Translation of "Dolore" in Hungarian

Dolore.

Fájdalom.

Il tuo dolore è il mio dolore.

A te fájdalmad az én fájdalmam.

Che dolore!

Micsoda fájdalom!

O il dolore tramite i sensori del dolore.

vagy fájdalom-érzékelőn keresztüli fájdalomjelek - értelmezését.

- Il dolore era atroce.
- Il dolore era terribile.

- Szörnyű volt a fájdalom!
- Borzalmas volt a fájdalom.

- Il dolore è ritornato.
- È ritornato il dolore.

- Megint fáj.
- Visszatért a fájdalom.

- Il dolore se n'è andato.
- Il dolore è sparito.

Elmúlt a fájdalom.

Senti dolore tossendo?

Vannak-e fájdalmai köhögés közben?

- Il dolore non si riduce piangendo.
- Il dolore non diminuisce piangendo.

Fájdalom ellen a sírás nem használ.

Il dolore non elaborato,

a feldolgozatlan gyász,

Niente dolore, niente guadagno.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

Il dolore era atroce.

Szörnyű volt a fájdalom!

Non sento nessun dolore.

- Nem érzek fájdalmat.
- Semmi fájdalmat sem érzek.

- Ho un dolore acuto nel petto.
- Io ho un dolore acuto nel petto.

Éles mellkasi fájdalmat érzek.

- Tom ha provato a ignorare il dolore.
- Tom provò a ignorare il dolore.

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

- Ho un leggero dolore al fianco.
- Io ho un leggero dolore al fianco.

Enyhén fáj az oldalam.

Che mi causa dolore costante.

folyton krónikus fájdalomtól szenvedek...

Ho un dolore nel petto.

Fáj a mellem.

Ha sentito dolore e compassione.

Fájdalmat érzett és megbocsájtást.

Dottore, ho dolore allo stomaco.

Doktor úr, fáj a gyomrom.

E più percepiremo il loro dolore.

annál jobban átérezzük fájdalmukat.

Tom soffre di un dolore cronico.

Tamás krónikus fájdalomtól szenved.

Questa medicina porterà via il dolore.

Ez a gyógyszer el fogja mulasztani a fájdalmat.

- Ho ancora un po' di dolore al ginocchio.
- Io ho ancora un po' di dolore al ginocchio.

Egy kicsit még mindig fáj a térdem.

E il dolore del rifiuto crescermi dentro

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

La vendetta è una confessione di dolore.

A bosszú a fájdalom beismerése.

Non riesco più a sopportare questo dolore.

Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.

Come posso ignorare un dolore così intenso?

Hogy ne vennék tudomást az ilyen erős fájdalomról!?

La risata aiuta ad alleviare il dolore.

A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.

Il dolore se n'è andato quasi del tutto.

- A fájdalom nagyrészt eltűnt.
- A fájdalom nagyrészt elmúlt.

O evitare il dolore, come quello causato dalla fame.

vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

Iniziai ad usare il cibo per anestetizzare il dolore.

Az ételt fájdalmam tompítására kezdtem használni.

Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.

Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.

Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.

Tom hátfájásról panaszkodott.

Avevo tranciato via le parti oscure, avevo tolto il dolore

kimetszettem belőlük a sötétséget, a fájdalmat,

E raccontando la mia storia fatta di verità e dolore

hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.

Csak az idő tudja elfeledtetni a fájdalmat, amit érzek.

Ma una persona non credette alla mia storia di trionfo sul dolore.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.

Il suo corpo può bloccare il dolore anche delle tossine più letali.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Come si sa, l'11 settembre ha causato un enorme shock e molto dolore.

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia.
- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto mal di pancia.

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.