Translation of "Saresti" in English

- Saresti un'ottima madre.
- Tu saresti un'ottima madre.

- You'd be a great mother.
- You would make a great mother.

- Saresti dovuto venire prima.
- Saresti dovuto venire più presto.

- You should have come earlier.
- You should've come earlier.

- Pensavo non saresti venuto.
- Pensavo che non saresti venuta.

I thought you wouldn't come.

- Saresti un bravo avvocato.
- Tu saresti un bravo avvocato.

You'd make a good lawyer.

- Tom, saresti un ottimo padre.
- Tom, tu saresti un ottimo padre.

Tom, you would make a great father.

Ci saresti tu lunedì?

- Where are you on Monday?
- Where will you be on Monday?

Saresti dovuto venire ieri.

- You had to come yesterday.
- You should have come yesterday.
- You should've come yesterday.

Insomma, saresti libero stasera?

By the way, are you free tonight?

Sapevamo che saresti venuto.

We knew you'd come.

Sapevo che saresti stato arrabbiato.

I knew you'd be mad.

Saresti dovuto andare a nord.

You should've gone north.

Saresti dovuto restare con noi.

You should've stayed with us.

Saresti dovuto restare con loro.

You should've stayed with them.

Saresti dovuto restare con me.

You should've stayed with me.

Pensavo che oggi saresti venuto.

- I thought you were coming today.
- I thought you'd come today.
- I thought that you were coming today.

Pensavo che saresti stato contento.

I thought you'd be happy.

Se fossi lì, saresti contenta?

If you were there, would you be happy?

Se fossi lì, saresti contenta.

If you were here, you would be happy.

- Saresti dovuto venire in treno.
- Saresti dovuta venire in treno.
- Sareste dovuti venire in treno.

- You should've come by train.
- You should have come by train.

Sembrava che tu saresti stato felice.

It seemed like you were happy.

Pensavo che saresti rimasto a casa.

- I thought you were going to stay home.
- I thought that you were going to stay home.

Mi chiedevo quand'è che saresti ritornato.

I was wondering when you'd get back.

Saresti stolto di fidarti di lei.

You'd be stupid to trust her.

Pensavo che non saresti mai arrivato.

I thought you'd never arrive.

- Saresti un buon diplomatico.
- Tu saresti un buon diplomatico.
- Saresti una buona diplomatica.
- Tu saresti una buona diplomatica.
- Sarebbe una buona diplomatica.
- Lei sarebbe una buona diplomatica.
- Sarebbe un buon diplomatico.
- Lei sarebbe un buon diplomatico.

You would make a good diplomat.

Saresti così gentile da accendere la luce?

Would you be so kind as to turn the light on?

Sapevo che saresti arrivato qui in tempo.

I knew you'd get here in time.

Saresti dovuto venire un po' più presto.

- You should have come a little earlier.
- You should've come a little earlier.

Saresti riconoscente se conoscessi tutta la verità.

You'd be grateful if you knew the whole truth.

Davo per scontato che ti saresti aggregato.

I took it for granted that you would join.

Pensavo che non saresti mai venuto qui.

- I thought you would never come here.
- I thought that you'd never come here.

Sapevo che ti saresti messo nei guai.

- I knew you'd get into trouble.
- I knew that you'd get into trouble.

Se succedesse, non ne saresti sorpreso, vero?

If that happened, it wouldn't surprise you, would it?

- Tuo fratello ha detto che saresti andato a Parigi.
- Tuo fratello ha detto che saresti andata a Parigi.

Your brother said you'd gone to Paris.

- Saresti dovuto venire.
- Saresti dovuta venire.
- Sareste dovuti venire.
- Sareste dovute venire.
- Sarebbe dovuto venire.
- Sarebbe dovuta venire.

- You should've come.
- You should have come.

- Saresti dovuto venire con noi.
- Tu saresti dovuto venire con noi.
- Saresti dovuta venire con noi.
- Tu saresti dovuta venire con noi.
- Sareste dovuti venire con noi.
- Voi sareste dovuti con noi.
- Sarebbe dovuto venire con noi.
- Lei sarebbe dovuto venire con noi.

- You should have come with us.
- You should've come with us.

Tanto per cominciare non saresti dovuto venire qua.

You shouldn't have come here to begin with.

Credevo che non ti saresti fidato di me.

I thought that you wouldn't believe in me.

Pensavo che saresti stato a Boston questa notte.

I thought you were going to be in Boston tonight.

- E tu chi saresti?
- E tu chi sei?

And who are you?

- Saresti dovuto andare dal dentista a farti estrarre quel dente.
- Saresti dovuta andare dal dentista a farti togliere quel dente.

You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.

Se io ti raccontassi l'intera verità, tu saresti sorpreso.

If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.

Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè?

Would you please pour me a cup of coffee?

