Translation of "Dell'inverno" in English

L'inizio dell'inverno.

The start of winter.

Con l'inizio dell'inverno

...it's early winter.

- Odio i giorni freddi dell'inverno.
- Io odio i giorni freddi dell'inverno.

I hate cold winter days.

- Parto per un viaggio all'inizio dell'inverno.
- Io parto per un viaggio all'inizio dell'inverno.

I'm leaving on a trip at the beginning of winter.

La neve indica l'arrivo dell'inverno.

Snow indicates the arrival of winter.

Non ne posso più dell'inverno.

I am really fed up with winter.

All'inizio dell'inverno le rondini migrano a sud.

Before winter starts, the swallows fly south.

Con l'arrivo dell'inverno, le giornate cominciano ad accorciarsi.

As winter approaches, the days get shorter and shorter.

Il regno dell'inverno si stava avvicinando alla sua fine.

Winter's reign was nearing its end.

Con l'avanzare dell'inverno, le notti si allungano ancora di più.

As winter deepens, nights grow even longer.

In natura, il cibo diventa più scarso con l'arrivo dell'inverno.

In the wild, food becomes scarcer as winter approaches.

Sfortunatamente, le riserve di cibo finirono prima della fine dell'inverno.

Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.

E cosa fai con 25 sterline di rutabaga nel cuore dell'inverno?

And what do you do with 25 pounds of rutabaga in the dead of winter?

Ormai anche il suo esercito era esausto, e lontano da casa, con l'avvicinarsi dell'inverno.

By now his army was also exhausted, and far from home, with winter approaching.

Per l'arrivo anticipato dell'inverno di quest'anno, le autorità si aspettano scarsità di carburante per il riscaldamento.

Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.

Sfruttano le difficoltà dell'inverno a proprio vantaggio e sono diventati i padroni assoluti di queste lunghe notti artiche.

Turning the challenges of winter to their advantage, they have become true masters of these long northern nights.

- Quello che è cominciato 21 mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.
- Quello che è cominciato ventuno mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.