Translation of "élő" in Turkish

Nem vennének élő skorpiót,

Canlı bir akrep almazsınız,

Tom egy élő legenda.

Tom bir yaşayan efsanedir.

Ő a legnagyobb élő művész.

O, yaşayan en büyük sanatçıdır.

Még sosem ettem élő polipot.

Asla canlı bir ahtapot yemedim.

Tamás egy Párizsban élő amerikai.

Tom, Paris'te yaşayan bir Amerikalıdır.

Mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

yani timsahları mercek altına aldık;

A beteg inkább élő, mint halott.

Hasta ölüden daha canlı.

és hatással van a többi élő rendszerre.

ve yaşam sistemine etki ediyor.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Vahşi yaşama düşman, betondan ormanlar.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Burada, gündüzle özdeşleştirdiğimiz yaratıklar var.

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

4. Bölge'den Pasang Sherpa olarak,

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Bugün tırmanış ekibinden hayatta kalan tek kişi benim.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

bu vaka için ciğer ve iskeletlerini --

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

İçimizdeki tembel hayvanı kucaklayalım mı,

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Bu canlı ışık olgusunu daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Vahşi düz kürklü su samurları gündüz aktif olsa da...

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

Bu tablo dünyada yaşayan 7 milyar insanı temsil etsin.

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

Bu bölgede yaşayan Sherpa'lar dağcılıkla uğraşmaya devam ediyorlar...

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa, bugün o ilk tırmanış ekibinden hayatta olan tek kişi.

Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.

Binlerce yıl önce yaşamış çoğu hayvanın şimdi nesli tükendi.

Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.

Canlı bir ıstakozu kaynar su dolu bir kaba atmak acımasızca.

A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.

Karıncalar, beyaz karıncalar ve arılar sosyal hayvanlardır.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

Doktor canlı hastayı morga gönderdi.

A biológia görög szó; jelentése: élő szervezet tanulmányozása.

"Biyoloji" Yunanca bir sözcük, anlamı "canlı organizmaların çalışması."

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Filler bugün yaşayan en büyük kara hayvanlarıdır.

Az itt élő emberek a felső osztályba tartoznak.

Burada yaşayan insanlar üst tabakaya aittir.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

İşte bu yüzden video oyunlarında canlı yayın başladı.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

Çünkü canlı yayın aynı türden bir etkileşim hissi sunuyor.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

Bu, yaşayan balıklar için ya boğulmak demek ya da ölümüne ezilmek.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Bugün ise sağ kalan altı türü var ve iki gruba ayrılıyorlar.

Tényleg pórázon kell tartanod a féltékenységedet! Ez egy benned élő állat.

Gerçekten kıskançlığını kontrol etmek zorundasın. O senin içindeki bir canavar gibidir.

- Robin Hood él?
- Robin Hood élő személy?
- Robin Hood életben van?

- Robin Hood hayatta mı?
- Robin Hood yaşıyor mu?

Az élő cápa uszonyait levágták, a többit meg visszalökték a vízbe.

Onlar okyanusta yaşayan köpek balıklarının yüzgeçlerini kestiler ve geri kalanını geri attılar.

Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.

Beşinci günden sonra yaşayan bir ölü gibi hissediyorum.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Dünya'nın dört bir yanında, vahşi hayvanlar yemek çalmak konusunda daha çok hüner göstermeye başlıyor.

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

Londra'da yaşayan bir arkadaşım var.

A fogságban élő állatok sokáig élnek, védve, míg a vadonban folyamatos veszélynek vannak kitéve, hogy zsákmányul ejtik őket.

Esaret altındaki hayvanlar uzun, korunaklı, canlı yaşarlar, oysa vahşi halde onlar canlı olarak yenilme tehlikesindedirler.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

Her sabah canlı bir kurbağa ye ve günün geri kalan kısmında sana daha kötü bir şey olmayacak.

- Ön egy a mozgásában korlátozott személy?
- Nyomorék?
- Ön fogyatékkal élő?
- Ön a mozgásában korlátozott?
- Rendelkezik valamilyen testi fogyatékossággal?
- Mozgáskorlátozott ön?
- Rokkant?
- Fizikailag korlátozott ön?
- Ön mozgássérült?

Engelli misin?