Translation of "Dai" in Finnish

- Stai fuori dai guai.
- Stia fuori dai guai.
- State fuori dai guai.

Pysy poissa ongelmista.

- Tatoeba è risorto dai morti.
- Tatoeba è risuscitato dai morti.

Tatoeba on noussut kuolleista.

- Dipende ancora dai suoi genitori.
- Lei dipende ancora dai suoi genitori.

- Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
- Hän on vielä riippuvainen vanhemmistaan.

Decidi in fretta, dai.

Nyt pitää päättää nopeasti.

- Avanti, Tom.
- Dai, Tom.

- Tule nyt, Tom.
- Älä viitsi, Tom.

- Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
- Io sono economicamente indipendente dai miei genitori.

Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.

Eccolo. Vieni. Dai, vieni qui.

Siinä se on. Tule tänne.

Abbiamo imparato dai nostri errori.

Olemme oppineet virheistämme.

- Tom si è sciacquato lo shampoo dai capelli.
- Tom si sciacquò lo shampoo dai capelli.

Tom huuhteli saippuan pois hiuksistaan.

La religione è considerata vera dalla gente comune, falsa dai saggi e utile dai governanti.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

Il predatore viene sedato dai veterinari

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

Tom è apprezzato dai suoi amici.

Tomin ystävät pitävät hänestä.

- Dai un'occhiata.
- Dia un'occhiata.
- Date un'occhiata.

- Katso.
- Katsokaa.
- Katsohan tätä.
- Katsokaahan tätä.
- Vilkaiskaahan tätä.
- Vilkaisehan tätä.

Il cervo fu ucciso dai cacciatori.

- Metsästäjät tappoivat peuran.
- Metsästäjät kaatoivat peuran.

Ok, proviamo. Vieni, dai. Posiamo la torcia.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

In questo periodo dell'anno dipende dai salmoni,

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

- Vai via!
- Fila!
- Fuori dai piedi!
- Smamma!

- Häivy!
- Katoa!
- Kadotkaa!

Dai, cerchiamo di scrivere insieme una canzone.

Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.

Gli uccelli si sono evoluti dai dinosauri.

Linnut kehittyivät dinosauruksista.

Tomi si è tolto la sabbia dai piedi.

Tomi pyyhki hiekan pois jaloistaan.

- Tom prende spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
- Tom prende spesso in prestito del denaro dai suoi amici.

- Tom lainaa rahaa usein ystäviltään.
- Tom lainaa rahaa usein kavereiltaan.

- Tom prendeva spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
- Tom prendeva spesso in prestito del denaro dai suoi amici.

Tom lainasi usein rahaa ystäviltään.

Ti vogliono fuori dai piedi, ma non vogliono distruggerti.

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

Un cacciatore aggressivo dai grandi occhi fissi sulla preda.

Se on aggressiivinen metsästäjä suuret silmät tiukasti maalissaan.

è vivere in comunità sui rami, lontano dai predatori.

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

Quando i minatori tolgono strati dai pendii delle montagne,

Kun kaivostyössä poistetaan vuorenrinteen kerroksia,

Spengono le luci, garantendo la propria privacy dai rivali.

Ne sammuttavat valonsa saadakseen rauhaa kilpailijoilta.

Fallisce nel dirottare truppe tedesche dai combattimenti a Verdun.

ei siirtää mitään saksalaisten joukkojen pois taistelevat Verdun.

Ma ero troppo sopraffatto dai miei sentimenti per lei.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

È illegale copiare dai libri senza il permesso dell'autore.

On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.

Mary fu accusata di praticare stregoneria dai suoi vicini.

Marian naapurit syyttivät häntä noituuden harjoittamisesta.

Gli dai un dito e si prende la mano.

Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

- Dai del tè.
- Dia del tè.
- Date del tè.

Anna teetä.

Sono affascinata dai sottili fattori che influenzano le nostre scelte,

Minua kiehtovat päätöksiimme vaikuttavat hienoiset tekijät,

Il caos generato dai leoni inesperti lavora a suo vantaggio.

Aloittelijalauman luoma kaaos - kääntyy sen eduksi.

- Dai un'occhiata a questi.
- Dai un'occhiata a queste.
- Dia un'occhiata a questi.
- Dia un'occhiata a queste.
- Date un'occhiata a questi.
- Date un'occhiata a queste.

- Katsopa näitä.
- Vilkaisepa näitä.

Delle squame specializzate rilevano la pressione delle onde generate dai pesci.

Sen kehon erikoistuneet suomut havaitsevat kalojen liikkeen luomat paineaallot.

