Translation of "Dappertutto" in German

- L'ho cercato dappertutto.
- L'ho cercata dappertutto.
- La cercai dappertutto.
- Lo cercai dappertutto.

Ich habe überall danach gesucht.

- Ho controllato dappertutto.
- Io ho controllato dappertutto.
- Controllai dappertutto.
- Io controllai dappertutto.

Ich habe überall nachgesehen.

- Guardai dappertutto.
- Io guardai dappertutto.
- Ho guardato dappertutto.
- Io ho guardato dappertutto.

Ich habe überall nachgesehen.

- Sono dappertutto.
- Loro sono dappertutto.

Sie sind überall!

- Erano dappertutto.
- Loro erano dappertutto.

Sie waren überall.

- C'era sangue dappertutto.
- C'era del sangue dappertutto.

- Überall war Blut.
- Es war überall Blut.

- Ho guardato dappertutto.
- Io ho guardato dappertutto.

Ich habe überall nachgeguckt.

- Abbiamo guardato dappertutto.
- Noi abbiamo guardato dappertutto.

- Wir haben überall nachgesehen.
- Wir haben überall gesucht.

- C'è neve dappertutto.
- C'è della neve dappertutto.

Überall gibt es Schnee!

Sono dappertutto.

Sie sind überall!

Sono dappertutto!

Sie sind überall!

- Tom ha cercato Mary dappertutto.
- Tom cercò Mary dappertutto.

Tom suchte Maria überall.

- Ci sono insetti dappertutto.
- Ci sono degli insetti dappertutto.

Überall sind Insekten.

Ho male dappertutto.

Mir tut alles weh.

C'erano fiori dappertutto.

Überall waren Blumen.

Stavamo cercando dappertutto.

Wir haben überall gesucht.

Abbiamo cercato dappertutto.

Wir haben überall gesucht.

C'erano detriti dappertutto.

Dort war überall Schutt.

C'è sporcizia dappertutto.

- Überall ist Dreck.
- Überall ist Schmutz.
- Überall herrscht Unsauberkeit.

Abbiamo guardato dappertutto.

Wir haben überall gesucht.

Era dappertutto mentre crescevo:

Als ich aufwuchs, war sie über all um mich herum.

I batteri sono dappertutto.

Bakterien sind überall.

Mi sento prudere dappertutto.

Es juckt mich überall.

Ho cercato Tom dappertutto.

Ich habe überall nach Tom gesucht.

Ci sono insetti dappertutto.

Überall sind Insekten.

La spazzatura era dappertutto.

Überall war Müll.

C'erano guardie armate dappertutto.

Es gab überall bewaffnete Wachen.

Tom accompagnava Mary dappertutto.

Tom hat Mary überall hingefahren.

Il coronavirus è dappertutto.

Das Coronavirus ist überall.

- Alle dieci ha spento la luce dappertutto.
- Alle dieci spense la luce dappertutto.

Sie machte um zehn überall das Licht aus.

La pioggia mi segue dappertutto!

Der Regen verfolgt mich überallhin.

- C'erano fiori dappertutto.
- C'erano dei fiori dappertutto.
- C'erano fiori ovunque.
- C'erano dei fiori ovunque.

Überall waren Blumen.

- Lo sai perché odio Tom? Perché è dappertutto.
- Lo sai perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.
- Lo sa perché odio Tom? Perché è dappertutto.
- Lo sa perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.
- Lo sapete perché odio Tom? Perché è dappertutto.
- Lo sapete perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.

Weißt du, warum ich Tom hasse? Weil er allgegenwärtig ist.

Il mio cane mi accompagna dappertutto.

Mein Hund geht überall mit mir hin.

- Sta piovendo ovunque.
- Sta piovendo dappertutto.

Überall regnet's.

Lui porta la sua macchina fotografica dappertutto.

Er nimmt seinen Fotoapparat mit, wohin er auch geht.

Nel parco gli uccelli stanno cantando dappertutto.

Im Park singen überall die Vögel.

Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.

Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

- Tom è stato ovunque.
- Tom è stato dappertutto.

Tom ist schon überall gewesen.

Una cosa del genere non può essere trovata dappertutto.

- Man kann solche Dinge nicht überall finden.
- So etwas kann man nicht überall finden.

Ai e Mariko sono amiche strette; vanno insieme dappertutto.

Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.

- Ho dolori in tutto il corpo.
- Ho dolori dappertutto.

Mir tut der ganze Körper weh.

- La pioggia mi segue dappertutto!
- La pioggia mi segue ovunque!

Der Regen verfolgt mich überallhin.

Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

- Ci sono peli di gatto ovunque.
- Ci sono peli di gatto dappertutto.

Überall sind Katzenhaare.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Dopo aver bevuto due bottiglie di alchermes, ho vomitato dappertutto sul tappeto dei miei genitori.

Nachdem ich zwei Flaschen Alchermes getrunken hatte, habe ich den Teppich meiner Eltern vollgekotzt.