Translation of "Personale" in French

- Non rendere questo personale.
- Non rendete questo personale.
- Non renda questo personale.

- Ne le prends pas personnellement !
- Ne le prenez pas personnellement !

È personale.

C'est personnel.

- Posso farti una domanda personale?
- Posso farvi una domanda personale?
- Posso farle una domanda personale?

- Puis-je vous poser une question personnelle ?
- Puis-je te poser une question personnelle ?

Questo è personale.

C'est personnel.

È molto personale.

C'est très personnel.

- Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarle qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarti qualcosa di molto personale?
- Posso dirti qualcosa di molto personale?
- Posso dirvi qualcosa di molto personale?
- Posso dirle qualcosa di molto personale?

- Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?
- Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?
- Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?
- Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?

- Non è niente di personale.
- Non è nulla di personale.

Ça n'a rien de personnel.

- Posso pagarti con un assegno personale?
- Posso pagarvi con un assegno personale?
- Posso pagarla con un assegno personale?
- Ti posso pagare con un assegno personale?
- Vi posso pagare con un assegno personale?
- La posso pagare con un assegno personale?

- Je peux vous payer avec un chèque personnel ?
- Puis-je vous payer avec un chèque personnel ?

- È solo la mia opinione personale.
- È soltanto la mia opinione personale.
- È solamente la mia opinione personale.

C'est seulement mon opinion personnelle.

- È solo una mia opinione personale.
- È soltanto una mia opinione personale.
- È solamente una mia opinione personale.

C'est seulement mon opinion personnelle.

- Questa è una cosa personale.
- Questa è una mia questione personale.

C'est mon affaire à moi.

È stata un'esperienza personale,

C'est donc une expérience personnelle

Che prendo sul personale,

que je prends personnellement

È per uso personale.

C'est pour mon usage personnel.

È una questione personale.

- Il s'agit d'une affaire personnelle.
- C'est une affaire personnelle.

Non metterla sul personale.

- Ne le prends pas pour toi.
- Ne le prends pas personnellement.
- Ne le prenez pas personnellement.
- Ne le prenez pas pour vous.
- Ne le prenez pas à votre compte.

- Posso dirvi qualcosa di molto personale?
- Posso dirle qualcosa di molto personale?

Puis-je vous dire quelque chose de très personnel ?

- Posso raccontarvi qualcosa di molto personale?
- Posso raccontarle qualcosa di molto personale?

Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?

- Sappiamo poco sulla sua vita personale.
- Noi sappiamo poco sulla sua vita personale.

Nous en savons peu sur sa vie personnelle.

Ma anche un po' personale.

En vrai, il est un peu personnel.

Era la sua opinione personale.

C'était son opinion personnelle.

Sapete, questa è piuttosto personale,

C'est assez personnel,

Non c'è nulla di personale.

Ça n'a rien de personnel.

È una questione molto personale.

C'est une question très personnelle.

- Non sappiamo molto sulla sua vita personale.
- Noi non sappiamo molto sulla sua vita personale.

Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.

Rispetto a chiedere un prestito personale.

ce n'est pas pareil que ce que je ressens en demandant de l'argent pour moi.

Ricordatevi, non chiedete un favore personale.

Quand vous faites cela, rappelez-vous que vous ne demandez pas pour vous.

Non è un favore personale, giusto?

Ce n'est pas une faveur personnelle.

È una questione di gusto personale.

C'est affaire de goût personnel.

Questa è la mia opinione personale.

C'est mon opinion personnelle.

Si tratta di una questione personale.

Il s'agit d'une affaire personnelle.

Posso dirti qualcosa di molto personale?

Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?

Posso raccontarti qualcosa di molto personale?

Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?

Tom è il mio assistente personale.

Tom est mon assistant personnel.

Sostenendo, frattanto, il personale nel suo lavoro.

tout en apportant un soutien au personnel dans leur travail.

Anche qui posso parlare per esperienza personale.

Ici encore, je peux parler de mon expérience personnelle.

Lui è il segretario personale del direttore.

C'est le secrétaire particulier du patron.

Bisogna considerare la situazione personale delle donne.

Il faut considérer la situation personnelle des femmes.

Queste donne riferivano che il personale medico

Ces femmes témoignaient de l'attitude des médecins

I gatti non hanno proprietari, hanno personale.

Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.

- Ho un personal computer.
- Io ho un personal computer.
- Ho un computer personale.
- Io ho un computer personale.

J'ai un ordinateur individuel.

