Translation of "Conosciuto" in Hungarian

- Come l'hai conosciuto?
- Tu come l'hai conosciuto?
- Come l'avete conosciuto?
- Voi come l'avete conosciuto?
- Come l'ha conosciuto?
- Lei come l'ha conosciuto?

- Hogyan ismerted meg őt?
- Hogyan ismerte meg őt?
- Hogyan ismertétek meg őt?
- Hogyan ismerték meg őt?

- L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
- Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.

Diák voltam, amikor megismertem.

- Come hai conosciuto i miei genitori?
- Come ha conosciuto i miei genitori?
- Come avete conosciuto i miei genitori?

Honnan ismerted a szüleimet?

- Come hai conosciuto il mio nome?
- Come ha conosciuto il mio nome?
- Come avete conosciuto il mio nome?

- Honnan tudod a nevem?
- Honnan tudod a nevemet?

- Chi hai incontrato?
- Chi ha incontrato?
- Chi avete incontrato?
- Chi hai conosciuto?
- Chi ha conosciuto?
- Chi avete conosciuto?

Kivel találkoztál te?

- Ho conosciuto Tom decenni fa.
- Io ho conosciuto Tom decenni fa.

Évtizedekkel ezelőtt találkoztam Tommal.

Dove avete conosciuto Tom?

Hol ismertétek meg Tomot?

Dove hai conosciuto Tom?

Hol ismerted meg Tomot?

Dove ha conosciuto Tom?

Hol ismerte meg Tomot?

- Come l'hai conosciuto?
- Come l'ha conosciuto?
- Come l'hai incontrato?
- Come l'ha incontrato?
- Come lo avete incontrato?
- Come lo avete conosciuto?

Hogyan ismerkedtél meg vele?

- È ben conosciuto nel nostro paese.
- Lui è ben conosciuto nel nostro paese.

Hazánkban ő jól ismert.

- Ho appena conosciuto una MILF sexy.
- Io ho appena conosciuto una MILF sexy.

Épp most találkoztam egy nagyon kívánatos asszonykával.

Lei ha conosciuto Tom qui.

- Itt ismerte meg Tomot.
- Itt ismerkedett meg Tommal.

- Dove hai incontrato Tom?
- Dove ha incontrato Tom?
- Dove avete incontrato Tom?
- Dove hai conosciuto Tom?
- Dove ha conosciuto Tom?
- Dove avete conosciuto Tom?

Hol találkoztál Tomival?

- Quando hai conosciuto Tom?
- Quando ha conosciuto Tom?
- Quando avete conosciuto Tom?
- Quando hai incontrato Tom?
- Quando ha incontrato Tom?
- Quando avete incontrato Tom?

Mikor találkoztál Tommal?

- Questo scrittore italiano è poco conosciuto in Giappone.
- Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Questo stile è anche conosciuto come

Ezt a fajta növénytermesztési eljárást

conosciuto per avere creato la vita

amelyen fellelhetők az élet nyomai,

Io l'ho conosciuto tre anni fa.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

- L'ho incontrato ieri.
- L'ho conosciuto ieri.

Tegnap találkoztam vele.

Come avete conosciuto il mio nome?

Honnan tudtátok meg a nevemet?

- Ho incontrato Tom.
- Ho conosciuto Tom.

Találkoztam Tomival.

Nonno, come hai conosciuto la nonna?

Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?

- Hai incontrato mia sorella?
- Tu hai incontrato mia sorella?
- Ha incontrato mia sorella?
- Lei ha incontrato mia sorella?
- Avete incontrato mia sorella?
- Voi avete incontrato mia sorella?
- Hai conosciuto mia sorella?
- Tu hai conosciuto mia sorella?
- Ha conosciuto mia sorella?
- Lei ha conosciuto mia sorella?
- Avete conosciuto mia sorella?
- Voi avete conosciuto mia sorella?

- Találkozott a nővéremmel?
- Találkozott a húgommal?

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

- Dove diavolo l'hai incontrato?
- Dove diavolo l'ha incontrato?
- Dove diavolo lo avete incontrato?
- Dove diavolo l'hai conosciuto?
- Dove diavolo l'ha conosciuto?
- Dove diavolo lo avete conosciuto?

- Hol a csudában találkoztál vele?
- Hol az ördögben találkoztál vele?

Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

- Ho incontrato Mary ieri.
- Ho conosciuto Mary ieri.
- Io ho incontrato Mary ieri.
- Io ho conosciuto Mary ieri.

Tegnap találkoztam Máriával.

