Translation of "Madri" in French

Entrambe eravamo madri lavoratrici,

Nous avons lié une amitié,

- Le madri spesso coccolano i loro figli.
- Le madri spesso viziano i loro figli.

Les mères dorlotent souvent leurs enfants.

Purtroppo, le calorie bruciate dalle otarie madri

Malheureusement, les calories dépensées par les mères otaries

Molte erano madri mentre erano ancora bambine.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

E i cuccioli che seguivano le loro madri.

et les oursons mignons suivant leur mère.

Queste madri e padri e figli e figlie

Ces mères, pères, fils, filles

Ma con così tante madri protettive in giro

Mais avec tant de mères protectrices aux alentours,

Ha sistemato una targhetta GPS su alcune otarie madri,

a posé des balises GPS sur certaines otaries femelles,

Il mese di maggio è il mese delle madri.

Le mois de mai est le mois des mères.

Le nostre madri ci hanno insegnato a battere le palpebre,

Nos mères nous montré comment cligner des yeux,

E che diventare madri o no è assolutamente una scelta,

La maternité est bien un choix,

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

Seuls les mères et leurs petits entretiennent des liens forts et durables.

Le notizie sulle madri che abbandonavano i loro figli divennero più frequenti.

Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.

A causare molti attacchi è spesso la volontà delle madri di proteggere la prole.

Quand une attaque survient, il s'agit souvent d'une mère qui veut protéger son petit.

Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.

Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.

Mentre venivano fatti i preparativi per il lancio, circa 150 persone, per lo più madri afroamericane e i

Pendant les préparatifs du lancement, environ 150 personnes, pour la plupart des mères afro-américaines et

Ci sono madri e padri che rimarranno a letto svegli dopo che i figli si addormenteranno e si chiederanno come ripagheranno il mutuo, o pagheranno le spese del loro dottore, o risparmieranno abbastanza per l'istruzione universitaria del loro figlio.

Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.