Translation of "Sehogy" in Spanish

Mert sehogy sem állt össze.

porque no tenía sentido.

Sehogy nem jön ez össze.

No tenía sentido.

Vagy jól csináld, vagy sehogy.

Hágalo bien o no lo haga.

Sehogy sem tudjuk megtalálni a megoldást.

No pudimos encontrar una solución de ninguna manera.

Sehogy sem tudok holnapra ott lenni.

No tengo cómo llegar ahí mañana.

Sehogy sem vagyok megelégedve a jelenlegi bevételeimmel.

No estoy nada contento con mis ingresos actuales.

Ott üldögéltem órákon keresztül, mert sehogy sem értettem.

Me senté ahí por horas porque no podía resolverlo.

Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.

sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

no podía subir a la superficie por mucho que me esforzara.

Sehogy sem tudok rájönni, elfogadja-e a meghívásomat vagy sem.

De ninguna manera puedo adivinar si aceptará mi invitación ó no.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!