Translation of "Úgyhogy" in Spanish

Úgyhogy...

Entonces...

Úgyhogy arra gondoltam,

Así que pensé:

úgyhogy az energiaitalokat elhagytam,

así que dejo de tomar bebidas energéticas,

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

Así que se detuvo para preguntar:

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Así que, seré bien clara:

Ezt bóknak veszem, úgyhogy köszönöm.

Tomo eso como un cumplido, así que gracias.

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

En parte, como resultado de esto,

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

Así que nunca duermo en los aviones.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

Empezamos por estudiar las diversas restricciones del lugar.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

Entonces, los últimos 200 años de la historia mundial

Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.

Me hice a un lado para que él entrara.

Vannak ma medúzák, úgyhogy figyelni kell.

Hoy hay medusas, así que ten cuidado.

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

Así que mi hermana y yo la ayudamos.

Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.

Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

Cuando seis meses, después de que se confirmaran estos primeros casos,

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

entonces ¿por qué no imaginar una ciudad flotante,

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

Así que un buen médico dice que no de vez en cuando,

Elfelejtette elhozni az esernyőjét, úgyhogy kölcsönadtam neki az enyémet.

Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

Así que hoy no necesariamente tengo las mismas preguntas sobre la educación

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Así que temí hablar públicamente de eso

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

por lo que la luz UVC lejana puede penetrarlos y matarlos... a ellos,

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

Nunca antes había estado en el extranjero, así que todo me parecía extraño.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Así que escavamos y encontramos el muelle.

Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.

Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.