Translation of "Conflitto" in Arabic

Tra i due era scoppiato un grave conflitto.

وكانا عالقين في مشكلة جدية.

E trattarli come gli unici responsabili del conflitto,

ومعاملتهم وكأنهم الوحيدين المسؤولين عن النزاع

Che può davvero rivelarsi causa di un conflitto

من يعتبر في الحقيقة الأساس للنزاع

C'era un conflitto costante proprio nel gruppo dirigente.

واجه الفريق التنفيذي نزاعاً متواصلاً

Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.

الصراع بين إسرائيل وسوريا يتفاقم

Quando si crede erroneamente che il conflitto non esisterebbe

عندما نمسك بالاعتقاد الخاطئ بحيث لا يعد للنزاع وجود

Dalla loro descrizione, il conflitto assomigliava piuttosto a questo.

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

O che vogliono dire alla loro controparte nel conflitto

أو لما يريدون قوله لنظرائهم في النزاع

Cosa c'è veramente sotto ogni conflitto in ogni situazione.

ما وراء النزاع في أي وضع وبعمق

Per cui, in ogni trattativa o conflitto, ascoltare è essenziale.

لماذا يجب أن تستمع في أي تفاوض او نزاع.

Dobbiamo osservare le strutture che stanno alla base del conflitto

علينا النظر في العناصر التي تكمن خلف النزاع

Peggio ancora, quando il conflitto si rivoltò contro la Francia,

والأسوأ من ذلك ، عندما انقلب الصراع ضد فرنسا ،

Tendiamo a dire e a fare cose che alimentano il conflitto

نميل لقول وفعل أشياء تسبب نزاعاً يستمر

Che un singolo individuo disfunzionale sia effettivamente la causa del conflitto.

أن الفرد المقصّر في عمله هو الأساس الحقيقي للنزاع

E iniziare a risolvere il conflitto umano che si sta creando in superficie.

ونبدأ بحل النزاع بين الناس الذي يُبنى على السطح

Di solito pensiamo a un conflitto come a qualcosa che accade tra le persone.

في العادة، نفكر بالنزاع على أنه الشيء الذي يحصل بين الناس

Con l'inizio del regno di Giustiniano, scoppiò un aperto conflitto nella regione della Transcaucasia

مع بداية عهد جستنيان، اندلع نزاع مفتوح في منطقة القوقاز

Non siamo stati spazzati via da una bomba atomica nel corso di un conflitto.

لم نفجر سلاحًا نوويًا كجزء منه الصراع.

Potete vedere che al di sotto di quello che sembrava un conflitto tra due persone

إذا نظرت بعمق، سيبدو لك الأمر أن مشكلة شخصية بينهما

Era indiscutibilmente un soldato e un amministratore di talento, ma il suo conflitto di personalità

كان بلا شك جنديًا ومسؤولًا موهوبًا ، لكن شخصيته تصطدمت ، وخلاف

A egli, un conflitto feroce si scatenò... cavalli si schiantavano contro cavalli e uomini contro uomini.

من حوله ، اندلع صراع يائس... كانت الخيول تتكدس ضد الخيول والرجال ضد الرجال