Translation of "Stati" in Hungarian

- È nato negli Stati Uniti.
- Lui è nato negli Stati Uniti.
- Nacque negli Stati Uniti.
- Lei nacque negli Stati Uniti.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

- Vorresti viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorreste viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorrebbe viaggiare negli Stati Uniti?

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

- Non siamo stati gelosi.
- Noi non siamo stati gelosi.

Nem voltunk féltékenyek.

- Viene dagli Stati Uniti.
- Lui viene dagli Stati Uniti.

Az Egyesült Államokból származik.

Siete stati fantastici.

Fantasztikus voltál.

Siete stati bravissimi.

Csodás voltál.

- Vorrei andare negli Stati Uniti.
- Io vorrei andare negli Stati Uniti.
- Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
- A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.

Szeretnék az Egyesült Államokba menni.

Tutti sono stati giovani.

- Fiatalság, bolondság.
- Mindnyájan voltunk egyszer fiatalok.

Siamo stati nella capitale.

- Fent voltunk a fővárosban.
- A fővárosban voltunk.

- I potenziali clienti sono stati elencati.
- Sono stati elencati i potenziali clienti.

Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.

- Siamo stati fuori.
- Noi siamo stati fuori.
- Siamo stati di fuori.
- Noi siamo stati di fuori.
- Eravamo fuori.
- Noi eravamo fuori.
- Eravamo di fuori.
- Noi eravamo di fuori.

Kint voltunk.

- Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
- Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
- Che lingua parlano negli Stati Uniti?

Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?

- Ha molti amici negli Stati Uniti.
- Lui ha molti amici negli Stati Uniti.

- Sok barátja van az Egyesült Államokból.
- Sok amerikai barátja van.

Che sono stati lasciati indietro.

melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

Tra Stati Uniti e Russia.

az USA és Oroszország között.

Negli Stati Uniti, ad esempio,

Pl. az USA-ban

Se guardiamo agli Stati Uniti,

Nézzünk körül az USA-ban.

Siete mai stati in Australia?

Voltatok már Ausztráliában?

Ci sono cinquanta Stati nell'unione.

Az unióban ötven állam van.

Ci sono stati tredici arresti.

Tizenhárom embert tartóztattak le.

Ci sono stati trenta sopravvissuti.

Harminc túlélő volt.

Non ci sono stati sopravvissuti.

Nem voltak túlélők.

Siete mai stati in Giappone?

Jártál már valaha Japánban?

- Siamo stati derubati.
- Noi siamo stati derubati.
- Siamo state derubate.
- Noi siamo state derubate.

Kiraboltak minket.

- Il cibo giapponese ti mancherà negli Stati Uniti.
- Il cibo giapponese vi mancherà negli Stati Uniti.
- Il cibo giapponese le mancherà negli Stati Uniti.

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

Sono stati quindi un'importante aberrazione storica.

súlyos történelmi rendellenességet mutat.

Qua abbiamo Cina e Stati Uniti.

Itt van Kína és az USA.

I suoi stati d'animo cambiano spesso.

- A hangulata gyakran változik.
- A hangulata gyakran ingadozik.

I nostri cani sono stati avvelenati.

A kutyáinkat megmérgezték.

- Siamo state abbandonate.
- Siamo stati abbandonati.

Magunkra hagytak minket.

- Sono stati arrestati.
- Sono state arrestate.

Letartóztatták őket.

Non ci sono stati altri infortuni.

Nem volt más sérülés.

Tutti i biscotti sono stati mangiati.

Az összes sütit megették.

A Tom sono stati degli antibiotici.

Tom kapott antibiotikumot.

Gli Stati Uniti sono una repubblica.

Az Egyesült Államok egy köztársaság.

I suoi successi sono stati riconosciuti.

Elismerték a teljesítményét.

Sono stati sposati per dieci anni.

Tíz éve házasok.

Quando sono stati piantati questi alberi?

Mikor ültették ezeket a fákat?

Siamo stati sposati per quasi trent'anni.

Közel harminc éve házasok vagyunk.

- Qual è la tua città preferita negli Stati Uniti?
- Qual è la sua città preferita negli Stati Uniti?
- Qual è la vostra città preferita negli Stati Uniti?

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

- Per quanto siete stati sposati tu e Tom?
- Per quanto tempo siete stati sposati tu e Tom?

Te és Tom mennyi ideig voltatok házasok?

Siete sempre stati in grado di farlo.

A képességük mindig is megvolt erre.

E non sono stati ridefiniti da capo,

és nem tisztázták a hatásköröket,

Quando siamo stati vulnerabili, ci siamo esposti,

addigra már sebezhetők vagyunk, már kitárulkoztunk,

Milioni di miei concittadini erano stati sfollati

Milliónyi honfitársam hagyta el otthonát a polgárháború miatt,

Gli Stati Uniti imprigionano percentualmente più persone

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

I risultati del programma sono stati fantastici.

