Translation of "Fosse" in Chinese

- Penso che fosse sbagliato.
- Io penso che fosse sbagliato.
- Penso che fosse sbagliata.
- Io penso che fosse sbagliata.
- Penso fosse sbagliata.
- Io penso fosse sbagliata.
- Penso fosse sbagliato.
- Io penso fosse sbagliato.

我认为它错了。

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

我以为这是真的。

- Pensavo che Tom fosse gentile.
- Pensavo Tom fosse gentile.

我以为Tom是好人。

- Sono sicura che fosse lei.
- Io sono sicura che fosse lei.
- Sono sicuro che fosse lei.
- Io sono sicuro che fosse lei.

我确定是她。

Credevo fosse vero.

我以为这是真的。

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

我不知道她病了。

- Parla come se fosse un insegnante.
- Lui parla come se fosse un insegnante.
- Parla come se fosse un professore.
- Lui parla come se fosse un professore.

他说话就像一位老师。

- Egli si comporta come se fosse pazzo.
- Lui si comporta come se fosse pazzo.
- Si comporta come se fosse pazzo.

他表现得像疯了一样。

- Gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
- Io gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
- Gli chiesi quale fosse il suo nome.
- Io gli chiesi quale fosse il suo nome.

我問了他叫什麼名字。

- Pensavo che fosse meglio rimanere in silenzio.
- Io pensavo che fosse meglio rimanere in silenzio.

我想最好還是保持沉默。

Si comportava come se fosse pazzo.

他表现的像个疯子。

Vorrei che lui fosse qui ora.

我希望他現在在這裡。

Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.

- 我起初以為他是你哥哥。
- 我起初以為他是你弟弟。

Vorrei che lei fosse viva ora.

好希望她还活着。

Si dice fosse sfondato di soldi.

据说他大把钱。

- Non avevo idea che Tom non fosse felice.
- Io non avevo idea che Tom non fosse felice.

我不知道汤姆不开心。

- Tom ha chiesto a Mary dove fosse sua madre.
- Tom chiese a Mary dove fosse sua madre.

湯姆問瑪麗她媽在哪。

Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.

虽然她很累了，她还是继续工作。

Mary pensava che Tom fosse nei guai.

玛丽觉得汤姆遇到了麻烦。

Faccia come se fosse a casa sua.

就当在家一样。

- Tom non aveva idea che Mary fosse una serial killer.
- Tom non aveva idea che Mary fosse un'assassina seriale.

汤姆不知道玛丽是个连环杀手。

Vorrei che lei fosse venuta la notte scorsa.

- 要是她昨晚來就好了。
- 但願她昨晚來就好了。

Non sapevo che il tofu fosse così buono.

我以前不知道豆腐这么好吃。

- Se non fosse stato per il suo aiuto, avrei fallito.
- Se non fosse stato per il suo aiuto, io avrei fallito.

如果沒有他的帮助，我可能已經失敗了。

Una volta si pensava che la Terra fosse piatta.

以前的人以為地球是平的。

Tatoeba: come se l'invasione dei geek non fosse sufficiente.

Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。

Ho chiesto a Tom perché non fosse qui ieri.

我问汤姆为什么他昨天没在这里

- Ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
- Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
- Ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.
- Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.
- Continuò a leggere il libro come se non fosse successo niente.
- Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo niente.
- Continuò a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
- Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo nulla.

他繼續讀書，好像什麼事也沒有發生。

- Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stato ucciso.
- Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stata uccisa.

要是没您这样的勇气，就您肯定会被杀死的了。

Se non ci fosse il sole, tutti gli animali morirebbero.

如果没有太阳，那所有生物都会死。

Se non ci fosse il sole, tutti gli animali sarebbero morti.

如果没有太阳，那所有生物都会死。

Se ci fosse un grande terremoto, la casa potrebbe davvero collassare!

若有大地震，房屋会倒塌呀！

Si pensava che fosse rimasto ucciso durante la Seconda Guerra Mondiale.

我们以为他在二战中被杀了。

Si è lamentata del fatto che il mio salario fosse basso.

她抱怨我的薪水很低。

Se non fosse per i computer, come sarebbero scomode le nostre vite!

如果沒有電腦的話，我們的生活會是多麼的不方便呢！

Alice, non sapendo dove trovare il libro, chiese a sua madre dove fosse.

Alice 不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。

Tutti erano semplicemente stupiti che lei fosse stata in grado di rimanere incinta a 48 anni.

她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。

- Ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.
- Io ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.

我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以，如果沒有 Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。

La polizia, dopo aver letto il testamento del defunto, ha ipotizzato che fosse stato assassinato da qualcuno.

警察看到死者留下的遺言，揣測出死者是他人所殺。

La depravazione del re portò la gente a credere che non fosse altro che un tiranno che doveva essere rovesciato.

国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。

- Faccia come se fosse a casa sua.
- Fai come se fossi a casa tua.
- Fate come se foste a casa vostra.

就当在家一样。

La matematica è la parte della scienza che si potrebbe continuare a fare se ci si svegliasse domani e scoprisse che l'universo fosse sparito.

就算你明天起床，發現整個宇宙消失了，還有一門科學是可以繼續研究的 ﹣ 那就是數學了。

- Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
- Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se fosse Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora sognava di essere Zhuangzi.

庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。