Translation of "Negli" in Hungarian

- Guardami negli occhi.
- Guardatemi negli occhi.
- Mi guardi negli occhi.

Nézz a szemembe.

- L'ha guardata negli occhi.
- Lei l'ha guardata negli occhi.
- La guardò negli occhi.
- Lei la guardò negli occhi.

A szemébe nézett.

- L'ho guardato negli occhi.
- Lo guardai negli occhi.

A szemeibe néztem.

- È nato negli Stati Uniti.
- Lui è nato negli Stati Uniti.
- Nacque negli Stati Uniti.
- Lei nacque negli Stati Uniti.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

- Vorresti viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorreste viaggiare negli Stati Uniti?
- Vorrebbe viaggiare negli Stati Uniti?

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

- Non sono bravo negli sport.
- Io non sono bravo negli sport.
- Non sono brava negli sport.
- Io non sono brava negli sport.

- Nem vagyok jó sportoló.
- Nem erősségem a sport.

Negli ultimi anni,

Az elmúlt években

Entrano negli edifici.

Épületekbe hatolnak be,

Guardatemi negli occhi!

Nézz a szemembe!

Guardami negli occhi!

Nézz a szemembe!

- È nata negli anni '50 del '900.
- Lei è nata negli anni '50 del '900.
- Nacque negli anni '50 del '900.
- Lei nacque negli anni '50 del '900.
- Nacque negli anni '50.
- Lei nacque negli anni '50.
- È nata negli anni '50.
- Lei è nata negli anni '50.

Az ötvenes években született.

Quando la televisione divenne popolare negli anni 1960 negli USA,

mikor a televízió elterjedt az 1960-as évek USA-jában,

- Vorrei andare negli Stati Uniti.
- Io vorrei andare negli Stati Uniti.
- Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
- A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.

Szeretnék az Egyesült Államokba menni.

Negli ultimi dieci anni,

Az elmúlt évtized során

Negli ultimi 10 anni,

Az utóbbi tíz évben

Specialmente negli ultimi anni.

főleg az utóbbi években.

Mi guardi negli occhi.

Nézz rám!

Sente pressione negli occhi?

Érez-e nyomást a szemében?

- Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
- Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
- Che lingua parlano negli Stati Uniti?

Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?

- Ha molti amici negli Stati Uniti.
- Lui ha molti amici negli Stati Uniti.

- Sok barátja van az Egyesült Államokból.
- Sok amerikai barátja van.

Fortunatamente, negli ultimi due anni,

Szerencsére az elmúlt néhány évben

E dei nemici negli altri

ellenséget stb. képezni

Negli ultimi giorni di vita,

Élete utolsó pár napjában

Questo accadeva negli anni '90.

Ez az 1990-es években volt.

Negli Stati Uniti, ad esempio,

Pl. az USA-ban

Non l'abbiamo fatto negli USA,

Nem az Egyesült Államokban,

Mi guardò dritto negli occhi.

Egyenesen a szemembe nézett.

Non sono bravo negli sport.

A sportban nem vagyok jó.

Negli ultimi anni succede frequentemente.

Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.

- Il cibo giapponese ti mancherà negli Stati Uniti.
- Il cibo giapponese vi mancherà negli Stati Uniti.
- Il cibo giapponese le mancherà negli Stati Uniti.

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

È così che comunicano negli abissi.

Így kommunikálnak a mélyben.

Tutto ebbe inizio negli anni '40

A történet 1940-ben kezdődik,

- Qual è la tua città preferita negli Stati Uniti?
- Qual è la sua città preferita negli Stati Uniti?
- Qual è la vostra città preferita negli Stati Uniti?

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

Che negli ultimi 10.000 anni, messi assieme.

mint a megelőző 10 000 évben összesen.

Impiegata negli impianti industriali in Nord America,

amit észak-amerikai ipari parkokban,

Abbiamo visto che negli ultimi 50 anni,

Itt láthatjuk, hogy az elmúlt 50 év alatt

Tutti i giorni negli ultimi 25 anni.

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

Non sono mai stato negli Stati Uniti.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

Tienimi la mano e guardami negli occhi.

Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!

Le persone negli Stati Uniti parlano l'inglese.

Az Egyesült Államokban angolul beszélnek az emberek.

Che mi obbligarono a tornare negli Stati Uniti.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

Ero un bambino negli Anni '60 e '70

A 60-as, 70-es években voltam kisgyerek,

Sembrerebbe che l'80% della plastica negli oceani

A jelentések szerint az úszó műanyag 80 százaléka

Stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.

hasonló cipők, Jordan, USA.

E la musica pirata su CD negli USA

és a kalóz CD-k az USA-ban

Nel terreno, molto in profondità, o negli oceani.

a föld mélyén, vagy az óceánban tároljuk.

Ho un grande difetto: trovare difetti negli altri.

Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.

È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.

Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.

Il Mondo è cambiato molto negli ultimi trent'anni.