Con un po' più di prudenza, ci saresti riuscito.

With a little more care, you would have succeeded.

- Non saresti d'accordo.
- Non sareste d'accordo.
- Non sarebbe d'accordo.

You wouldn't agree.

- Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stato ucciso.
- Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stata uccisa.

Had it not been for your courage, you would have been killed.

E di restare bloccato, saresti in un mare di guai.

and you're stranded out here... you're in a whole world of trouble.

Lo spettacolo era veramente interessante. Saresti dovuto venire a vederlo.

The show was very interesting. You should have seen it.

Non saresti venuto se non avessi pensato che fosse importante.

You wouldn't have come if you didn't think it was important.

Anche tu stesso non saresti stato in grado di rispondere!

Even you couldn't answer.

- Sapevo che saresti venuto.
- Sapevo che saresti venuta.
- Sapevo che sareste venuti.
- Sapevo che sareste venute.
- Sapevo che sarebbe venuto.
- Sapevo che sarebbe venuta.

I knew you would come.

- Sapevo che saresti tornato.
- Sapevo che saresti tornata.
- Sapevo che sareste tornati.
- Sapevo che sareste tornate.
- Sapevo che sarebbe tornato.
- Sapevo che sarebbe tornata.

- I knew you'd come back.
- I knew you would come back.

Tom era il tipo di persona con cui saresti andato d'accordo.

Tom was the sort of man you could get along with.

Sei troppo intelligente a pensare che saresti più intelligente di me.

You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.

Saresti uno sciocco se ti facessi prestare denaro da uno strozzino.

You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.

Se avessi corso per tutta la strada saresti arrivato in tempo.

If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.

Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stato ucciso.

Had it not been for your courage, you would have been killed.

- E tu chi saresti?
- E lei chi sarebbe?
- E voi chi sareste?

And who might you be?

- Pensavo saresti stato troppo occupato.
- Pensavo saresti stato troppo impegnato.
- Pensavo saresti stata troppo occupata.
- Pensavo saresti stata troppo impegnata.
- Pensavo sarebbe stata troppo occupata.
- Pensavo sarebbe stata troppo impegnata.
- Pensavo sarebbe stato troppo occupato.
- Pensavo sarebbe stato troppo impegnato.
- Pensavo sareste stati troppo occupati.
- Pensavo sareste stati troppo impegnati.
- Pensavo sareste state troppo occupate.
- Pensavo sareste state troppo impegnate.

- I thought you'd be too busy.
- I thought that you'd be too busy.

- Saresti dovuto restare con lui.
- Saresti dovuta restare con lui.
- Sareste dovuti restare con lui.
- Sareste dovute restare con lui.
- Sarebbe dovuto restare con lui.
- Sarebbe dovuta restare con lui.
- Saresti dovuto rimanere con lui.
- Saresti dovuta rimanere con lui.
- Sareste dovuti rimanere con lui.
- Sareste dovute rimanere con lui.
- Sarebbe dovuto rimanere con lui.
- Sarebbe dovuta rimanere con lui.

You should've stayed with him.

- Saresti dovuto restare con lei.
- Saresti dovuta restare con lei.
- Sareste dovuti restare con lei.
- Sareste dovute restare con lei.
- Sarebbe dovuto restare con lei.
- Sarebbe dovuta restare con lei.
- Saresti dovuto rimanere con lei.
- Saresti dovuta rimanere con lei.
- Sareste dovuti rimanere con lei.
- Sareste dovute rimanere con lei.
- Sarebbe dovuto rimanere con lei.
- Sarebbe dovuta rimanere con lei.

You should've stayed with her.

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

- You should've come to the party.
- You should have come to the party.

- Pensavo che saresti venuto oggi.
- Pensavo che saresti venuta oggi.
- Pensavo che sareste venuti oggi.
- Pensavo che sareste venute oggi.
- Pensavo che sarebbe venuto oggi.
- Pensavo che sarebbe venuta oggi.

- I thought you'd come today.
- I thought that you'd come today.

- Saresti pazzo a baciare Tom.
- Saresti pazza a baciare Tom.
- Sareste pazzi a baciare Tom.
- Sareste pazze a baciare Tom.
- Sarebbe pazzo a baciare Tom.
- Sarebbe pazza a baciare Tom.

You'd be crazy to kiss Tom.

- Non saresti dovuto venire qui.
- Tu non saresti dovuto venire qui.
- Non saresti dovuta venire qui.
- Tu non saresti dovuta venire qui.
- Non sareste dovuti venire qui.
- Voi non sareste dovuti venire qui.
- Non sareste dovute venire qui.
- Voi non sareste dovute venire qui.
- Non sarebbe dovuto venire qui.
- Lei non sarebbe dovuto venire qui.
- Non sarebbe dovuta venire qui.
- Lei non sarebbe dovuta venire qui.

- You shouldn't have come here.
- You should not have come here.

- Verresti qui alle nove, per favore?
- Saresti così gentile da venire qui alle nove?

- Will you kindly come here at nine?
- Would you kindly come here at nine?

- Saresti così gentile da aprirmi la porta?
- Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?

Would you be so kind as to open the door for me?

- Un altro passo e saresti caduto dalle scale.
- Un altro passo e saresti caduta dalle scale.
- Un altro passo e sarebbe caduto dalle scale.
- Un altro passo e sarebbe caduta dalle scale.

Another step, and you would have fallen down the stairs.

- Tom ha detto che sarebbe venuto.
- Tom ha detto che lei sarebbe venuto.
- Tom ha detto che sarebbe venuta.
- Tom ha detto che saresti venuto.
- Tom ha detto che tu saresti venuto.
- Tom ha detto che saresti venuta.
- Tom ha detto che tu saresti venuta.
- Tom ha detto che sareste venuti.
- Tom ha detto che voi sareste venuti.
- Tom ha detto che sareste venute.
- Tom ha detto che voi sareste venute.

- Tom said you'd come.
- Tom said you would come.
- Tom said that you'd come.
- Tom said that you would come.

- Saresti più felice con Tom?
- Tu saresti più felice con Tom?
- Sareste più felici con Tom?
- Voi sareste più felici con Tom?
- Sarebbe più felice con Tom?
- Lei sarebbe più felice con Tom?

Would you be happier with Tom?

- Sapevo che saresti stato felice qui.
- Sapevo che saresti stata felice qui.
- Sapevo che saresti stato felice qua.
- Sapevo che saresti stata felice qua.
- Sapevo che sarebbe stato felice qua.
- Sapevo che sarebbe stata felice qua.
- Sapevo che sarebbe stato felice qui.
- Sapevo che sarebbe stata felice qui.
- Sapevo che sareste stati felici qui.
- Sapevo che sareste stati felici qua.
- Sapevo che sareste state felici qui.
- Sapevo che sareste state felici qua.

I knew you'd be happy here.

- Se sapessi la verità, saresti sorpreso.
- Se sapessi la verità, saresti sorpresa.
- Se sapesse la verità, sarebbe sorpreso.
- Se sapesse la verità, sarebbe sorpresa.
- Se sapeste la verità, sareste sorpresi.
- Se sapeste la verità, sareste sorprese.

If you knew the truth, you'd be surprised.

- Non avevo idea che saresti venuto.
- Non avevo idea che saresti venuta.
- Non avevo idea che sareste venuti.
- Non avevo idea che sareste venute.
- Non avevo idea che sarebbe venuto.
- Non avevo idea che sarebbe venuta.

- I had no idea that you were coming.
- I had no idea you were coming.

- Ti saresti dovuto alzare in piedi.
- Ti saresti dovuta alzare in piedi.
- Vi sareste dovuti alzare in piedi.
- Vi sareste dovute alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuto alzare in piedi.
- Si sarebbe dovuta alzare in piedi.

- You should have stood up.
- You should've stood up.

- Se fossi rimasto in silenzio, saresti rimasto un filosofo.
- Se fossi rimasta in silenzio, saresti rimasta una filosofa.
- Se fosse rimasto in silenzio, sarebbe rimasto un filosofo.
- Se fosse rimasta in silenzio, sarebbe rimasta una filosofa.

If you had remained silent, you would have remained a philosopher.

- Saresti dovuto venire. È stato divertente.
- Saresti dovuta venire. È stato divertente.
- Sareste dovuti venire. È stato divertente.
- Sareste dovute venire. È stato divertente.
- Sarebbe dovuto venire. È stato divertente.
- Sarebbe dovuta venire. È stato divertente.

- You should have come. It was fun.
- You should have come. It was great.
- You should have come. It was terrific.
- You should have come. It was fantastic.
- You should have come. It was amazing.
- You should have come. It was awesome.
- You should have come. It was marvellous.
- You should have come. It was marvelous.

- Non saresti dovuto venire così presto.
- Non saresti dovuta venire così presto.
- Non sarebbe dovuto venire così presto.
- Non sarebbe dovuta venire così presto.
- Non sareste dovuti venire così presto.
- Non sareste dovute venire così presto.

You shouldn't have come so soon.

- Lo sapevo che saresti stato felice.
- Lo sapevo che saresti stata felice.
- Lo sapevo che sarebbe stato felice.
- Lo sapevo che sarebbe stata felice.
- Lo sapevo che sareste stati felici.
- Lo sapevo che sareste state felici.

I knew you'd be happy.

- Saresti interessato a lavorare per me?
- Saresti interessata a lavorare per me?
- Sarebbe interessato a lavorare per me?
- Sarebbe interessata a lavorare per me?
- Sareste interessati a lavorare per me?
- Sareste interessate a lavorare per me?

Would you be interested in working for me?

- Ti saresti dovuto scusare con Tom.
- Ti saresti dovuta scusare con Tom.
- Vi sareste dovuti scusare con Tom.
- Vi sareste dovute scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuto scusare con Tom.
- Si sarebbe dovuta scusare con Tom.

- You should've apologized to Tom.
- You should have apologized to Tom.

- Saresti stupido a fidarti di loro.
- Saresti stupida a fidarti di loro.
- Sareste stupidi a fidarvi di loro.
- Sareste stupide a fidarvi di loro.
- Sarebbe stupido a fidarsi di loro.
- Sarebbe stupida a fidarsi di loro.

You'd be stupid to trust them.

- Saresti stupido a fidarti di lui.
- Saresti stupida a fidarti di lui.
- Sareste stupidi a fidarvi di lui.
- Sareste stupide a fidarvi di lui.
- Sarebbe stupido a fidarsi di lui.
- Sarebbe stupida a fidarsi di lui.

You'd be stupid to trust him.

- Saresti già dovuto andare a casa.
- Saresti già dovuta andare a casa.
- Sareste già dovuti andare a casa.
- Sareste già dovute andare a casa.
- Sarebbe già dovuto andare a casa.
- Sarebbe già dovuta andare a casa.

- You should've gone home already.
- You should have gone home already.

- Mi hai detto che saresti venuto.
- Mi hai detto che saresti venuta.
- Mi ha detto che sarebbe venuto.
- Mi ha detto che sarebbe venuta.
- Mi avete detto che sareste venuti.
- Mi avete detto che sareste venute.

- You told me you'd come.
- You told me that you'd come.

- Lo sapevo che saresti stato qui.
- Io lo sapevo che saresti stato qui.
- Lo sapevo che saresti stata qui.
- Io lo sapevo che saresti stata qui.
- Lo sapevo che sareste stati qui.
- Io lo sapevo che sareste stati qui.
- Lo sapevo che sareste state qui.
- Io lo sapevo che sareste state qui.
- Lo sapevo che sarebbe stato qui.
- Io lo sapevo che sarebbe stato qui.
- Lo sapevo che sarebbe stata qui.
- Io lo sapevo che sarebbe stata qui.

I knew you'd be here.

- L'ho sempre saputo che saresti tornato.
- Io l'ho sempre saputo che saresti tornato.
- L'ho sempre saputo che saresti tornata.
- Io l'ho sempre saputo che saresti tornata.
- L'ho sempre saputo che sareste tornati.
- Io l'ho sempre saputo che sareste tornati.
- L'ho sempre saputo che sareste tornate.
- Io l'ho sempre saputo che sareste tornate.
- L'ho sempre saputo che sarebbe tornato.
- Io l'ho sempre saputo che sarebbe tornato.
- L'ho sempre saputo che sarebbe tornata.
- Io l'ho sempre saputo che sarebbe tornata.

I always knew you'd be back.

- Ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.
- Io ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.

I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.

- Saresti disponibile a farmi un favore?
- Tu saresti disponibile a farmi un favore?
- Sareste disponibili a farmi un favore?
- Voi sareste disponibili a farmi un favore?
- Sarebbe disponibile a farmi un favore?
- Lei sarebbe disponibile a farmi un favore?

Would you be willing to do me a favor?

- La festa è stata divertente. Saresti dovuto venire anche tu.
- La festa è stata divertente. Saresti dovuta venire anche tu.
- La festa è stata divertente. Sareste dovuti venire anche voi.
- La festa è stata divertente. Sareste dovute venire anche voi.

- The party was fun. You should have come, too.
- The party was fun. You should've come, too.

- Tom ha detto che non saresti mai venuto.
- Tom ha detto che tu non saresti mai venuto.
- Tom ha detto che non saresti mai venuta.
- Tom ha detto che tu non saresti mai venuta.
- Tom ha detto che non sarebbe mai venuta.
- Tom ha detto che lei non sarebbe mai venuta.
- Tom ha detto che non sarebbe mai venuto.
- Tom ha detto che lei non sarebbe mai venuto.
- Tom ha detto che non sareste mai venuti.
- Tom ha detto che voi non sareste mai venuti.
- Tom ha detto che non sareste mai venute.
- Tom ha detto che voi non sareste mai venute.

- Tom said you'd never come.
- Tom said that you'd never come.

- Mi chiedo se saresti in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se tu saresti in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se sareste in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se voi sareste in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se sarebbe in grado di aiutarmi.
- Mi chiedo se lei sarebbe in grado di aiutarmi.

I wonder if you might be able to help me.

- Saresti così gentile da dirmi perché lo ami?
- Sarebbe così gentile da dirmi perché lo ama?
- Sareste così gentili da dirmi perché lo amate?

Would you be so kind as to tell me why you love him?