Translation of "Stavo" in Dutch

- Stavo giocando.
- Io stavo giocando.
- Stavo suonando.
- Io stavo suonando.

- Ik was aan het spelen.
- Ik speelde.

- Stavo dipingendo.
- Io stavo dipingendo.
- Stavo pitturando.
- Io stavo pitturando.

- Ik was aan het schilderen.
- Ik schilderde.

- Stavo solo scherzando.
- Io stavo solo scherzando.
- Stavo soltanto scherzando.
- Io stavo soltanto scherzando.
- Stavo solamente scherzando.
- Io stavo solamente scherzando.

Ik maakte maar een grapje.

- Ti stavo aspettando.
- Vi stavo aspettando.
- La stavo aspettando.

- Ik verwachtte u.
- Ik was op u aan het wachten.
- Ik verwachtte jullie.
- Ik was op jullie aan het wachten.

- Ti stavo cercando.
- Vi stavo cercando.
- La stavo cercando.

Ik was je aan het zoeken.

- Stavo dormendo.
- Io stavo dormendo.

Ik was aan het slapen.

- Stavo sognando.
- Io stavo sognando.

- Ik droomde.
- Ik was aan het dromen.

- Stavo ascoltando.
- Io stavo ascoltando.

Ik luisterde.

- Stavo viaggiando.
- Io stavo viaggiando.

Ik reisde.

- Stavo imparando.
- Io stavo imparando.

Ik leerde.

- Stavo cacciando.
- Io stavo cacciando.

Ik jaagde.

- Stavo ridendo.
- Io stavo ridendo.

- Ik lachte.
- Ik was aan het lachen.

- Stavo scherzando.
- Io stavo scherzando.

Ik maakte een grapje.

- Stavo insegnando.
- Io stavo insegnando.

Ik gaf les.

- Stavo lavorando.
- Io stavo lavorando.

- Ik werkte.
- Ik was aan het werken.

- Stavo fumando.
- Io stavo fumando.

Ik was aan het roken.

- Ti stavo cercando.
- Vi stavo cercando.

Ik was je aan het zoeken.

- Stavo parlando di te.
- Io stavo parlando di te.
- Stavo parlando di voi.
- Io stavo parlando di voi.
- Stavo parlando di lei.
- Io stavo parlando di lei.

Ik heb over je gepraat.

- Stavo pensando a lei.
- Io stavo pensando a lei.
- Stavo pensando a te.
- Io stavo pensando a te.
- Stavo pensando a voi.
- Io stavo pensando a voi.

Ik dacht aan jou.

- Non ti stavo guardando.
- Non vi stavo guardando.
- Non la stavo guardando.

- Ik keek niet naar jou.
- Ik was niet naar jou aan het kijken

- Stavo solo cazzeggiando.
- Io stavo solo cazzeggiando.

Ik maakte maar een grapje.

- Stavo perdendo l'equilibrio.
- Io stavo perdendo l'equilibrio.

Ik verloor mijn evenwicht.

- Contribuivo.
- Io contribuivo.
- Stavo contribuendo.
- Io stavo contribuendo.

- Ik droeg bij.
- Ik leverde een bijdrage.
- Ik was aan het bijdragen.

- Mi stavo sentendo nostalgico.
- Mi stavo sentendo nostalgica.

Ik voelde me nostalgisch.

- Stavo cercando di trovarli.
- Stavo cercando di trovarle.

- Ik was aan het proberen hen te vinden.
- Ik probeerde hen te vinden.

- Cantavo.
- Io cantavo.
- Stavo cantando.
- Io stavo cantando.

Ik zong.

- Stavo solo parlando di loro.
- Stavo soltanto parlando di loro.
- Stavo solamente parlando di loro.

Ik was net over hem aan het praten.

- Stavo bevendo del latte.
- Io stavo bevendo del latte.

- Ik dronk melk.
- Ik was melk aan het drinken.

- Ho finto che stavo dormendo.
- Finsi che stavo dormendo.

Ik deed alsof ik sliep.

- Stavo giocando a tennis.
- Io stavo giocando a tennis.

- Ik speelde tennis.
- Ik tenniste.

- Stavo iniziando a preoccuparmi.
- Io stavo iniziando a preoccuparmi.

Ik begon me zorgen te maken.

- Stavo cenando con Tom.
- Io stavo cenando con Tom.

Ik was met Tom aan het dineren.

- Stavo pensando a Boston.
- Io stavo pensando a Boston.

Ik was over Boston aan het nadenken.

- Stavo nuotando nel fiume.
- Io stavo nuotando nel fiume.

Ik was aan het zwemmen in de rivier.

- Stavo morendo di fame.
- Io stavo morendo di fame.

Ik stierf van de honger.

- Stavo guardando un documentario.
- Io stavo guardando un documentario.

Ik was een documentaire aan het kijken.

- Non stavo aspettando nessuno.
- Io non stavo aspettando nessuno.

Ik verwachtte niemand.

- Stavo parlando con Tom.
- Io stavo parlando con Tom.

