Translation of "Devono" in Hungarian

- Devono morire.
- Loro devono morire.

Meg kell halniuk.

- Devono venire.
- Loro devono venire.

Jönniük kell.

- Devono tutti andare.
- Loro devono tutti andare.
- Devono tutte andare.
- Loro devono tutte andare.

Mindenkinek el kell menni.

- Devono essere preoccupati.
- Loro devono essere preoccupati.
- Devono essere preoccupate.
- Loro devono essere preoccupate.

Minden bizonnyal aggódnak.

- Devono rimanere tutti.
- Devono restare tutti.

Mindenkinek maradnia kell.

- Devono essere felici.
- Loro devono essere felici.

Boldognak kell lenniük.

- Devono essere stati stanchi.
- Loro devono essere stati stanchi.
- Devono essere state stanche.
- Loro devono essere state stanche.

Biztos fáradtak lehetnek.

- Devono riparare la loro auto.
- Devono riparare la loro automobile.
- Devono riparare la loro macchina.

Meg kell javítaniuk a kocsijukat.

- Devono andare lì immediatamente.
- Loro devono andare lì immediatamente.

Azonnal oda kell menniük.

Tutti devono sapere.

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

Ma prima devono prenderlo.

de előbb meg kell fognia.

Devono essere scovati e distrutti.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

Ma devono continuare a provarci.

Nem lehet feladni.

Perché devono accadere eventi catastrofici

Miért kell katasztrófának történnie,

Devono aver scoperto chi ero.

Rá kellett jönniük, hogy ki vagyok.

Si devono considerare molti fattori.

Sok tényezőt kell figyelembe venni.

I patti devono essere osservati.

Légy ura szavadnak.

Devono riparare la loro macchina.

Meg kell javítaniuk a kocsijukat.

- Devono parlare.
- Loro devono parlare.
- Hanno bisogno di parlare.
- Loro hanno bisogno di parlare.

Beszélniük kell.

Si devono quindi stabilire delle priorità.

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

Si devono affrontare dei problemi difficili:

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Devono sorgere complesse forme di vita,

Összetett életformák kialakulása –

Devono fare affidamento su altri sensi.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

I soldati devono eseguire degli ordini.

- A katona köteles a parancsot követni.
- A katonáknak követniük kell a parancsokat.

Gli studenti devono studiare di più.

A tanulóknak szorgalmasabban kellene tanulniuk.

No, no, devono fare un passo indietro.

Nem, nem! Ilyenkor rögtön visszakoznak.

Perché se le emissioni devono essere fermate,

mert ha meg kell állítani a károsanyag-kibocsátást,

I bambini devono imparare delle lingue straniere.

A gyermekeknek idegen nyelveket kell tanulniuk.

I bambini devono obbedire ai loro genitori.

A gyermekeknek szót kell fogadniuk szüleiknek.

Tutti devono imparare le parole a memoria.

Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.

I poliziotti devono prenderlo vivo o morto.

A rendőrök fogják el őt élve, vagy halva!

- I bambini hanno bisogno di giocare.
- I bambini hanno bisogno di suonare.
- I bambini devono suonare.
- I bambini devono giocare.

A gyermekeknek szükségük van játékra.

- Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei bambini.
- Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei figli.
- Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei bambini.
- Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei figli.

- Tom és Mary a gyerekek miatt nem válnak el.
- Tomnak és Marinak a gyerekek kedvéért együtt kell maradniuk.

Tutte le persone devono godere di uguali diritti umani

mindannyiunkat teljeskörűen és egyenlő mértékben megilletnek az emberi jogok,

Questi studi devono essere replicati su scala più ampia,

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

I genitori devono accettare condizioni che cambiano senza preavviso.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

E sono un segno che le cose devono cambiare.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

Ma prima o poi le altre otarie devono sfamarsi.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Ma, in questo periodo dell'anno, devono affrontare la notte.

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

- Tutti gli uomini devono morire.
- Muoiono tutti.
- Tutti muoiono.

Mindenki meghal.

L'attuale manuale dice che le aziende devono rimanere fuori dalla politica.

A mai szabálykönyv szerint az üzletnek el kell határolódnia a politikától.

Devono aumentare di un terzo il peso corporeo per superare l'inverno.

Egyharmadával növelniük kell a testsúlyukat, hogy túléljék a telet.

Anche i più piccoli devono andare, se vogliono sopravvivere alla notte.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

I paesi sviluppati devono aiutare i paesi in via di sviluppo.

A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.

Tom e Mary devono imparare a comunicare meglio tra di loro.

Tomnak és Marinak meg kell tanulniuk jobban kommunikálni egymással.

Per sopravvivere in città, gli animali devono imparare ad affrontare le strade,

A sikeres városi túléléshez az állatoknak meg kell tanulniuk az alkalmazkodást,

A scuola abbiamo imparato che non si devono copiare i compiti assegnati.

Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.

- Le persone se lo devono ricordare.
- La gente se lo deve ricordare.

Az embereknek emlékezniük kell arra.

E le soluzioni creano nuovi problemi che devono essere risolti a loro volta.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

Per raggiungere i pesci dall'altro lato della baia, devono attraversare un profondo canale.

Az öböl túlsó felén levő halakhoz mély szoroson át vezet az út.

I predatori devono sviluppare modi ancora più ingegnosi per battere in astuzia le prede.

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

È solo una delle cose, di un mondo più luminoso, a cui devono adattarsi.

Sokféle módon próbálnak alkalmazkodni egy világosabb környezethez.

- Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
- Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

- I fiori nel giardino devono essere annaffiati.
- I fiori nel giardino hanno bisogno di essere annaffiati.

A kerti virágokat meg kell öntözni.

Non è possibile volare avanti e indietro nel corso di una sola notte. Devono sfidare la luce...

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

Quindi devono percorrere una strada piuttosto difficile. Ma questa è la loro strategia, vivi veloce e muori giovane.

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”

I matematici sono dei poeti, a parte il fatto che devono dimostrare ciò che crea la loro fantasia.

A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.

Viaggiare a lungo di giorno è estenuante per un cucciolo. Devono muoversi il più possibile quando fa più fresco.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.