Translation of "Kezdve" in Spanish

Kikelése pillanatától kezdve

Desde el momento en que emergen,

2002-től kezdve

Desde que empezaron estas mediciones en el 2002,

- Mostantól kezdve csak franciául fogunk beszélni.
- Mostantól kezdve mi csak franciául beszélünk.

De ahora en adelante solo vamos a hablar francés.

A klímakatasztrófától kezdve az önkényuralomig

Desde las catástrofes climáticas hasta el autoritarismo,

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Desafortunadamente, a principios de los 80,

Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.

Desde allí, la nieve actúa como un iglú,

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Empecé a ver cosas extraordinarias.

Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.

Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.

Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.

Desde ese día no me saluda.

Holnaptól kezdve kockázat nélkül hazautazhat vonattal, gépkocsival, vagy repülőgéppel.

A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.

A Lower East Side-tól kezdve a Staten Islandon át Bronxig.

desde el Lower East Side hasta Staten Island y el Bronx.

- Nem tudom, mit tegyek ezután.
- Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.

- No sé qué hacer a partir de ahora.
- No sé qué hacer de ahora en adelante.