Translation of "Considerare" in French

Dovremmo considerare il fatto

Nous devrions prendre en compte le fait

Dobbiamo considerare questo problema.

Nous devons nous pencher sur ce problème.

Questo è qualcosa da considerare.

C'est quelque chose à prendre en considération.

- Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
- Lui si è rifiutato di considerare la mia proposta.

Il a refusé de considérer ma proposition.

Bisogna considerare la situazione personale delle donne.

Il faut considérer la situation personnelle des femmes.

Bisogna considerare le lingue materne degli individui.

Il faut considérer les langues maternelles des individus.

Si è rifiutato di considerare la mia proposta.

Il a refusé de considérer ma proposition.

Tendiamo a considerare il perfezionismo un simbolo di valore.

Nous brandissons le perfectionnisme comme un insigne méritoire.

Dovevo considerare ogni scenario mentre ero sicuro a terra,

Je devais tout évaluer pendant que j'étais encore au sol, en sécurité,

NB: Sì, si potrebbe considerare il caso del riscaldamento globale.

NB : Nous pourrions prendre le cas du réchauffement climatique.

Senza considerare quello che io, come paziente, voglio o credo.

sans tenir compte de ce que sa patiente désire.

Penso che bisognerebbe considerare i virus informatici come una forma di vita.

Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.

Gli americani possono considerare le persone timide come meno competenti di quelle che non lo sono.

Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.

Siamo obbligati a considerare molte delle nostre menti originali come pazzi - almeno fino a quando siamo diventati intelligenti come sono loro.

Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.

In più, il cambiamento radicale prodotto dalla modernità e dalla globalizzazione, ha portato numerosi musulmani a considerare l'Occidente come ostile alle tradizioni dell'Islam.

De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.

La Russia, dal 1991, ha sempre cercato di considerare gli Stati Uniti come un partner, e non un avversario. Tuttavia, gli americani hanno sempre considerato la Russia nello stesso modo in cui un lupo può guardare un agnello. Tuttavia, la Russia di oggi è ben lungi dall'essere un erbivoro tranquillo osservato da un grande predatore. Un grande orso potrebbe affrontare una tigre.

La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.

Uno dei motivi per il quale Twitter è così popolare in Giappone è una caratteristica stessa del giapponese: il giapponese usa gli ideogrammi che permettono di convogliare più informazioni in 140 caratteri rispetto alle altre lingue, senza considerare il cinese. Tra l-altro, la versione giapponese di questa frase è scritta con esattamente 140 caratteri. Quanti caratteri ci vogliono in altre lingue?

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?