale perdente.
- Sono una tale perdente.
- Io sono una tale perdente.

Mekkora egy lúzer vagyok.

- È una tale perdente.
- Lei è una tale perdente.

Akkora lúzer!

- Sei una tale idiota!
- Tu sei una tale idiota!

- Akkora hülye vagy te!
- Hogy te mekkora barom vagy!
- Egy címeres ökör vagy te!

Sei un tale spione.

Árulkodós vagy.

È un tale spreco.

Ez egy teljes pocsékolás.

Sull'effettiva protezione di tale rete

vajon van-e alattunk biztonsági háló,

Tom è un tale idiota.

Tom olyan hülye.

- Ti pagano per essere un tale stronzo?
- Ti pagano per essere una tale stronza?

Azért fizetnek neked, hogy itt köcsögösködj?

Per fornire cibo a una tale popolazione,

E hatalmas népesség élelmezéséhez

Una determinata comunità che gestisce tale risorsa,

a forrást kezelő bizonyos közösség

Questa è una tale perdita di tempo.

Ez merő időpocsékolás.

Una tale parola non esiste in russo.

- Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
- Nincs ilyen szó az oroszban.

In modo tale che ogni parte riproduce l'intero,

és amikor minden kis darab emlékeztet az egészre,

Perché hai bisogno di leggere un tale libro?

- Miért van szükséged arra, hogy elolvass egy ilyen könyvet?
- Miért kell neked egy ilyen könyvet olvasni?

E la mentalità che scatena tale violenza è la medesima.

a mentalitás ami megengedi az ilyen fokú erőszakot, ugyanolyan.

In modo tale da non togliere le aragoste riproduttrici dall'oceano.

nehogy a párzó homárokat is kifogják az óceánból.

E, come tale, è composto da un elemento fisico, il suono,

melynek fizikai összetevője a hang,

Qui c'è un tale rumore che non riesco a sentirmi pensare.

Olyan zaj van itt, hogy még a saját gondolataimat sem hallom.

- Non sono abituato a un simile trattamento.
- Non sono abituata a un simile trattamento.
- Non sono abituato a un tale trattamento.
- Non sono abituata a un tale trattamento.

- Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
- Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.