Translation of "Coppia" in Finnish

- Sono una coppia.
- Loro sono una coppia.

- He ovat pari.
- He ovat pariskunta.
- He ovat aviopari.

Che coppia!

Mikä pari!

- Sareste una coppia adorabile.
- Voi sareste una coppia adorabile.

Teistä tulisi ihana pari.

Che coppia affascinante!

Miten hurmaava pariskunta!

Siamo una coppia sposata.

- Olemme naimisissa.
- Olemme aviopari.

Fingiamo di essere una coppia.

Teeskennellään olevamme pari.

Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.

Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.

Peter ed Eve sono una coppia adorabile.

Peter ja Eve ovat ihastuttava pari.

- Il prete ha benedetto il matrimonio della coppia felice.
- Il prete ha benedetto il matrimonio della felice coppia.

Pappi siunasi onnellisen parin avioliiton.

Tom e Mary non sono più una coppia.

Tom ja Mari eivät seurustele enää.

Una coppia di canarini sono i suoi unici amici.

Kanarianlintupariskunta on hänen ainoa ystävänsä.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.