A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.

Negli animali, la nicotina è una neurotossina ben conosciuta,

Fiatal állatok szervezetében a nikotin nagyon jól bevált idegméreg,

Sappiamo che non può esserci democrazia negli Stati Uniti,

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

C'è stata la Marcia delle Donne negli Stati Uniti.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

Due terzi delle persone negli Stati Uniti risponde: ''Mai''.

az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

Così negli ultimi anni, una flotta di droni oceanici

Az elmúlt években óceáni drónok hada dolgozott

Ero lì, a fissare negli occhi questa incredibile creatura.

Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe.

Sto studiando l'inglese perché voglio andare negli Stati Uniti.

Angolul tanulok, mert azt tervezem, hogy az Egyesült Államokba megyek.

La bellezza risiede negli occhi di colui che guarda.

A szépség a szemlélő szemében rejlik.

Negli anni bisestili in febbraio ci sono ventinove giorni.

Szökőévenként huszonkilenc nap van februárban.

- Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
- Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Sta in effetti aumentando negli USA così come nel mondo.

fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

Oggi ci sono oltre 55.000 migranti detenuti negli Stati Uniti,

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

negli ultimi 30 anni, e parlo dei soli Stati Uniti,

az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

Moltissime persone in questo momento, e non solo negli USA,

Az USA-ban és máshol rengetegen küzdenek

Parte di quello che ho vissuto negli ultimi dieci giorni,

Amit az elmúlt másfél hétben tapasztaltam,

I fatti a cui abbiamo assistito negli ultimi otto giorni

Aminek az utóbbi nyolc napban tanúi voltunk,

E ora, cosa è successo negli ultimi sei, sette anni

s az utóbbi hét-nyolc év eseményei

Ma se venite da noi negli UK, sentirete anche risate.

de ha megnézik segélyvonalunkat, nevetést is hallanak.

Il nostro team è stato molto impegnato negli ultimi anni

Csapatunk szorgalmasan dolgozott az elmúlt években,

Quello che abbiamo fatto è stato investire molto negli algoritmi,

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

La cosa strana è che proprio qui, negli Stati Uniti,

Ma az USA-ban az a gond,

Queste luci sono presenti anche negli aeroporti o sugli aerei,

a magas UV-fényt el tudom képzelni reptereken és repülőgépeken,

Negli Stati Uniti, gli studenti non si siedono per terra.

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

La pioggia caduta negli ultimi giorni ha riempito gli acquitrini.

Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.

Tom di solito mette senape e ketchup negli hot dog.

Tom általában mustárt és ketchupot tesz a hot dogjára.

Persone che si erano lasciate di recente negli ultimi tre mesi,

Olyan embereket, akik az utóbbi három hónapban szakítottak,

Negli anni '50, quella colonia contava circa due milioni di esemplari.

1950-ben kb. kétmillió egyede volt a kolóniának.

E quasi 800 varietà di mele riconosciute coltivate negli Stati Uniti.

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

L'errore medico è la terza causa di morte, negli Stati Uniti

Amerikában az orvosi műhibákat tartják az elhalálozás hamadik fő okának,

Ma ora, usando tecnologie filmiche all'avanguardia, possiamo tuffarci negli oscuri abissi...

Most a legmodernebb filmezési technika segítségével lemerülhetünk a tintakék mélybe...

"Voglio che tu mi lasci andare," dissi, guardandolo dritto negli occhi.

- Azt akarom, hogy hagyj elmennem - mondtam miközben a szemébe néztem.

Perché invece mi sentivo fuori controllo negli altri aspetti della mia vita.

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

Quanti trilioni di banane si consumano negli Stati Uniti ogni singolo giorno?

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

Così, mentre il dating online è cambiato molto negli ultimi 17 anni,

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Il tasso di gravidanze indesiderate per fortuna è diminuito negli ultimi anni

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

L'attacco è stato parzialmente finanziato dalle vendite di musica pirata negli USA.

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

Ma almeno mantiene una semplice e affidabile via per navigare negli oceani.

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

Per far sì che meno persone abbiano diritto alla protezione negli Stati Uniti.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

Di recente ci sono state le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Il rispetto per gli spiriti che vivono negli alberi, nelle rocce e nell'acqua,

a fák, vizek és sziklák szellemeinek tiszteletéről,

L'umanità ha sofferto perdite a causa della guerra di più negli ultimi cento anni che mai prima d'ora.

Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.

Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.

Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.

- Perché l'autunno viene chiamato "fall" in America?
- Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
- Perché l'autunno si chiama "fall" in America?

Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?

Negli Stati Uniti si ha la scelta, quando si entra in un ristorante, di sedersi nella sezione per fumatori o nella sezione per non fumatori.

Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.

- A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.
- Vorrei andare in America.
- Io vorrei andare in America.
- Mi piacerebbe andare in America.
- A me piacerebbe andare in America.

Szeretnék Amerikába menni.