Translation of "Civiltà" in Arabic

Spesso, quando cerchi la civiltà,

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

è la virtù della civiltà,

هي فضيلة التحضر،

Una civiltà preistorica avanzata come Atlantide

لحضارة ما قبل التاريخ بهذا التقدم مثل أتلانتس

Sì, è una strada! Significa civiltà.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Linguaggio di civiltà, esattamente quando vogliono

للكلام عن التحضر

O mera civiltà? Che cosa prevede?

ما هي متطلباته؟

L'amore è il miracolo della civiltà.

الحب هو معجزة المدنيّة.

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار

La questione riguardo la civiltà, ora come allora,

الحديث عن التحضر في الماضي بالمقارنة بالحاضر،

Mi piace, pertanto, chiamare quella virtù "mera civiltà".

لذا، أفضل أن أُطلق على هذه الفضيلة "التحضر المجرد."

La civiltà occidentale è emersa da pochi secondi.

وقد وُجدت الحضارة الغربية لبضع ثوان.

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

لتطوير حضارة متقدمة فعلًا.

Potrebbe esserci una civiltà perduta, nascosta e passata inosservata

هل من الممكن وجود حضارة غير مكتشفة حتى يومنا هذا

Consideriamo brevemente la storia della civiltà umana sulla Terra.

تأمل للحظة قصة الحضارة الإنسانية على الأرض.

È questo il bello e fragile dramma della civiltà.

هذه هي الدراما الهشة الجميلة للحضارة.

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

‫نتجه صوب الشرق‬ ‫بحثاً عن المدنية.‬

È intrinseco in tutte le culture e le civiltà.

انها متاصلة في كل الثقافات و الحضارات

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Lo sviluppo della civiltà tecnologica è la terza barriera.

تطور الحضارة التقنية هو العائق الثالث.

La civiltà ha prosperato in una zona di Riccioli d'Oro,

لقد ازدهرت الحضارة في منطقة مثالية:

E uno dei maggiori rischi che affrontiamo in quanto civiltà.

وواحد من اكبر المخاطر التي سنواجهها كحضارة.

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

L'unico problema era che avevo scritto quel libro sulla civiltà

لقد كانت مشكلتي مع تأليف هذا الكتاب عن التحضر

Quale pensi che sia la scorciatoia verso la civiltà che speravamo?

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

E ciò che lo rese possibile fu la virtù della civiltà.

والذي جعل ذلك ممكناً، هي فضيلة التحضر.

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية إلى جهة الشرق،‬

E se mentre cerchi la civiltà trovi un fiume, non lo abbandonare.

‫وإن كنت تبحث عن المدنية،‬ ‫اعثر على نهر وسر بمحاذاته.‬

Se si parlerà di civiltà come un modo per evitare una discussione,

إذا كنت تتحدث عن التحضر كوسيلة تتجنب بها الخوض في جدال،

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