Translation of "Tört" in Spanish

Könnyekben tört ki.

Él rompió a llorar.

és néhány tört.

y algunas fracciones.

és könnyekben tört ki.

y empezó a estar llorosa.

Mindenki nevetésben tört ki.

Todo el mundo echó una carcajada.

Nagy fáradtság tört rám.

De repente me sentí muy cansado.

- Két rabló tört be az üzletbe.
- Két rabló tört be a boltba.

Dos ladrones entraron en una tienda.

A palack ezer darabra tört.

La botella se rompió en mil pedazos.

Mikor tört ki a második világháború?

¿Cuándo se inició la Segunda Guerra Mundial?

- Nem tört el.
- Nem romlott el.

- No se rompió.
- No se quebró.

- Töri a franciát.
- Tört franciasággal beszél.

- Chapurrea el francés.
- Habla un francés entrecortado.

Két bordája tört el a balesetben.

Él se rompió dos costillas en un accidente.

Lassan, de ijesztő erővel tört rám a felismerés:

me llegó un lento y preocupante entendimiento.

A porosz hadsereg visszavonul, de nem tört meg.

El ejército prusiano retrocede, pero no es roto.

A váza leesett az asztalról és darabokra tört.

El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.

Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.

El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.

A kanál, ami leesett a padlóra, nem tört el.

La cuchara que se cayó al suelo no se rompió.

- Megéheztem.
- Rám tört az éhség.
- Rám jött az ehetnék.

¡Tengo hambre!

Hogy ez olyasvalami, ami csak úgy természetes módon ránk tört

que esto es algo que ocurre naturalmente.

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

- ¿Te has quebrado un hueso alguna vez?
- ¿Alguna vez te has roto un hueso?

Meg kell győződnöm róla, hogy nem tört-e el a lábad.

Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.

- Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
- Amikor meglátott engem meztelenül, hangos nevetésben tört ki.

Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.