Translation of "Quasi" in Finnish

- Sono quasi annegato.
- Sono quasi annegata.
- Sono quasi affogato.
- Sono quasi affogata.

Melkein hukuin.

- Sono quasi morto.
- Io sono quasi morto.
- Sono quasi morta.
- Io sono quasi morta.

Melkein kuolin.

Quasi.

- Melkein.
- Lähes.

- Sono quasi pronto.
- Sono quasi pronta.

Olen melkein valmis.

- È morto quasi all'istante.
- Lui è morto quasi all'istante.
- Morì quasi all'istante.
- Lui morì quasi all'istante.

Hän kuoli lähes välittömästi.

- È quasi annegata.
- Lei è quasi annegata.

Hän oli vähällä hukkua.

- Era quasi annegato.
- Lui era quasi annegato.

Hän melkein hukkui.

- L'ho quasi baciato.
- Io l'ho quasi baciato.

Melkein suutelin häntä.

- Ho quasi finito.
- Io ho quasi finito.

Olen melkein valmis.

O quasi.

Lähes.

Quasi sempre.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Quasi tre.

- Melkein kolme.
- Lähes kolme.
- Lähestulkoon kolme.

- Erano quasi tutti morti.
- Quasi tutti erano morti.

Melkein kaikki olivat kuolleita.

- Ne sono quasi sicuro.
- Ne sono quasi sicura.

- Olen melkein varma siitä.
- Mä oon melkein varma siitä.

- Tom è quasi annegato.
- Tom è quasi affogato.

Tomi oli vähällä hukkua.

- Viaggio quasi ogni giorno.
- Io viaggio quasi ogni giorno.

Matkustan melkein joka päivä.

- Litigo quasi ogni giorno.
- Io litigo quasi ogni giorno.

Kiistelen melkein joka päivä.

- Fumo quasi ogni giorno.
- Io fumo quasi ogni giorno.

Poltan melkein joka päivä.

- Siamo quasi senza benzina.
- Abbiamo quasi finito la benzina.

Bensa on melkein loppu.

- Sono quasi un'altra persona.
- Io sono quasi un'altra persona.

Olen melkein toinen ihminen.

- Nuoto quasi ogni giorno.
- Io nuoto quasi ogni giorno.

Uin melkein joka päivä.

- Leggo barzellette quasi ogni giorno.
- Io leggo barzellette quasi ogni giorno.
- Leggevo barzellette quasi ogni giorno.
- Io leggevo barzellette quasi ogni giorno.

Luen vitsejä melkein joka päivä.

- Siamo quasi morti di fame.
- Noi siamo quasi morti di fame.
- Siamo quasi morte di fame.
- Noi siamo quasi morte di fame.

Olimme vähällä kuolla nälkään.

È quasi l'ora.

On melkein aika.

È quasi impossibile.

Se on lähes mahdotonta.

L'ho quasi baciata.

Olin vähällä suudella häntä.

È quasi morto.

Hän melkein kuoli.

È quasi Natale.

On melkein joulu.

- Il bambino era quasi annegato.
- La bambina era quasi annegata.

- Lapsi melkein hukutettiin.
- Se lapsi melkein hukutettiin.
- Lapsi lähes hukutettiin.
- Se lapsi lähes hukutettiin.

- Quasi tutti erano in ritardo.
- Quasi tutte erano in ritardo.

Melkein kaikki olivat myöhässä.

- Tom mi ha quasi convinto.
- Tom mi ha quasi convinta.

Tom sai minut melkein vakuutettua.

- Sono quasi stato investito da una macchina.
- Sono quasi stato investito da un'auto.
- Sono quasi stato investito da un'automobile.
- Sono quasi stata investita da un'auto.
- Sono quasi stata investita da un'automobile.
- Sono quasi stata investita da una macchina.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

- Viene qui quasi ogni giorno.
- Lui viene qui quasi ogni giorno.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

- Visito Tatoeba quasi ogni giorno.
- Io visito Tatoeba quasi ogni giorno.

Käyn Tatoebassa melkein joka päivä.

- Vedo Marika quasi ogni giorno.
- Io vedo Marika quasi ogni giorno.

Näen Marikaa melkein joka päivä.

- Si chiamano quasi ogni giorno.
- Loro si chiamano quasi ogni giorno.

- He soittavat toisilleen melkein joka päivä.
- He soittavat toisilleen melkein päivittäin.
- He soittelevat melkein joka päivä.
- He soittelevat melkein päivittäin.
- He soittavat toisilleen lähes joka päivä.
- He soittavat toisilleen lähes päivittäin.
- He soittelevat lähes joka päivä.
- He soittelevat lähes päivittäin.

- Faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
- Io faccio un sonnellino quasi ogni giorno.
- Faccio un pisolino quasi ogni giorno.
- Io faccio un pisolino quasi ogni giorno.

Nukun päiväunet melkein joka päivä.

Sembra quasi, dico sembra,

Kenties, kenties

Ce l'ha quasi fatta.

Poikanen on lähes perillä.

quasi perfetto nella foresta.

metsässä täydelliseltä.

Sono quasi le tre.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

Sono quasi le sei.