Durante il Rinascimento, gli artisti dipendevano dai mecenati per il denaro.

Renessanssin aikana taiteilijat olivat riippuvaisia mesenaattiensa rahoituksesta.

- Dai un'occhiata lì dentro.
- Dia un'occhiata lì dentro.
- Date un'occhiata lì dentro.

Katsopa sinne.

La termografia rivela una strategia sorprendente. La leonessa si separa dai giovani indisciplinati.

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

Qual è il modo migliore per evitare di farci notare dai giaguari della giungla?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

- Tom riceve molto aiuto dai suoi amici.
- Tom riceve molto aiuto dalle sue amiche.

Tomi saa paljon apua ystäviltään.

- Dai un'occhiata a quella donna!
- Dia un'occhiata a quella donna!
- Date un'occhiata a quella donna!

Katsopa tuota naista!

Le frasi con un ID superiore a questo sono frasi aggiunte dai contribuenti del Progetto Tatoeba.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

- Perché dai dei soldi a Tom?
- Perché dà dei soldi a Tom?
- Perché date dei soldi a Tom?
- Perché dai del denaro a Tom?
- Perché dà del denaro a Tom?
- Perché date del denaro a Tom?

- Miksi annat rahaa Tomille?
- Miksi sinä annat rahaa Tomille?

Tanto che chi cammina sulla barriera corallina potrebbe calpestarne uno che sta cercando di nascondersi dai predatori.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

- Ho capito, smettila di interferire!
- Ho capito, non mi disturbare!
- Ho capito dai, non rompere le scatole!

Ymmärsin kyllä jo, ei sinun tarvitse siinä seisoa huomauttelemassa.

Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

- Dai una seconda occasione a Tom.
- Dia una seconda occasione a Tom.
- Date una seconda occasione a Tom.

- Anna Tomille toinen mahdollisuus.
- Antakaa Tomille toinen mahdollisuus.

- Perché non mi dai una pausa?
- Perché non mi dà una pausa?
- Perché non mi date una pausa?

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

- Dai un po' di privacy a Tom.
- Dia un po' di privacy a Tom.
- Date un po' di privacy a Tom.

Anna Tomille vähän yksityisyyttä.

- Dai un po' di spazio a Tom.
- Dia un po' di spazio a Tom.
- Date un po' di spazio a Tom.

Anna Tomille vähän tilaa.

- Dai a Tom un po' di spazio.
- Dia a Tom un po' di spazio.
- Date a Tom un po' di spazio.

Anna Tomille vähän tilaa.

- Dai un po' di tempo a Tom.
- Dia un po' di tempo a Tom.
- Date un po' di tempo a Tom.

Anna Tomille vähän aikaa.

- Dai un colpo di telefono a Tom.
- Dia un colpo di telefono a Tom.
- Date un colpo di telefono a Tom.

Soita Tomille.

- E tutti quelli che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a quelli che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.
- E tutti coloro che guardano stasera da oltre le nostre coste, dai parlamenti e dai palazzi, a coloro che sono rannicchiati intorno alle radio negli angoli dimenticati del mondo, le nostre storie sono singolari, ma il nostro destino è condiviso e una nuova alba della leadership americana è alle porte. mano.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

La nipote del pittore tedesco Otto Dix ha accusato la Germania di non avere realmente affrontato la questione delle opere d'arte sequestrate dai nazisti.

Saksalaisen taidemaalarin Otto Dixin lapsenlapsi syytti Saksaa siitä, ettei se ole oikeastaan ikinä käsitellyt natsien anastamien taideteosten ongelmaa.

Un demonimo è in genere - ma non sempre - derivato da un toponimo, anche se è altrettanto vero che molti paesi prendono il nome dai loro abitanti.

Demonyymi on tyypillisesti, mutta ei aina, johdettu paikannimestä, vaikka pitää yhtälailla paikkansa, että monet maat on nimetty asukkaidensa mukaan.

- Lascia riposare un po' Tom.
- Lasciate riposare un po' Tom.
- Lasci riposare un po' Tom.
- Dai a Tom un po' di riposo.
- Dia a Tom un po' di riposo.
- Date a Tom un po' di riposo.

Annetaan Tomille hieman lepoa.

- Nulla sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.
- Niente sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Che male farebbe se dovessi andare in giardino per un breve periodo di tempo e divertirmi tra gli alberi e fiori, e gli uccelli cantanti e le farfalle svolazzanti e il ronzio degli insetti, e guardare le gocce di rugiada che si nascondono dai raggi del sole nel cuori delle rose e gigli, e vagano sotto il sole, invece di rimanere tutto il giorno in questa stanza?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.