Translation of "Dovevo" in German

- Dovevo proteggerli.
- Io dovevo proteggerli.
- Dovevo proteggerle.
- Io dovevo proteggerle.

Ich musste sie beschützen.

- Dovevo lavorare.
- Io dovevo lavorare.

Ich musste arbeiten.

- Cosa dovevo dire?
- Che cosa dovevo dire?
- Che dovevo dire?

Was hätte ich denn sagen sollen?

- Dovevo studiare inglese.
- Dovevo studiare l'inglese.

Ich musste Englisch lernen.

- Non dovevo ancora mangiare?
- Io non dovevo ancora mangiare?

Hätte ich noch nichts essen sollen?

- Dovevo fare qualche chiamata.
- Io dovevo fare qualche chiamata.

Ich musste einige Anrufe tätigen.

- Dovevo tornare a Boston.
- Io dovevo tornare a Boston.

Ich musste nach Boston zurück.

Dovevo imparare tutto.

Ich musste alles lernen.

Ma dovevo respirare.

Aber ich musste atmen.

Non dovevo restare.

Ich musste nicht bleiben.

Dovevo dire "si".

Ich hätte ja sagen sollen.

- Non dovevo pitturare lo steccato.
- Io non dovevo pitturare lo steccato.

Ich musste den Zaun nicht streichen.

- Non volevo andare, però dovevo.
- Io non volevo andare, però dovevo.

Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.

Dovevo rinunciare ad organizzarla.

Ich musste sie aufgeben.

- Dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.
- Io dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.

- Ich musste Wasser ins Aquarium füllen.
- Ich muss das Wasser in meinem Aquarium auffüllen.

Dovevo fare un cambiamento radicale.

Ich musste mich radikal ändern.

E qui cosa dovevo dire?

Was musste ich dort sagen?

E dovevo averci a che fare,

und ich musste mit ihnen umgehen.

Dovevo farlo prima delle due e trenta.

Ich musste es vor halb drei erledigen.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

Das musste ich ihm nicht erst sagen.

- Sono dovuto andare in America.
- Sono dovuta andare in America.
- Dovevo andare in America.
- Io dovevo andare in America.

Ich musste nach Amerika gehen.

È stato Tom a dirmi che dovevo farlo.

Es war Tom, der mir das nahelegte.

Ma vi mostrerò il processo che dovevo attraversare.

und ich zeige Ihnen den Ablauf,

den ich früher erlebt habe.

- Non dovevo studiare ieri.
- Io non dovevo studiare ieri.
- Non ho dovuto studiare ieri.
- Io non ho dovuto studiare ieri.

- Gestern musste ich nicht lernen.
- Gestern brauchte ich nicht zu lernen.

- Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.
- Dopo aver detto quello che dovevo, mi sono sentito più sollevato.

- Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.
- Ich habe gesagt, was ich sagen wollte. Jetzt bin ich sehr entspannt.

Mi ha insegnato ciò che dovevo sapere sulla scrittura.

lehrte mich, was ich übers Schreiben wissen muss.

Il mio dottore mi ha detto che dovevo dimagrire un po'.

Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.

- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.

Oh ja, stimmt. Ich sollte ein paar Freunde in Shibuya um acht treffen.

- Dovevo dire la verità.
- Io dovevo dire la verità.
- Ho dovuto dire la verità.
- Io ho dovuto dire la verità.
- Dovetti dire la verità.
- Io dovetti dire la verità.

Ich musste die Wahrheit erzählen.

Perché ora non era solo il mio odio e la mia crudeltà che dovevo risolvere,

Jetzt hatte ich nicht nur meinen eigenen Hass und Grausamkeit zu verstehen,

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.

Dieses Tier hat Millionen von Jahren damit verbracht, zu lernen, dass man es nicht findet. Ich musste lernen, wie Krakenspuren aussehen.