Translation of "Effetti" in German

- In effetti, avevi ragione.
- In effetti, tu avevi ragione.

In der Tat, du hattest Recht.

Potremmo addirittura dire, in effetti,

Man könnte sogar behaupten,

È davvero strano, in effetti.

Das ist wirklich seltsam.

La funzione non ha effetti collaterali.

Die Funktion hat keine Seiteneffekte.

Questa medicina non ha effetti collaterali.

- Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
- Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.

Ho studiato gli effetti dell'inciviltà sulle persone.

Ich untersuche die Auswirkungen von Unhöflichkeit auf Menschen.

Questa medicina non ha effetti collaterali dannosi.

- Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
- Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

E intellettualmente, in effetti, il neoliberalismo è collassato.

Intellektuell kollabierte er tatsächlich.

Sono in effetti molto simili a quelli dell'apprendimento monolingue.

dem einsprachigen Lernen tatsächlich sehr ähnlich sind.

Pensi di essere sveglio, ma potresti, in effetti, sognare.

Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.

Sta in effetti aumentando negli USA così come nel mondo.

steigt in den USA und weltweit an.

VERENA - studente di medicina In effetti, non andrei così lontano.

Ganz so weit würde ich tatsächlich nicht gehen.

In effetti gli attori sono solo un piccolo pezzo del puzzle.

Praktisch sind die Schauspieler nur ein kleines Stück des Puzzles.

- In effetti, la grammatica è complicata, e la pronuncia non ha niente di facile.
- In effetti, la grammatica è complicata, e la pronuncia non ha nulla di facile.

Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

Diese Effekte auf der individuellen Ebene addieren sich weltweit und mit der Zeit.

In effetti, il dipinto dell'eroismo di Augereau al ponte Arcole… precede di molto la versione

Tatsächlich ist das Gemälde von Augereaus Heldentum an der Arcole Bridge… lange älter als die berühmtere

- Non ha avuto effetti su di lui.
- Non ha avuto alcun effetto su di lui.

- Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
- Es erzielte keine Wirkung bei ihm.

Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.

Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.

- Non ha avuto effetti su di lui.
- Non ha avuto alcun effetto su di lui.
- Su di lui non ha sortito effetto.

- Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
- Es erzielte keine Wirkung bei ihm.

Lungi dal confutare la tesi che un basso quoziente IQ sia da imputare alla razza, i dati di Lynn in effetti la supportano.

Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.