- Un errore conosciuto è meglio di una verità sconosciuta.
- Un errore conosciuto è meglio di una verità nascosta.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

- Ha incontrato Tom qui.
- Lui ha incontrato Tom qui.
- Ha conosciuto Tom qui.
- Lui ha conosciuto Tom qui.

Itt találkozott Tommal.

- Ha incontrato Tom qui.
- Lei ha incontrato Tom qui.
- Ha conosciuto Tom qui.
- Lei ha conosciuto Tom qui.

Itt találkozott Tommal.

Ma quando l'ho conosciuto, era prossimo al pignoramento.

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Una volta era conosciuto come "i Balcani dell'Asia"

Az egykor "Ázsia Balkánjaként" emlegetett

- Non l'ho incontrato prima.
- Non l'ho conosciuto prima.

Még nem találkoztam vele.

- Ho incontrato Tom ieri.
- Ho conosciuto Tom ieri.

Tegnap találkoztam Tamással.

- Ho conosciuto una ragazza.
- Ho incontrato una ragazza.

Találkoztam egy lánnyal.

Il suo nome è conosciuto da tutti in città.

A neve mindenki előtt ismert a városban.

- Non ho mai conosciuto Tom.
- Io non ho mai conosciuto Tom.
- Non ho mai incontrato Tom.
- Io non ho mai incontrato Tom.

Sosem találkoztam Tommal.

- L'ho incontrato quando ero studente.
- L'ho conosciuto quando ero studente.

- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban találkoztam vele először.

- Ho incontrato Jane l'altro giorno.
- Ho conosciuto Jane l'altro giorno.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

- Ho incontrato Tom.
- Ho conosciuto Tom.
- Incontrai Tom.
- Conobbi Tom.

Találkoztam Tamással.

- Ho conosciuto Tom a una festa.
- Io ho conosciuto Tom a una festa.
- Conobbi Tom a una festa.
- Io conobbi Tom a una festa.

A bulin találkoztam Tommal.

- Abbiamo incontrato Mary.
- Noi abbiamo incontrato Mary.
- Abbiamo conosciuto Mary.
- Noi abbiamo conosciuto Mary.
- Incontrammo Mary.
- Noi incontrammo Mary.
- Conoscemmo Mary.
- Noi conoscemmo Mary.

Találkoztunk Marival.

- Sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
- Io sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
- Sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
- Io sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.

Biztos vagyok benne, hogy találkoztam vele valahol, de nem emlékszem, hogy ki ő.

- Sei sicuro di non averlo mai incontrato?
- Sei sicura di non averlo mai incontrato?
- Siete sicuri di non averlo mai incontrato?
- Siete sicure di non averlo mai incontrato?
- Sei sicuro di non averlo mai conosciuto?
- Sei sicura di non averlo mai conosciuto?
- Siete sicuri di non averlo mai conosciuto?
- Siete sicure di non averlo mai conosciuto?

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

- Ho incontrato Tom qualche settimana fa.
- Ho conosciuto Tom qualche settimana fa.

Pár hete találkoztam Tomival.

- Tom non ha ancora incontrato Mary.
- Tom non ha ancora conosciuto Mary.

Tom még nem találkozott Maryvel.

- Tom non ha mai incontrato Mary.
- Tom non ha mai conosciuto Mary.

Tomi soha életében nem találkozott Marival.

- Abbiamo incontrato uno scrittore.
- Incontrammo uno scrittore.
- Abbiamo conosciuto uno scrittore.
- Conoscemmo uno scrittore.

Találkoztunk egy íróval.

- Il re Salomone era noto per la sua saggezza.
- Il re Salomone era conosciuto per la sua saggezza.

Salamon király bölcsességéről volt ismert.

- Tom ha incontrato Mary un paio di anni fa.
- Tom ha conosciuto Mary un paio di anni fa.

Tom pár évvel ezelőtt találkozott Máriával.

- Non ho mai conosciuto Tom.
- Io non ho mai conosciuto Tom.
- Non ho mai incontrato Tom.
- Io non ho mai incontrato Tom.
- Non conobbi mai Tom.
- Io non conobbi mai Tom.
- Non incontrai mai Tom.
- Io non incontrai mai Tom.

Sosem ismertem Tomot.

Ho conosciuto un anziano che dice di non aver mai mangiato in un ristorante in tutta la sua vita.

Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.

- Ho incontrato due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
- Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.

Két külföldivel találkoztam, az egyik Kanadából, a másik Angliából jött.

- La mia vita non è più la stessa da quando l'ho conosciuto.
- La mia vita non è più la stessa da quando l'ho incontrato.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.

- Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
- Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho incontrato.
- Durante il mio soggiorno a Londra, lo conobbi.
- Durante il mio soggiorno a Londra, lo incontrai.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.