Translation of "Potrebbero" in French

- I soldati potrebbero vederlo ora.
- I soldati potrebbero vederlo adesso.
- I soldati lo potrebbero vedere ora.
- I soldati lo potrebbero vedere adesso.

Les soldats pouvaient maintenant le voir.

Alcuni potrebbero trovarlo interessante,

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Potrebbero essere guai grossi.

Ça pourrait poser de gros ennuis.

Gli esperti potrebbero sbagliarsi.

Les experts peuvent se tromper.

- Dove potrebbero essere i miei occhiali?
- Dove potrebbero essere i miei bicchieri?

Où sont mes lunettes?

Le grandi acque non potrebbero spegnere l’amore, e de’ fiumi non potrebbero sommergerlo.

Les grandes eaux ne pourront éteindre l'amour, ni les fleuves le submerger.

Alcuni uomini qui potrebbero pensare:

Certains hommes ici pensent probablement

E i maiali potrebbero volare!

Et les cochons voleront !

Le sue previsioni potrebbero avverarsi.

Ses prédictions pourraient devenir réelles.

Che potrebbero dirci che in effetti

qui pourront nous dire que, en effet,

Penso che potrebbero esserci aree molto limitate

Je pense qu'il y a des domaines très limités

Non potrebbero essere delle strutture nomadi, sgonfiabili,

Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables –

Continuando con i valori rivelati, potrebbero gradualmente ...

qui vont vers les valeurs organisationnelles, iraient peu à peu --

E potrebbero un giorno abbracciare il globo.

et pourraient un jour recouvrir toute la Terre.

Gli alberi del sud dell'Europa potrebbero aiutare.

Les arbres du sud de l'Europe pourraient aider.

Quando gli ospedali potrebbero già essere pieni,

alors que les hôpitaux sont peuvent déjà être au maximum de leur capacité,

I primi extraterrestri potrebbero essere dei semplici batteri.

Les premiers extraterrestres peuvent être de simples bactéries.

Che potrebbero aver creato queste profonde fessure verticali,

qui auraient pu causer ces profondes fissures verticales,

Si erge su fondamenta che potrebbero rivelarsi difettose

se tient sur les fondations qui semblent être défectueuses

E si preoccupano. Potrebbero dire qualcosa, oppure no.

Et ils sont inquiets. Ils peuvent dire ou non quelque chose.

Felici o sane, né vivono tanto quanto potrebbero

n'étant pas aussi heureux, en bonne santé, vivant autant

Perché potrebbero essere coerenti con le teorie concorrenti.

Car cela serait encore cohérent avec des théories rivales.

Queste pratiche commerciali cosa potrebbero significare per voi?

que peuvent signifier ces pratiques commerciales ?

Sentono che potrebbero non ottenere la giusta istruzione.

ont l'impression de ne pas acquérir les bonnes compétences.

E magari potrebbero non riguardare solo il cibo.

pour en faire plus que des simples potagers.

Perché le radici non potrebbero tenere il passo .

car les racines ne pouvaient pas suivre .

Altri alberi decidui autoctoni, come la quercia, potrebbero

D'autres arbres à feuilles caduques indigènes, comme le chêne, pourraient

potrebbero controllare il modo in cui pensate e agite.

peuvent contrôler nos réflexions et nos actes.

Ward e Brownlee dissero che potrebbero essere di più.

Ward and Brownlee pensent qu'il y en a plus.

I miei primi fuochi potrebbero essere appesi al muro.

Mes premiers feux pourraient être mis sur le mur.

potrebbero davvero bagnare il terreno sono ancora in arrivo.

pourraient vraiment mouiller le sol sont encore longues à venir.

I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso.

Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.

- Dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.
- Noi dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.

Nous devons penser aux coûts de ces projets.

Rispetto ad altre cose che si potrebbero fare a scuola".

qui pourrait être mieux employé à l'école. »

Alcuni potrebbero pensare che i bambini dell'asilo o di prima

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

Sono anche molto agili, potrebbero girare attorno a una monetina.

Ils sont étonnement agiles, ils pourraient retourner une pièce de cinq centimes.

Potrebbero essercene solo dieci in un'area di mille chilometri quadrati.

Il n'y en a peut-être que dix pour 1 000 km2.

Ma potrebbero essercene anche di più grandi nelle prossime settimane.

Mais il y en aura peut-être aussi de plus gros dans les prochaines semaines.

Il più delle volte potrebbero sembrare promettenti nella prima settimana,

souvent, ils peuvent sembler prometteurs la première semaine,

Non c'è dubbio che questi animali usciti da Tarzan potrebbero ucciderci.

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.

Dobbiamo pensare a questi piani in termini di quanto potrebbero costare.

Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.

Con la facilità con cui alcuni di voi potrebbero pensare al tempo.

aussi facilement que certains pensent à la météo.

Quanti di voi potrebbero dire di essere completamente fluenti in due lingue

combien d'entre vous parlent couramment deux langues,

Ci potrebbero essere mille altre storie in cui la dieta da sola ha fallito

Il y a peut-être des milliers d'histoires où un régime seul a échoué

Ma i luoghi più vicini dove nutrirsi potrebbero essere a più di 100 chilometri.

Mais les endroits les plus proches où se nourrir peuvent être à plus de 100 km.

O "mascons", che potrebbero esercitare una trazione irregolare su un veicolo spaziale e portarlo fuori rotta.

ou «mascons», qui pourraient exercer une traction inégale sur un vaisseau spatial et le faire dévier de sa trajectoire.

I bonsai sono alberi in miniatura che nel loro ambiente naturale potrebbero raggiungere i 10-20 metri di altezza.

Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.

Con pesanti perdite. Le critiche pungenti di Napoleone potrebbero essere state il momento che pose fine alla lealtà di Marmont.

avec de lourdes pertes. La critique acerbe de Napoléon a peut-être été le moment qui a mis fin à la fidélité de Marmont.

Il mondo sembra così vuoto, quando uno vede solo le montagne, i fiumi e le città. Realizzare che ci sono persone quà e là, che potrebbero comprenderci, con cui viviamo silenziosamente: cambia questa terra in un giardino vivente.

Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.

Così come in tempo di guerra, ufficiali e soldati si sentono responsabilizzati dall'opinione generale a commettere atti che, in tempo di pace, sono necessari per i criminali, anche rivoluzionari nella loro lotta, considerati coperti dal parere del loro circolo, secondo cui gli atti di crudeltà che hanno commesso erano nobili e morali, essendo commessi da loro nel prezzo della loro libertà, della loro vita, di tutto ciò che è caro alla maggior parte degli uomini. Ciò ha spiegato che persone eccellenti, in grado non solo di causare sofferenza, ma anche di sopportarne la vista, potrebbero felicemente prepararsi alla violenza e all'omicidio, e professare la santità di tali atti, considerati come un mezzo di difesa, o come utili per la realizzazione di un ideale di felicità per l'umanità.

De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.