Translation of "Pelo" in German

Per un pelo!

Das war knapp!

Mi sembra pelo di felino.

Sieht für mich nach Katzenhaaren aus.

È proprio pelo di lupo.

Das ist tatsächlich Wolfsfell.

Non cercare il pelo nell'uovo.

Such nicht das Haar in der Suppe.

Del pelo! È rimasto impigliato nel ramo.

Fell! Es hing an diesem Ast.

È sfuggito alla morte per un pelo.

Er entging nur knapp dem Tode.

- Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
- La volpe cangia il pelo ma non il vizio.

Die Katze lässt das Mausen nicht.

Ma spesso i gattoni hanno un pelo senza odore.

Das Fell großer Katzen allerdings kann man fast gar nicht riechen.

Il pelo della zebra ha strisce bianche e nere.

Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.

Il pelo del nostro gatto ha perso la sua lucentezza.

Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.

- L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
- L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.

- Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
- Er rutschte auf der Treppe aus und entkam so nur um Haaresbreite.
- Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.