Translation of "Data" in French

- Scegliete una data!
- Scelga una data!

Choisissez une date !

- Si è sbagliato con la data.
- Lui si è sbagliato con la data.
- Ha sbagliato la data.
- Lui ha sbagliato la data.

Il s'est trompé de date.

Scegli una data!

- Choisissez une date !
- Choisis une date !

- Te l'ho dato?
- Te l'ho data?
- Ve l'ho dato?
- Ve l'ho data?
- Gliel'ho dato?
- Gliel'ho data?

- Vous l'ai-je donné ?
- Vous l'ai-je donnée ?
- Te l'ai-je donné ?
- Te l'ai-je donnée ?

- Sapete perché questa data è importante?
- Voi sapete perché questa data è importante?
- Sa perché questa data è importante?
- Lei sa perché questa data è importante?
- Sa perché quella data è importante?
- Lei sa perché quella data è importante?
- Sapete perché quella data è importante?
- Voi sapete perché quella data è importante?

Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?

- Sai perché questa data è importante?
- Sapete perché questa data è importante?
- Voi sapete perché questa data è importante?
- Sa perché questa data è importante?
- Lei sa perché questa data è importante?
- Tu sai perché questa data è importante?

- Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
- Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
- Savez-vous pourquoi cette date est importante ?

- Abbiamo mancato la data di consegna.
- Mancammo la data di consegna.

- Nous avons manqué la date limite.
- Nous avons loupé la date limite.
- Nous avons raté la date limite.

Conosco la data esatta.

Je connais la date exacte.

- Qual è la tua data di nascita?
- Qual è la sua data di nascita?
- Qual è la vostra data di nascita?

- Quelle est ta date de naissance ?
- Quelle est votre date de naissance ?

- Data l'ora, dev'essere arrivata a casa.
- Data l'ora, lei dev'essere arrivata a casa.

À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.

- Chi te l'ha dato?
- Chi ve l'ha dato?
- Chi gliel'ha dato?
- Chi te l'ha data?
- Chi ve l'ha data?
- Chi gliel'ha data?

- Qui vous l'a donné ?
- Qui vous l'a donnée ?
- Qui te l'a donné ?
- Qui te l'a donnée ?

Tutto ha una data di scadenza,

Tout a une date d'expiration,

L'altro punto riguarda la data dell'evento,

L'autre chose était le moment de l'événement,

Qual è la data di oggi?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Le quantième sommes-nous ?

Sai perché questa data è importante?

Sais-tu pourquoi cette date est importante ?

- Quanti ne abbiamo?
- Che data è?

Nous sommes le combien ?

Non abbiamo ancora stabilito la data.

Nous n'avons pas encore fixé de date.

- La data di fabbricazione viene mostrata sul coperchio.
- La data di fabbricazione è indicata sul tappo.

La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.

- Gliel'ho dato ieri.
- Gliel'ho data ieri.
- L'ho dato a lui ieri.
- L'ho data a lui ieri.

Je le lui ai donné hier.

- Puoi fidarti di lui per mantenere la parola data.
- Può fidarsi di lui per mantenere la parola data.
- Potete fidarvi di lui per mantenere la parola data.

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

Sia anche la data che Platone assegna

soit aussi la date que donne Platon

La capanna è stata data alle fiamme.

On a mis le feu à la cabane.

Qual è la data del tuo compleanno?

Quelle est la date de ton anniversaire ?

Il gatto se l'è data a gambe.

- Le chat s'est fait la malle.
- Le chat s'est tiré.
- Le chat s'est barré.

Qual è la tua data di nascita?

Quelle est ta date de naissance ?

- Per favore scriva qui la sua data di nascita.
- Per favore scrivi qui la tua data di nascita.

- Veuillez écrire votre date de naissance ici.
- Écris ta date de naissance ici, s'il te plaît.

- Che giorno è oggi?
- Che data è oggi?

- Quelle est la date aujourd'hui ?
- On est le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

Perché i cosmetici hanno una data di scadenza?

Pourquoi est-ce que les produits de beauté ont-ils une date d'expiration ?

Per allungare la data di scadenza del nostro pianeta.

afin de retarder la date d'expiration de notre planète.

data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

Il 1 maggio non è ancora la data fissata.

Le 1er mai n'est pas encore la date fixe.

Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.

- Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
- Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

è che la stessa data viene ora additata dagli archeologi

cette même date est maintenant citée par les archéologues

- L'ho già dato a Tom.
- L'ho già data a Tom.

Je l'ai déjà donné à Tom.

Che io non sono la data di nascita sulla cartella.

que j'étais mature pour mon âge.

È una coincidenza che 11.600 anni fa, la data dell'MWP-1B,

Est-ce une coïncidence s'il y a 11 600 ans, la date de l'impulsion de fonte 1B

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

Elle sacrifie une grande partie de son corps pour ses œufs.

Alcuni di loro aiutano con la prima data di semina oggi.

Certains d'entre eux aident avec la première date de plantation aujourd'hui.

- Lui non mantiene mai la parola data.
- Non mantiene mai le sue promesse.
- Lui non mantiene mai le sue promesse.
- Non mantiene mai la parola data.

Il ne tient jamais ses promesses.

L'epoca precisa a cui la scienza moderna data il disgelo MWP-1B

La date précise donnée par la géologie moderne pour l'impulsion de fonte 1B

- Me l'ha dato.
- Me l'ha data.
- Me lo diede.
- Me la diede.

- Il me le donna.
- Il me l'a donné.

- L'ho dato via.
- L'ho data via.
- Lo diedi via.
- La diedi via.

J'en ai fait cadeau.

Ho appena ricevuto una lettera da un mio conoscente di lunga data.

Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.

Si è data da fare passo dopo passo per raggiungere il suo obiettivo.

Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.

- Forse non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse lei non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse non ricorda il mio compleanno.
- Forse lei non ricorda il mio compleanno.

Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.

Data la sua esperienza, le speranze di catturare una preda ricadono su di lei.

Grâce à son expérience, elle est leur meilleur espoir.

- Che giorno è oggi?
- Qual è la data di oggi?
- Quanti ne abbiamo oggi?

- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Quelle est la date aujourd'hui ?
- Nous sommes le combien ?
- On est le combien ?
- Le quantième sommes-nous ?

Il mio terzo figlio è nato quattro anni dopo il primo, nella stessa data.

Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, à la même date.

- Non gliel'ho dato.
- Non gliel'ho data.
- Non glielo diedi.
- Non gliela diedi.
- Non l'ho dato a lui.
- Non l'ho data a lui.
- Non lo diedi a lui.
- Non la diedi a lui.

Je ne le lui ai pas offert.

- L'ho dato a loro.
- L'ho data a loro.
- Lo diedi a loro.
- La diedi a loro.

Je leur ai donné.

- Fuggì.
- È fuggito.
- È scappato.
- Scappò.
- Se l'è data a gambe.
- Se la diede a gambe.

Il s'est enfui.

- L'ho dato al ragazzino.
- Io l'ho dato al ragazzino.
- L'ho data al ragazzino.
- Io l'ho data al ragazzino.
- Lo diedi al ragazzino.
- Io lo diedi al ragazzino.
- La diedi al ragazzino.
- Io la diedi al ragazzino.

Je l'ai donné à ce petit garçon.

Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.

Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.

Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.

J'ai deux fils qui sont nés à la même date, mais le premier a quatre ans de plus que le second.

- Me l'ha dato per niente.
- Me l'ha dato per nulla.
- Me lo diede per niente.
- Me lo diede per nulla.
- Me la diede per niente.
- Me la diede per nulla.
- Me l'ha data per nulla.
- Me l'ha data per niente.

Il me l'a donné pour rien.

L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.

L'homme qui a donné son salaire à sa femme était plus sage que celui qui l'a donné à son amante.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».

Si impara molto cercando di risolvere problemi degli scacchi, ad esempio come in una data posizione il bianco darà scacco matto in tre mosse.

Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.

L'ONU ha fissato 20 novembre come giornata universale dell'infanzia. In questa data si celebra l'adozione della Dichiarazione sui diritti del fanciullo. In Brasile, la giornata dell'infanzia è il 12 ottobre.

L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.

La giornata internazionale degli scacchi si celebra il 19 novembre di ogni anno, perché in quella data è nato José Raúl Capablanca, uno dei più grandi giocatori di scacchi di tutti i tempi.

La journée internationale des échecs est célébrée le 19 novembre de chaque année, car à cette date est né José Raúl Capablanca, l'un des plus grands joueurs d'échecs de tous les temps.