Translation of "Tedeschi" in English

Siete tedeschi, vero?

You're Germans, aren't you?

- Poi i tedeschi hanno colpito ancora.
- Poi i tedeschi hanno colpito di nuovo.
- Poi i tedeschi colpirono ancora.
- Poi i tedeschi colpirono di nuovo.

Then the Germans struck again.

Dio benedica i tedeschi!

God bless Germans!

I tedeschi sono perfezionisti.

Germans are perfectionists.

4000 anni prima dei tedeschi,

4,000 years before the Germans,

Avevo salvato 20.000 marchi tedeschi.

I had saved 20,000 Deutschmarks.

Ho vinto. Cinque marchi tedeschi.

I have won. Five German marks.

I tedeschi sono molto furbi.

The Germans are very crafty.

I tedeschi erano molto amichevoli.

The Germans were very friendly.

I tedeschi iniziarono la battaglia.

The Germans began the battle.

I macchinisti tedeschi colpiscono ancora.

The German train drivers strike again.

Gli americani sorpresero i tedeschi.

The Americans surprised the Germans.

Gli inverni tedeschi sono freddi.

German winters are cold.

- Siete tedeschi, vero?
- Siete tedesche, vero?

- You're Germans, aren't you?
- You're German, aren't you?

Siete tre dei soli dieci vincitori tedeschi.

You are three of only ten German winners.

Differenza dei piccoli tour nei paesi tedeschi.

unlike the small German country tours.

I veicoli tedeschi sono fra i migliori.

German cars are among the best.

Ammiro la cultura e l'educazione dei tedeschi.

I admire the culture and the politeness of the Germans.

I soldati tedeschi marciarono attraverso la Francia.

German soldiers marched through France.

Tom è stato fatto prigioniero dai tedeschi.

Tom was taken prisoner by the Germans.

Mangiono i tedeschi molta carne di maiale?

Do Germans eat a lot of pork?

Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.

We Germans fear God, but nothing else in the world.

Ci sono molti tedeschi che vivono in Brasile.

There are many Germans living in Brazil.

E poi il piatto preferito di tutti i tedeschi:

And then the favorite dish of all Germans:

- I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!
- I tedeschi non hanno il senso dell'umorismo? Non lo trovo così divertente.

- Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
- Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

Ben oltre i confini tedeschi oa produrre birra su licenza.

far beyond the German borders or to brew under license.

Un inizio è in realtà obbligatorio per i professionisti tedeschi.

A start is actually a must for German professionals.

Penso che fossero 1.000 marchi tedeschi o qualcosa del genere.

I think that was 1,000 Deutschmarks or something.

I tedeschi allora attaccarono le forze inglesi dal lato destro.

The Germans then attacked the English forces on the right side.

I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!

- Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
- Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

C'erano un americano, un canadese, più una decina di tedeschi.

There was one American, one Canadian, plus about ten Germans.

- La fabbrica era sua, però è stata comprata da un gruppo di tedeschi.
- La fabbrica era sua, però fu comprata da un gruppo di tedeschi.
- La fabbrica era sua, però venne comprata da un gruppo di tedeschi.

The factory was his, but was bought by a group of Germans.

è il programma del 1962 con i più importanti piloti tedeschi

is the 1962 program with the most important German drivers

Marika è finlandese, però parla il tedesco proprio come i tedeschi.

Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.

I tedeschi hanno un atteggiamento più rilassato nei confronti della nudità.

Germans have a more relaxed attitude towards nudity.

I tedeschi sono stati messi in guardia dal mangiare i cocomeri.

Germans have been warned not to eat cucumbers.

I tedeschi non hanno il senso dell'umorismo? Non lo trovo così divertente.

Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

Questi traduttori tedeschi sono così improduttivi, Tatoeba dovrebbe delocalizzare la produzione in Asia!

These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!

Le truppe britanniche combatterono con coraggio, ma non riuscirono a fermare i tedeschi.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

I tedeschi sono costretti a venire in soccorso, lanciando un attacco diversivo verso Varsavia.

Sul Fronte Occidentale, francesi, britannici e belgi le truppe sono trincerate contro i tedeschi,

Sul Fronte Occidentale, l'attacco finale dei tedeschi viene fermato nella Seconda Battaglia della Marna.

Più tardi, quando gli immigrati irlandesi e tedeschi iniziarono a trasferirsi a Seneca Village,

Later, when Irish and German immigrants started moving into Seneca Village,

Per la sua sconfitta a Verdun, Falkenhayn viene cacciato, e gli eroi tedeschi del Fronte Orientale,

Mentre in Estremo Oriente, gli ex possedimenti tedeschi in Cina sono ceduti al Giappone, a oltraggio della Cina.

I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.

French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.

Il coronavirus potrebbe colpire fino a 10 milioni di tedeschi a meno che non vengano prese le dovute precauzioni, incluso il distanziamento sociale.

The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.

I traduttori tedeschi, sempre in ritardo, non hanno ancora tradotto questa frase, e Tom e Mary si sono preoccupati di dover passare attraverso un'altra traduzione per raggiungere la frase in lojban.

The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.