A program lenyűgöző eredményekkel járt.

I dati sono stati inseriti nel computer.

- Az adatot betáplálták a számítógépbe.
- Bevitték az adatokat a gépbe.

Non sono mai stato negli Stati Uniti.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.

- Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
- Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.

Siete sicuri di non essere stati seguiti?

Biztos vagy benne, hogy nem követett senki?

Questo mese ci sono stati due omicidi.

Ebben a hónapban két gyilkosság történt.

Tutti sono stati invitati, tranne il sottoscritto.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

- Tre sono stati uccisi.
- Tre furono uccisi.

Hármat megöltek.

- Tre sono stati feriti.
- Tre furono feriti.

Hárman sérültek meg.

Sono stati esclusi anche degli altri, giusto?

Másokat is kizártak, igaz?

Martedì scorso ho visitato gli Stati Uniti.

Múlt kedden látogatást tettem az USA-ba.

Questi alberi sono stati piantati da loro.

- Ezeket a fákat ők ültették.
- Ők ültették ezeket a fákat.

Abbiamo ricevuto molti ordini dagli Stati Uniti.

Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.

Gli Stati Uniti abbondano di risorse naturali.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

Tutti i loro segreti sono stati rivelati.

- Minden titkuk kitudódott.
- Minden titkuk lelepleződött.

Gli Stati Uniti sono accanto al Canada.

Az Egyesült Államok Kanada mellett van.

Le persone negli Stati Uniti parlano l'inglese.

Az Egyesült Államokban angolul beszélnek az emberek.

- Devono essere stati stanchi.
- Loro devono essere stati stanchi.
- Devono essere state stanche.
- Loro devono essere state stanche.

Biztos fáradtak lehetnek.

- Siamo stati molto fortunati.
- Noi siamo stati molto fortunati.
- Siamo state molto fortunate.
- Noi siamo state molto fortunate.

- Hatalmas mákunk volt.
- Nagyon nagy szerencsénk volt.

- Mi piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- A me piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
- Io vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.

Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.

Che mi obbligarono a tornare negli Stati Uniti.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

Siamo stati formati da un processo spietatamente competitivo.

Könyörtelen versenyben formálódtunk.

Di quasi tutti gli altri stati del mondo.

mint bármelyik másik országban.

Stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.

hasonló cipők, Jordan, USA.

Che siamo stati noi a portare questo problema.

hogy a problémát magunknak okoztuk.

- Siamo stati così preoccupati.
- Siamo state così preoccupate.

Nagyon aggódtunk.

Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.

Nem kevesebb mint 50 utas meghalt.

Reagan divenne presidente degli Stati Uniti nel 1981.

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.

Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.

Siamo stati in grado di cambiare il mondo, letteralmente.

szó szerint megváltoztattuk a világot.

Ma nel nostro caso, questa volta siamo stati ripagati.

A mi esetünkben viszont meglett a munka eredménye.

I guadagni vanno alle imprese degli Stati Uniti d'America.

A profit az USA vállalatokhoz folyik be.

Sappiamo che non può esserci democrazia negli Stati Uniti,

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

C'è stata la Marcia delle Donne negli Stati Uniti.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

Due terzi delle persone negli Stati Uniti risponde: ''Mai''.

az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

Ma siamo stati indotti in un falso senso sicurezza?

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

I miei figli sono stati travolti da questa elezione.

Ez a választás betört a fiaim életébe.

Il resto proveniva da stati alleati di tutta Europa.

A többi Európában szomszédos államokból származott.

Sarebbero stati in inferiorità numerica di due a uno.

Ők száma meghaladja a két-egyt.

Nel 2010 sono stati uccisi più di centocinque giornalisti.

2010-ben több mint százöt újságírót öltek meg.

- Ci sono stati molti danni?
- Ci furono molti danni?

- Nagy volt a kár?
- Nagy kár keletkezett?

Perché gli Stati Uniti non passano al sistema metrico?

Miért nem áll át az Egyesült Államok a méterrendszerre?

Joe Biden è il vice-presidente degli Stati Uniti.

Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.

Sto studiando l'inglese perché voglio andare negli Stati Uniti.

Angolul tanulok, mert azt tervezem, hogy az Egyesült Államokba megyek.

- Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
- Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

Il risultato è che gli Stati Uniti deportano spesso rifugiati

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

Oggi ci sono oltre 55.000 migranti detenuti negli Stati Uniti,

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

Negli ultimi 30 anni, e parlo dei soli Stati Uniti,

az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

E noi siamo stati i lavoratori essenziali in tanti posti

mivel oly sok helyen mi vagyunk a nélkülözhetetlen munkaerő,

La maggior parte dei dipartimenti di polizia degli Stati Uniti

Az USA rendőrsége zömmel