Translation of "Alcuni" in French

Alcuni erano contadini, alcuni erano cacciatori.

Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.

- Alcuni civili sono stati uccisi.
- Sono stati uccisi alcuni civili.
- Alcuni civili furono uccisi.
- Furono uccisi alcuni civili.

Des civils ont été tués.

- Abbiamo catturato alcuni dei terroristi.
- Catturammo alcuni dei terroristi.

Nous avons capturé certains des terroristes.

- Tom ha sentito alcuni spari.
- Tom sentì alcuni spari.

- Tom a entendu des tirs.
- Tom entendit des coups de feu.

Ecco, alcuni sostengono

Certains déclarent

Ecco alcuni esempi,

Voici quelques exemples,

Alcuni pesci volano.

Certains poissons volent.

Ecco alcuni esponenti,

Voici des exposants,

Ho alcuni principi.

J'ai certains principes.

- Alcuni degli uccelli non sono volati.
- Alcuni degli uccelli non volarono.

Certains des oiseaux ne volèrent point.

- Ho letto dei libri.
- Leggo alcuni libri.
- Io leggo alcuni libri.

J'ai lu des livres.

- Mia madre ha fatto alcuni nuovi vestiti.
- Mia madre ha fatto alcuni nuovi abiti.
- Mia madre fece alcuni nuovi vestiti.
- Mia madre fece alcuni nuovi abiti.

- Maman a confectionné un nouveau vêtement.
- Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.

Inoltre, causa alcuni cambiamenti

Elle occasionne aussi quelques changements

Guardate, alcuni sono d'accordo.

Il y a des gens qui sont d'accord.

Vi faccio alcuni esempi.

Laissez-moi vous donner quelques exemples.

Alcuni potrebbero trovarlo interessante,

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Alcuni sono stati fortunati.

Certains ont eu de la chance.

Alcuni serpenti sono velenosi.

Certains serpents sont venimeux.

Ve ne mostrerò alcuni.

Je vais vous en montrer quelques-uns.

Alcuni erano in ritardo.

Certaines personnes étaient en retard.

Lei ha alcuni libri.

Elle a quelques livres.

Alcuni arabi sono cristiani.

Quelques Arabes sont chrétiens.

Alcuni uccelli non volano.

Quelques oiseaux ne volent pas.

Dobbiamo chiarire alcuni dettagli.

Nous avons besoin de clarifier quelques détails.

Ho alcuni amici qui.

J'ai quelques amis ici.

- Hai qualche libro.
- Avete qualche libro.
- Hai alcuni libri.
- Avete alcuni libri.

- Vous avez quelques livres.
- Tu as quelques livres.

- Ci sono alcuni libri sulla scrivania.
- Ci sono alcuni libri sul banco.

Il y a quelques livres sur le bureau.

- Alcuni bambini stanno nuotando nel mare.
- Alcuni bambini stanno nuotando in mare.

Quelques enfants nagent dans la mer.

- Alcuni giornali hanno deformato la notizia.
- Alcuni giornali hanno deformato le notizie.

- Certains journaux déformèrent la vérité.
- Certains journaux ont déformé la vérité.

- Alcuni bambini stanno giocando nel parco.
- Alcuni bambini stanno suonando nel parco.

- Des enfants jouent dans le parc.
- Quelques enfants sont en train de jouer dans le parc.

- Hai fatto solo alcuni errori di ortografia.
- Tu hai fatto solo alcuni errori di ortografia.
- Ha fatto solo alcuni errori di ortografia.
- Lei ha fatto solo alcuni errori di ortografia.
- Avete fatto solo alcuni errori di ortografia.
- Voi avete fatto solo alcuni errori di ortografia.

Vous avez seulement fait quelques fautes d'orthographe.

- Alcuni hanno imparato a suonare strumenti musicali.
- Alcuni impararono a suonare strumenti musicali.

Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.

- Alcuni passeggeri si sono lamentati del servizio.
- Alcuni passeggeri si lamentarono del servizio.

Quelques passagers se sont plaints du service.

- Ho alcuni francobolli nella mia borsa.
- Io ho alcuni francobolli nella mia borsa.

J'ai des timbres dans mon sac.

- Ho letto alcuni di questi libri.
- Io ho letto alcuni di questi libri.

J'ai lu quelques-uns de ces livres.

Alcuni uomini qui potrebbero pensare:

Certains hommes ici pensent probablement

E alcuni ex assassini genocidi,

et d'anciens auteurs de génocide,

Alcuni pesci scappano dalle reti.

Des poissons s'échappent des filets.

Alcuni bambini stanno giocando sull'erba.

Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.

Alcuni dei cani sono vivi.

Certains des chiens sont vivants.

Alcuni pretendono di sapere tutto.

Certains prétendent tout connaître.

Alcuni uomini asiatici si truccano.

Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.

Alcuni cani sono molto intelligenti.

- Certains chiens sont très malins.
- Certains chiens sont très intelligents.

Alcuni bambini nuotano nel fiume.

Quelques enfants se baignent dans la rivière.

Ad alcuni il matrimonio spaventa.