Non solo con personale tecnico e con burocrati,

un centre pas juste composé d'experts techniques et de bureaucrates,

Discutere su quei fatti diventa un attacco personale.

discuter ces faits est une attaque personnelle.

Perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

E per questo, ho iniziato un esercizio personale

Pour cela, j'ai commencé à faire un exercice

Ho dichiarato la mia guerra personale ai superbatteri.

que j'ai déclaré ma propre guerre aux superbactéries.

Il personale del Controllo missione aspettava nervosamente notizie.

Le personnel de Mission Control attendait nerveusement des nouvelles.

Essendo bloccato con ruoli di personale e addestramento.

étant coincé avec le personnel et les rôles de formation.

Sì, certo, cambiando personale hai naturalmente nuove istruzioni.

Oui, bien sûr, avec le changement de personnel, vous avez naturellement de nouvelles instructions.

Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.

Toute personne a droit à la liberté personnelle.

Ha una storia personale di orrore a livelli inimmaginabili.

est une histoire personnelle d'horreur à un point que l'on ne peut imaginer.

Negoziare un bonus di ingresso personale o non guidare.

négocier un bonus d'entrée personnel ou ne pas conduire.

- Stiamo tagliando posti di lavoro.
- Stiamo riducendo il personale.

Nous réduisons la voilure.

Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.

Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.

Tutti insieme, possiamo farlo insieme ma anche come risorsa personale.

Nous pouvons le faire tous ensemble, avec aussi avec nos propres ressources.

C'è un lungo racconto, personale e politico di questo bivio.

L'histoire de cette scission est longue, personnelle et politique.

- Posso fare una domanda intima?
- Posso fare una domanda personale?

Puis-je poser une question personnelle ?

570 argomenti per i quali, e qui parlo a titolo personale,

570 sujets pour lesquels, et là, je ne parle qu'à titre personnel,

E il cambiamento della società riflette un diverso senso d'identità personale

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

Lasciò che l'interesse personale e la vanità prevalessero sulla lealtà all'imperatore.

il laissa prévaloir l'intérêt personnel et la vanité sur la loyauté envers l'empereur.

Elevati requisiti di sicurezza, costi di trasporto e personale, noleggio stand.

Exigences de sécurité élevées, frais de transport et de personnel, location de stand.

De Maupassant non parla mai della sua esperienza personale nella guerra.

De Maupassant ne parle jamais de son expérience personnelle dans la guerre.

La proposta di mettere una vasca di palline nella sala del personale

de mettre une piscine à boules dans la salle de pause

Fino al punto di diventare parte della mia vita personale e professionale

au point cela fait partie de mon identité personnelle et professionnelle,

Ma il potere veneziano passava anche da astute negoziazioni e interesse personale.

Mais le pouvoir vénitien est également venu grâce à une négociation avisée et à l'intérêt personnel.

Noleggio stand, elettricità e personale. Poi il costoso carosello da 2,5 milioni.

Location de stand, électricité et personnel. Puis le carrousel coûteux de 2,5 millions.

- La religione deve essere privata.
- La religione deve essere una scelta personale.

La religion doit être privée.

Invece di farne una questione personale, su cosa volete, su dove state andando,

plutôt que de tout ramener à vous, de ce que vous voulez et où vous allez,

Per esperienza personale so che qualsiasi incontro con lui lascerà l'amaro in bocca.

- Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
- Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
- Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.

Noto come Legione tedesca, prima di ricoprire vari ruoli di personale e di addestramento,

connu sous le nom de Légion allemande, avant d'occuper divers rôles d'état-major et d'entraînement,

Se Marmont abbia agito per salvare vite umane, per interesse personale o per dispetto,

La question de savoir si Marmont a agi pour sauver des vies, par intérêt personnel ou par dépit,

Che fungevano come élite personale, più affidabile rispetto al reggimento appiedato, tenuto in riserva.

servant d'élite personnelle la plus fidèle régiment de serviteurs montés, tenus en réserve.

Durante questo periodo si siede in ufficio e si occupa della pianificazione del personale.

Pendant ce temps, il siège au bureau et s'occupe de la planification du personnel.

Gli ordini di Napoleone; Soult ha anche ereditato un complesso sistema di personale ideato da

mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.

La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.

Peter era un videogiocatore altruista; avrebbe dato oggetti a gente che ne avrebbe avuto bisogno piuttosto che venderli a scopo di lucro personale.

Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.

Molto è stato fatto del fatto che un afro-americano di nome Barack Hussein Obama potesse essere eletto Presidente. Ma la mia storia personale non è così unica.

On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.

- E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
- E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.

Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.