Translation of "L'oscurità" in French

L'oscurità...

L'obscurité...

L'oscurità sta calando.

- Ça s'assombrit.
- La nuit tombe.
- Le ciel s'obscurcit.

L'oscurità mi avvantaggerà.

L'obscurité sera à mon avantage.

L'oscurità è totale.

L'obscurité est totale.

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Malgré l'obscurité, ils ne peuvent dormir.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

Une caméra thermique nous permet de voir dans la nuit.

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Cela ne fait désormais plus aucun doute. L'obscurité crée des opportunités.

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

Plus au nord encore, l'obscurité s'attarde encore un peu.

Durante l'oscurità della luna nuova, galassie distanti illuminano il cielo.

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

Par une nuit sans lune, une caméra à imagerie thermique peut voir dans le noir.

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

E media tra gli oceani e l'oscurità immensità là fuori:

Intermédiaires entre l'océan bleu et l'éternité noire,

Le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

les journées rallongent et l'obscurité laisse place à la lumière.

Lannes stava ancora tenendo a bada i russi mentre calava l'oscurità.

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

- L'oscurità sta calando.
- Le tenebre stanno calando.
- Il buio sta calando.

- La nuit tombe.
- L'obscurité s'abat.

L'oscurità le offre copertura, ma i passi risuonano sul mare di ghiaccio.

L'obscurité la camoufle. Mais ses pas résonnent sur la mer de glace.

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

Dans les montagnes de Patagonie, la mère puma a profité de l'obscurité.

- È meglio accendere una candela piuttosto che maledire il buio.
- È meglio accendere una candela, che maledire l'oscurità.

Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.