Le mariage effraie certaines personnes.

Ha tagliato alcuni rami dell'albero.

Il a abattu quelques branches de l'arbre.

Conosco alcuni amici di Tom.

Je connais quelques amis de Tom.

Alcuni uomini non lo sanno.

- Certains hommes ne savent pas ça.
- Certains hommes ne savent pas cela.
- Certains hommes ne le savent pas.

Ma ci sono alcuni problemi.

Mais il y a quelques problèmes.

- Voglio restare in America per alcuni anni.
- Voglio rimanere in America per alcuni anni.

Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.

- L'altra squadra ha alcuni giocatori davvero bravi.
- L'altra squadra ha alcuni giocatori veramente bravi.

L'autre équipe a quelques très bons joueurs.

- Ti presterei alcuni dei libri di mio fratello.
- Vi presterei alcuni dei libri di mio fratello.
- Le presterei alcuni dei libri di mio fratello.

Je vous prêterais quelques-uns des livres de mon frère.

- Alcuni americani si sono uniti al Partito Comunista.
- Alcuni americani si unirono al Partito Comunista.

Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.

Alcuni prendono una strada più diretta.

D'autres optent pour une route plus directe.

Alcuni di noi lo trovano scortese,

Certains d'entre nous peuvent trouver ça impoli,

Quando si guadagnò alcuni Reichsmark lì.

quand il a gagné quelques Reichsmarks là-bas.

Mentre alcuni eseguono riparazioni o ridipingere,

Alors que certains effectuent des réparations ou redécorent, d'

Dove alcuni muoiono, altri crescono: ad

Là où certains meurent, d'autres poussent: par

Alcuni ragazzi sono entrati in classe.

Quelques garçons entrèrent dans la classe.

Alcuni elementi impliciti possono essere esplicitati.

Des éléments implicites peuvent être explicites.

Alcuni bambini stanno nuotando nel fiume.

Quelques enfants se baignent dans la rivière.

Alcuni animali sono attivi di notte.

Certains animaux vivent la nuit.

Sul tavolo ci sono alcuni libri.

Sur la table se trouvent quelques livres.

Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.

Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.

Alcuni dei miei amici sono all'estero.

Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.

Alcuni uomini si depilano le gambe.

Certains hommes rasent leurs jambes.

Alcuni di loro sono rimasti feriti.

- Certains d'entre eux furent blessés.
- Certains d'entre eux ont été blessés.
- Certaines d'entre elles furent blessées.
- Certaines d'entre elles ont été blessées.

- Alcuni hanno creduto alla sua storia e altri no.
- Alcuni credettero alla sua storia e altri no.

Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.

- Alcuni dicono che era un musicista in gioventù.
- Alcuni dicono che lui era un musicista in gioventù.

Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.

- Alcuni giocatori di tennis importanti si comportano come marmocchi viziati.
- Alcuni tennisti importanti si comportano come marmocchi viziati.
- Alcuni tennisti importanti si comportano come dei marmocchi viziati.
- Alcuni giocatori di tennis importanti si comportano come dei marmocchi viziati.

Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.

Alcuni simboli hanno strane cose in comune.

Certains symboles ont des points communs étranges.

Per alcuni di noi può essere così,

Si certains sont dans cette situation,

Sono davvero comuni in alcuni posti, numerosissimi.

Ils sont si communs dans certains endroits qu'on les retrouve en grand nombre.

Ma alcuni... si sono fatti una vita.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Sto sovrapponendo alcuni batteri dell'aria sulla pelle.

Je vais y superposer des bactéries dans l'espace au-dessus de la peau.

Ci sono anche alcuni perfezionamenti qui in

Il y a aussi quelques raffinements ici

Ad alcuni bambini non piacciono le verdure.

Certains enfants n'aiment pas les légumes.

Alcuni animali, come i leoni, mangiano carne.

Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.

Alcuni politici sono lupi travestiti da agnelli.

Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.

E ad alcuni è costata la vita.

Certains en périrent.

Alcuni studenti non ritorneranno il prossimo semestre.

Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.

Alcuni amici mi hanno invitato a cena.

Des amis m'ont invité à diner.

Penso che ci siano stati alcuni errori.

Je pense qu'il y a eu une erreur.

Alcuni cibi sono piuttosto insipidi senza sale.

Certains aliments sont assez fades sans sel.

Su alcuni punti sono d'accordo con voi.

Je suis d'accord avec vous, jusqu'à un certain point.

Ho avuto alcuni problemi al motore ieri.

J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.

Alcuni dei miei amici parlano bene l'inglese.

Certains de mes amis parlent bien anglais.

Alcuni avverbi inglesi funzionano come degli aggettivi.

Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.

Alcuni animali, come le tigri, mangiano carne.

- Nombre d'animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
- Maints animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.

Ad alcuni bambini non piacciono le mele.

Certains enfants n'aiment pas les pommes.

E alcuni processi che rendono le cose

et certains processus qui rendent les choses

Alcuni visitatori si convertono più di altri.

Certains visiteurs se convertissent plus que d'autres.