Translation of "Kizárt" in Spanish

Kizárt, hogy igaz.

Eso no es cierto de ninguna manera.

- Semmiképpen.
- Kizárt!
- Ki van zárva!
- Semmiféle képpen!

De eso nada.

— Hagyd Tomit is vezetni. — Az én kocsimban? Kizárt!

«¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»

Kizárt, hogy egy művelt, fehér férfi fel tudja fogni,

No hay manera de que un hombre blanco instruido entienda

Kizárt, hogy Tom ellophatta volna a pénzt anélkül, hogy meglássák.

No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.

Kizárt, hogy egy nő megértse mit jelent mindez az ő szempontjából,

una mujer nunca entenderá todo lo que esto conlleva

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!