Ik was met Tom aan het praten.

- Sei l'uomo che stavo cercando.
- Tu sei l'uomo che stavo cercando.
- È l'uomo che stavo cercando.
- Lei è l'uomo che stavo cercando.

Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.

Non stavo ballando!

Ik was niet aan het dansen!

La stavo sognando.

Ik heb over haar gedroomd.

Io stavo giocando.

Ik was aan het spelen.

- Stavo tremando come una foglia.
- Io stavo tremando come una foglia.

Ik trilde als een espenblad.

stavo vivendo un'infanzia meravigliosa,

ik had een fantastische kindertijd --

Capivano cosa stavo vivendo.

begrepen wat ik doormaakte.

Stavo cercando il telecomando.

Ik zocht de afstandsbediening.

Stavo facendo una torta.

Ik was een cake aan het bakken.

- Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.
- Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.

Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.

Perché stavo esplorando la mascolinità,

en dat ik mannelijkheid onderzocht

Stavo solo parlando con lei.

Ik was alleen maar met haar aan het praten.

Stavo giusto facendo una doccia.

- Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
- Ik was net een douche aan het nemen.

Stavo aspettando il momento giusto.

- Ik was op het juiste moment aan het wachten.
- Ik wachtte op het juiste moment.

Stavo aspettando che succedesse qualcosa.

Ik was aan het wachten tot er iets zou gebeuren.

Stavo per sparare a loro.

Ik ging hem neerschieten.

Stavo guardando la TV allora.

- Ik keek toen tv.
- Dan keek ik televisie.

Stavo cercando Andy. Sapete dov'è?

Ik zocht Andy. Weet jij waar hij is?

Non mi stavo divertendo molto.

Ik had het niet echt naar mijn zin.

- Non è successo quando stavo imparando l'esperanto.
- Non è capitato quando stavo imparando l'esperanto.

Dat is niet gebeurd toen ik Esperanto leerde.

- Stavo per andare negli Emirati Arabi Uniti.
- Io stavo per andare negli Emirati Arabi Uniti.

Ik ging naar de Verenigde Arabische Emiraten.

Stavo cercando qualcosa che non esisteva.

Ik was op zoek naar iets wat er niet was.

Non è quello che stavo cercando.

Dat is niet wat ik zocht.

Stavo mangiando quando mi avete chiamato.

Ik was aan het eten toen u mij belde.

Stavo indossando degli occhiali da sole.

Ik droeg een zonnebril.

- Mi stavo chiedendo se ti saresti fatto vivo oggi.
- Mi stavo chiedendo se ti saresti fatta viva oggi.
- Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatto vivo oggi.
- Mi stavo chiedendo se si sarebbe fatta viva oggi.
- Mi stavo chiedendo se vi sareste fatti vivi oggi.
- Mi stavo chiedendo se vi sareste fatte vive oggi.

Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.

- Stavo facendo un bagno quando è suonato il telefono.
- Io stavo facendo un bagno quando è suonato il telefono.
- Stavo facendo un bagno quando suonò il telefono.
- Io stavo facendo un bagno quando suonò il telefono.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

- Stavo da mio zio mentre ero a Tokyo.
- Io stavo da mio zio mentre ero a Tokyo.

Ik verbleef bij mijn oom toen ik in Tokyo was.

- Mi stavo facendo una doccia un momento fa.
- Io mi stavo facendo una doccia un momento fa.

Een moment geleden stond ik nog onder de douche.

Stavo eseguendo alla perfezione la mia routine.

Ik voerde mijn routine perfect uit.

E stavo male per tutta quella pressione.

En ik werd ziek van de druk.

Stavo per uscire quando squillò il telefono.

Ik wou net naar buiten gaan, toen de telefoon ging.

Stavo seduto davanti al foglio di Microsoft Word

Ik zat naar een Word-bestand te staren

Stavo accedendo a un mondo di miei simili,

Ik betrad een wereld van mensen net als ik,

Ma, a quel punto, stavo facendo molti errori.

Maar toen maakte ik veel fouten.

Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato.

Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.

Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

Ik kon niet geloven wat ik zag.

Questo è proprio il libro che stavo cercando.

Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.

- Provavo a non guardare.
- Io provavo a non guardare.
- Stavo provando a non guardare.
- Io stavo provando a non guardare.

Ik probeerde niet te kijken.

- Il mio amico mi mandò una lettera dove chiedeva come stavo.
- La mia amica mi mandò una lettera dove chiedeva come stavo.

Mijn vriend stuurde me een brief waarin hij vroeg hoe het met me ging.

Mi stavo preparando per il mio ingresso nel mondo reale.

klaar om de échte wereld binnen te stappen.

Come detto con il fallimento sul "pianeta" che stavo cercando,

Zoals ik al zei over mijn misser bij het zoeken naar die 'planeet',

Ho capito che stavo cambiando. Mi stava insegnando a sensibilizzarmi.

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

Stavo ottenendo così tanto dalla natura e ora potevo dare.

Ik kreeg zo veel van de natuur en nu kon ik zelf geven.