Kello on melkein kuusi.

Lei quasi non annegava.

Hän melkein hukkui.

Ho capito quasi tutto!

Melkein ymmärsin koko jutun.

Tom sembra quasi felice.

Tomi vaikuttaa melkein onnelliselta.

Lui quasi non annegava.

Hän oli lähellä hukkua.

Tom è quasi pronto.

Tom on melkein valmis.

Non c'era quasi niente.

Ei ollut melkein mitään.

Tom ha quasi vinto.

Tomi melkein voitti.

Mary è quasi svenuta.

Mary melkein pyörtyi.

- Ho quasi scordato il mio ombrello.
- Ho quasi dimenticato il mio ombrello.

- Melkein unohdin sateenvarjoni.
- Melkein unohdin sontikkani.

- Tom è quasi a casa ora.
- Tom è quasi a casa adesso.

Tom on melkein jo kotona.

- Ho quasi fatto un punteggio perfetto.
- Io ho quasi fatto un punteggio perfetto.

Melkein sain täydet pisteet.

- Non ascolto quasi mai la radio.
- Io non ascolto quasi mai la radio.

En kuuntele juuri koskaan radiota.

- Prima di morire, era quasi cieco.
- Prima di morire, lui era quasi cieco.

Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.

- Parlo in francese quasi ogni giorno.
- Io parlo in francese quasi ogni giorno.

Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.

- Non vado quasi mai in chiesa.
- Io non vado quasi mai in chiesa.

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

Sembra quasi di masticare cartone.

Maistuu hieman pahvilta.

I gabbiani sono quasi sazi.

Lokit alkavat olla kylläisiä.

La scatola era quasi piena.

Laatikko oli melkein täynnä.

La cena è quasi pronta.

Iltaruoka on melkein valmista.

Sono quasi senza soldi ora.

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

Avevo quasi paura di parlarti.

Melkein pelkäsin puhua sinulle.

È quasi ora di andare.

On melkein aika mennä.

Il cibo era quasi immangiabile.

- Ruoka oli lähes syömäkelvotonta.
- Ruoka oli lähestulkoon syömäkelvotonta.

Tom si era quasi addormentato.

Tomi melkein nukahti.

- Ma sono quasi le undici e mezza.
- Però sono quasi le undici e mezza.

Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.

- Cambio la mia password quasi ogni giorno.
- Io cambio la mia password quasi ogni giorno.

Vaihdan salasanani melkein joka päivä.

- Sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Sono quasi morta un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morta un anno e mezzo fa.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Questo giaguaro ha quasi due anni,

Tämä jaguaari on lähes kaksivuotias.

Non arrenderti mai, ci siamo quasi.

Älä anna periksi, olemme melkein siellä.

Tomoko ha quasi iniziato a piangere.

Tomoko oli lähellä itkeä.

Ho quasi fatto cadere i piatti.

Melkein pudotin lautaset.

Tom ha quasi dimenticato la conferenza.

Tom melkein unohti konferenssin.

Tom non chiama quasi mai Mary.

Tom ei juuri koskaan soita Marille.

Quasi tutti qui sanno parlare francese.

Melkein kaikki täällä osaavat puhua ranskaa.

- È quasi impossibile.
- È praticamente impossibile.

Se on lähes mahdotonta.

Tom parla quasi sempre in francese.

Tomi puhuu melkein aina ranskaa.

Tomoko quasi non scoppiò a piangere.

Tomoko oli lähellä itkeä.

- Cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.
- Io cuocio al forno delle torte quasi ogni giorno.

Leivon kakkuja melkein joka päivä.

Quasi tutti gli studenti credevano alla voce.

Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.

Tom non indossa quasi mai un cappello.

Tom ei pidä hattua juuri koskaan.

Mia madre non si lamenta quasi mai.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

Il francese di Tom è quasi perfetto.

- Tomin ranska on melkein täydellistä.
- Tomin ranska on lähestulkoon täydellistä.

Tom non parla quasi mai in francese.

Tom ei puhu melkein koskaan ranskaa.

Io e Tom siamo quasi alti uguali.

Tomi ja minä olemme melkein samanpituisia.

Tom ha quasi perso il suo equilibrio.

Tomi oli vähällä menettää tasapainonsa.

Tom non è quasi mai a casa.

Tomi on hyvin harvoin kotona.

Sono stato quasi messo sotto da un'auto.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Tom è a casa quasi ogni sera.

Tom on kotona lähes joka ilta.

Le statue greche sono quasi sempre nude.

Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alastomia.

- Mia nonna aveva quasi sessant'anni quand'è entrata in menopausa.
- Mia nonna aveva quasi sessant'anni quando entrò in menopausa.
- Mia nonna aveva quasi sessant'anni quando è entrata in menopausa.

Isoäitini oli lähes kuusikymmentä kun hänellä alkoi vaihdevuodet.

- Tom e Mary non hanno quasi niente in comune.
- Tom e Mary non hanno quasi nulla in comune.

Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.

Riesco a vedere la fine. Ci siamo quasi.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Entrando quasi quotidianamente in case, villaggi e scuole.

päätyen lähes päivittäin koteihin, kyliin ja kouluihin.