Translation of "Meleg" in Spanish

- Meleg van?
- Meleg?
- Forró?

¿Es demasiado picante?

- Egyél, amíg meleg.
- Edd, amíg meleg.

Come mientras esté caliente.

és meleg.

y cálido.

Meleg vagyok.

- Soy gay.
- Soy trolo.
- Soy una mujer homosexual.
- Soy homosexual.

Meleg van.

- Hace calor.
- Está caliente.

Nagyon meleg.

- Él es tan amanerado.
- Él es tan gay.

Isten meleg?

¿Acaso Dios es gay?

- Ma szörnyen meleg van.
- Ma borzalmasan meleg van.

Hoy hace un calor terrible.

Meleg van ma.

Hoy hace calor.

Ott meleg van?

¿Hace calor por allá?

Viselj meleg ruhát!

Lleva ropa abrigada.

Tomi keze meleg.

Tom tiene la mano caliente.

Meleg van idelent.

Hace calor aquí abajo.

Tegnap meleg volt.

- Ayer hacía calor.
- Ayer hizo calor.

A ház meleg.

La casa está caliente.

Meleg van ott?

¿Hace calor por allá?

Kurva meleg van!

- ¡Hace un calor de la hostia!
- ¡Hace un calor de cagarse!
- Hace un calor del carajo.
- Hace un puto calor de madre.

Ma meleg van.

- Hoy hace calor.
- Hace calor hoy.

Meleg van kint?

¿Hace calor afuera?

Nagyon meleg volt.

Hacía mucho calor.

Van meleg víz?

¿Hay agua caliente?

Meleg, élelem, és biztonság.

Calor, comida y seguridad.

Tegnap este meleg volt.

Anoche hizo calor.

Hangja kedves és meleg.

Su voz es gentil y cálida.

A szoba meleg volt.

- La habitación estaba caliente.
- La habitación estaba templada.
- La pieza estaba cálida.

- Meleg vagy?
- Homoszexuális vagy?

¿Sos homosexual?

A víz meleg volt.

El agua estaba caliente.

Nem volt meleg víz.

No había agua caliente.

Ma elég meleg van.

Hoy hace mucho calor.

Ma nagyon meleg van.

Hoy hace mucho calor.

Meleg fogadtatásban volt részem.

Recibí una calurosa bienvenida.

Délről meleg szél fúj.

Un cálido viento soplaba desde el sur.

Nagyon meleg van itt.

Hace mucho calor aquí.

Nagyon meleg van ma.

Hoy hace mucho calor.

Ez nem hideg, meleg.

Esto no está frío, está caliente.

Ma nincs különösen meleg.

Hoy no hace calor especialmente.

Ma nincs olyan meleg.

Hoy no hace tanto calor.

Ma különösebben nincs meleg.

Hoy no hace calor especialmente.

Nem csak a meleg srácoknak.

Y no solo para los jóvenes gais.

Nyáron itt nagyon meleg van.

- Aquí hace mucho calor en verano.
- Hace mucho calor acá en verano.

Japánban nyáron nagyon meleg van.

En Japón hace mucho calor en verano.

Itt igazán meleg van nyáron.

Aquí hace mucho calor en verano.

A kabátom könnyű, de meleg.

Mi abrigo es liviano, pero cálido.

Ez a lasagne nagyon meleg!

¡Esta lasaña está muy caliente!

Az éghajlat nedves és meleg.

El clima es húmedo y cálido.

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- Hace demasiado calor.
- Está demasiado caliente.

Ma nagyon-nagyon meleg van.

Hoy hace muchísimo calor.

Nincs meleg ruhám, amit felvehetnék.

No tengo nada con qué abrigarme.

Ez a szoba nagyon meleg.

Esta habitación es muy cálida.

Kellemesen meleg volt a házban.

Estaba agradable y cálido dentro de la casa.

Japánban nagyon meleg van nyáron.

Hace mucho calor en verano en Japón.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

La abuela no sabía que era gay,

Addig üsd a vasat, amíg meleg!

No dejes pasar una buena oportunidad.

Ezek a virágok meleg éghajlaton nőnek.

Esas flores crecen en países cálidos.

Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.

Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.

A nyár nálunk rövid, de meleg.

Nuestro verano es corto, pero cálido.

Meleg vagyok, és akkor mi van?

- Soy gay, ¿y?
- Soy gay, ¿y qué?

- Meleg a víz.
- Forró a víz.

El agua está caliente.

Meleg időben gyorsan elpárolog a víz.

Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.

- Meleg vagyok.
- Langyi vagyok.
- Homár vagyok.

Soy gay.

Nem normális ez a meleg februárban.

Este clima cálido es anómalo para febrero.

Ez a kávé nem elég meleg.

Este café no está lo suficientemente caliente.

- Tikkasztó meleg van.
- Tikkasztó idő van.

- Esto es sofocante.
- Qué agobio.

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

Hace demasiado calor.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

Golpea el hierro mientras esté caliente.

A rizs meleg éghajlatú országokban terem.

El arroz crece en países cálidos.

Ma túl meleg van a napozáshoz.

Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.

- Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
- Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.

Este café esta demasiado caliente para que lo beba.

Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van.

No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.

A rizs a meleg éghajlatú országokban nő.

El arroz crece en países cálidos.

Az emberek 90%-a a meleg színűt választotta.

El 90% de la gente eligió la del color cálido.

- Éjjel nagyon meleg van.
- Éjjel nagy a hőség.

Hace mucho calor por la noche.

- Enyhe ez a tél.
- Meleg ez a tél.

Este invierno es cálido.

Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.

No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.

A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.

Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.

A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo.

Fojtogató meleg van ma. Egy levél sem rezdül.

Hace un calor sofocante hoy. No hay nada de viento.

Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.

Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.

Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.

Mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay.